Intro 1
Am C Am F G
C
Verso 1
C
Mis días sin
Am
ti son tan oscuros
Tan largos tan grises
F
Mis días sin ti
Verso 2
F
Mis días sin ti son
G
Tan absurdos
Tan agrios tan duros
C
Mis días sin ti
Verso 3
C
Mis días sin ti
Em Am
No tienen no ches
Si alguna aparece es inútil
F
Dormir
Verso 4
F
Mis días sin ti son un derroche
G Am
Las horas no tienen principio ni fin
Verso 5
Am F
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Dm
Chatarra inservible
G
Basura en el suelo
C
Moscas en la casa
Interludio 1
C Am Em C F G C
Verso 6
C F C Am
Mis días sin ti so n como un cielo
Sin lunas plateadas
F
Ni rastros de sol
Verso 7
F G
Mis días sin ti son solo un eco
Am
Que siempre repite la misma canción
Verso 8
Am F
Tan faltos de aire
Dm
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
G
Basura en el suelo
Dm C
Moscas en la casa
Verso 9
Em
Pateando las piedras
Am
Aún sigo esperando que
D
vuelvas conmigo
Aún sigo buscando
G
En las caras de ancianos
Em
Pedazos de niño
Verso 10
Em
Cazando motivos que me hagan creer
Am D
Que aún me encuentro con vida
Mordiendo mis uñas
G
Ahogándome en llanto
Em G C
Extra ñándote tanto
Verso 11
Am
Mis días sin ti
G F
Mis días sin ti
G
Mis días sin ti
C
Como duelen los días sin ti
Am
Sin ti
F
Sin ti
Final 1
F G
Mis días sin ti son tan oscuros
Tan largos, tan grises, mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
Tan agrios, tan duros, mis días sin ti
Mis días sin ti no tienen noches
Si alguna aparece, es inútil dormir
Mis días sin ti son un derroche
Las horas no tienen principio ni fin
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh
Moscas en la casa
Mis días sin ti son como un cielo
Sin lunas plateadas ni rastros de sol
Mis días sin ti son solo un eco
Que siempre repite la misma canción
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh
Moscas en la casa
Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo
Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño
Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida
Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto
Mis días sin ti
Mis días sin ti
Mis días sin ti
Cómo duelen los días sin ti
Sin ti
Sin ti
Y, y, y, y
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
My days without you are so dark
So long, so gray, my days without you
My days without you are so absurd
So bitter, so hard, my days without you
My days without you have no nights
If any appear, it's useless to sleep
My days without you are a waste
The hours have no beginning or end
So lacking in air
So full of nothing
Useless junk, trash on the floor, oh-oh-oh
Flies in the house
My days without you are like a sky
Without silver moons or traces of sun
My days without you are just an echo
That always repeats the same song
So lacking in air
So full of nothing
Useless junk, trash on the floor, oh-oh-oh
Flies in the house
Kicking stones, I'm still waiting for you to come back with me
I'm still searching in the faces of old people for pieces of child
Hunting for reasons that make me believe I'm still alive
Biting my nails, drowning in tears, missing you so much
My days without you
My days without you
My days without you
How painful the days without you
Without you
Without you
And, and, and, and
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I miei giorni senza te sono così bui
Così lunghi, così grigi, i miei giorni senza te
I miei giorni senza te sono così assurdi
Così amari, così duri, i miei giorni senza te
I miei giorni senza te non hanno notti
Se ne compare una, è inutile dormire
I miei giorni senza te sono un lusso
Le ore non hanno inizio né fine
Così privi d'aria
Così pieni di niente
Rifiuti inutili, spazzatura per terra, oh-oh-oh
Mosche in casa
I miei giorni senza te sono come un cielo
Senza lune argentate né tracce di sole
I miei giorni senza te sono solo un eco
Che ripete sempre la stessa canzone
Così privi d'aria
Così pieni di niente
Rifiuti inutili, spazzatura per terra, oh-oh-oh
Mosche in casa
Calpestando le pietre, continuo a aspettare che torni con me
Continuo a cercare nei volti degli anziani pezzi di bambino
Cercando motivi che mi facciano credere di trovarmi ancora vivo
Mordendomi le unghie, annegando nel pianto, mancandoti tanto
I miei giorni senza te
I miei giorni senza te
I miei giorni senza te
Come fanno male i giorni senza te
Senza te
Senza te
E, e, e, e
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Meus dias sem ti são tão escuros
Tão longos, tão cinzentos, meus dias sem ti
Meus dias sem ti são tão absurdos
Tão amargos, tão duros, meus dias sem ti
Meus dias sem ti não têm noites
Se alguma aparece, é inútil dormir
Meus dias sem ti são um desperdício
As horas não têm princípio nem fim
Tão vazios de ar
Tão cheios de nada
Lixo inútil, lixo no chão, oh-oh-oh
Moscas na casa
Meus dias sem ti são como um céu
Sem luas prateadas nem rastros de sol
Meus dias sem ti são só um eco
Que sempre repete a mesma canção
Tão vazios de ar
Tão cheios de nada
Lixo inútil, lixo no chão, oh-oh-oh
Moscas na casa
Pateando pedras, ainda continuo esperando que você volte comigo
Ainda continuo buscando nas faces dos idosos pedaços de criança
Caçando motivos que me façam acreditar que ainda me encontro vivo
Mordendo minhas unhas, afogando-me em choro, saudando tanto você
Meus dias sem ti
Meus dias sem ti
Meus dias sem ti
Como doem os dias sem ti
Sem ti
Sem ti
E, e, e, e
La historia detrás
Shakira escribió Moscas en la casa como parte de su segundo álbum, ¿Dónde están los ladrones?, lanzado en 1998. La canción salió como el último sencillo del disco, en 1999. Habla de una ruptura, de cómo duele estar solo después de una relación, de cómo se queda esperando a alguien que ya no vuelve. La letra muestra un estado de ánimo triste, como si el tiempo se paralizara en ese momento. La canción no tuvo video oficial, pero en 2011 se usó una grabación en vivo del MTV Unplugged como promoción. Esa versión se subió a YouTube y terminó con más de 50 millones de reproducciones. La voz de Shakira en el tema es suave, como si estuviera hablando en confianza, contando una historia que quizás no quiere que nadie escuche.