Intro: A Bm D E
A
Los han visto por ahí
Bm
Los han visto en los tejados
D
Dando vueltas en París
E
Condenando en los juzgados
A
Con la nariz empolvada
Bm
De corbata o de blue jeans
D
Los han visto en las portadas todas
E
Sin más nada que decir
Coro
F#m G#m A
¿Dónde estan los ladrones?
F#m G#m A
¿Dónde esta el asesino?
Bm C#m D
Quizás ya revolcandose
E
En el patio del vecino
F#m G#m A
¿Y que pasa si son ellos?
F#m G#m A
¿Y que pasa si soy yo?
Bm C#m D
El que toca esta guitarra...
E
A que canta esta canción
D C#m Bm D C# Bm
A que canta esta canción
A
Los han visto de rodillas
Bm
Sentados de cuclillas
D
Parados dando lecciones
E
En todas las posiciones
A
Predicando en las iglesias
Bm
Hasta ofreciendo conciertos
D
Los han visto en los cocteles todos
E
Repartiendo mil misterios
Coro
F#m G#m A
¿Dónde estan los ladrones?
F#m G#m A
¿Dónde esta el asesino?
Bm C#m D
Quizás ya revolcandose
E
En el patio del vecino
F#m G#m A
¿Y que pasa si son ellos?
F#m G#m A
¿Y que pasa si soy yo?
Bm C#m D
El que toca esta guitarra...
E
A que canta esta canción
D C#m Bm D C#m Bm
A que canta esta canción
Final: A D C#m
Los han visto por ahí
Los han visto en los tejados
Dando vueltas en París
Condenando en los juzgados
Con la nariz empolvada
De corbata o de blue jeans
Los han visto en las portadas todas
Sin más nada que decir
¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino
¿Y qué pasa si son ellos?
¿Y qué pasa si soy yo?
El que toca esta guitarra o la que canta esta canción
La que canta esta canción, ah-ah-ah
Los han visto de rodillas
Sentados o de cuclillas
Parados dando lecciones
En todas las posiciones
Predicando en las iglesias
Hasta ofreciendo conciertos
Los han visto en los cócteles, todos
Repartiendo ministerios
¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino
¿Y qué pasa si son ellos?
¿Y qué pasa si soy yo?
El que toca esta guitarra o la que canta esta canción
La que canta esta canción, ah-ah-ah
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
They've seen them around
They've seen them on the rooftops
Circling around Paris
Condemning in the courts
With their nose powdered
In a tie or blue jeans
They've seen them on all the covers
With nothing else to say
Where are the thieves?
Where is the murderer?
Perhaps, over there, rolling around in the neighbor's yard
And what if they are them?
And what if I am the one?
The one playing this guitar or the one singing this song
The one singing this song, ah-ah-ah
They've seen them on their knees
Sitting or crouching
Standing giving lessons
In all positions
Preaching in the churches
Even offering concerts
They've seen them at the cocktails, all of them
Distributing ministries
Where are the thieves?
Where is the murderer?
Perhaps, over there, rolling around in the neighbor's yard
And what if they are them?
And what if I am the one?
The one playing this guitar or the one singing this song
The one singing this song, ah-ah-ah
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Li hanno visti da quelle parti
Li hanno visti sui tetti
Girare a Parigi
Condannare nei tribunali
Con il naso polverizzato
In cravatta o in jeans
Li hanno visti su tutte le copertine
Senza altro da dire
Dove sono i ladri?
Dove è l'assassino?
Forse, là, ruzzolando nel cortile del vicino
E se fossero loro?
E se fossi io?
Chi suona questa chitarra o chi canta questa canzone
Chi canta questa canzone, ah-ah-ah
Li hanno visti in ginocchio
Seduti o in posizione di loto
Fermi a dare lezioni
In tutte le posizioni
Predicare nelle chiese
Fino a offrire concerti
Li hanno visti ai cocktail, tutti
Distribuendo ministeri
Dove sono i ladri?
Dove è l'assassino?
Forse, là, ruzzolando nel cortile del vicino
E se fossero loro?
E se fossi io?
Chi suona questa chitarra o chi canta questa canzone
Chi canta questa canzone, ah-ah-ah
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eles já os viram por aí
Eles já os viram nos telhados
Girando em Paris
Condenando nos juízos
Com a nariz polvilhada
De gravata ou de jeans
Eles já os viram nas capas de todos
Sem mais nada a dizer
Onde estão os ladrões?
Onde está o assassino?
Talvez, lá, rolando no quintal do vizinho
E se fossem eles?
E se eu fosse eu?
O que toca esta guitarra ou a que canta esta música
A que canta esta música, ah-ah-ah
Eles já os viram de joelhos
Sentados ou de prancha
Parados dando aulas
Em todas as posições
Predicando nas igrejas
Até oferecendo concertos
Eles já os viram nos coquetéis, todos
Distribuindo ministérios
Onde estão os ladrões?
Onde está o assassino?
Talvez, lá, rolando no quintal do vizinho
E se fossem eles?
E se eu fosse eu?
O que toca esta guitarra ou a que canta esta música
A que canta esta música, ah-ah-ah
La historia detrás
Shakira lanzó ¿Dónde están los ladrones? en septiembre de 1998. Fue su cuarto disco, grabado en Miami. Ya tenía experiencia con su primer álbum, Pies Descalzos, que la hizo famosa en Latinoamérica. Con el apoyo de Emilio Estefan, un productor clave en el mercado hispano, empezó a trabajar en un proyecto que la llevaría a Estados Unidos. Ella misma se encargó de la producción, junto con otros colaboradores como Luis Fernando Ochoa y Pablo Flores. El álbum mezcla pop latino, rock en español y sonidos de Oriente Medio. La grabación duró más tiempo que sus anteriores trabajos, porque involucró a más personas. Shakira insistía en detalles, hacía varias versiones de cada canción hasta que estaba satisfecha. Usaron equipos antiguos y técnicas innovadoras para lograr un sonido único. El resultado fue un disco que no solo vendió bien, sino que también se posicionó en listas importantes y recibió certificaciones en varios países.