Tab - Riff Introdução 4x
Parte 1 de 2
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|---------0---0---------2------------------|
E|-0-0-1-2---2---2-2-1-0---0-0--------------|
Parte 2 de 2
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|-2-------0---0---------2------------------|
E|---0-1-2---2---2-2-1-0---0-0--------------|
Verso
Riff
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest, as a friend
Coro
F#m7(11)/E A9
As an old memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
Verso
Riff
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
Coro
F#m7(11)/E A9
As an old memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
Verso
B9 D B9 D
And I swear that I don't have a gun
B9 D
No, I don't have a gun
B9 D
No, I don't have a gun
Introdução
4x
Parte 1 de 2
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|---------0---0---------2------------------|
E|-0-0-1-2---2---2-2-1-0---0-0--------------|
Parte 2 de 2
E|------------------------------------------|
B|------------------------------------------|
G|------------------------------------------|
D|------------------------------------------|
A|-2-------0---0---------2------------------|
E|---0-1-2---2---2-2-1-0---0-0--------------|
Solo
Parte 1 de 3
E|------------------------------------------|
B|------------0-0-0--0----------0-0-0--0----|
G|-6-6-6-6--6-9-9-11-11/6--6~-6-9-9-11-11/6-|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0--0-----0--0--0--0--0-0-0---|
G|-6~-6-9-9-11-11-11/13-13-13-11-11-9-9-----|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 3 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0----------0-0-0--0----------|
G|-6~-6-9-9-11-11/6--6~-6-9-9-11-11/6-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0--0-----0--0--0--0--0-0-0---|
G|-6~-6-9-9-11-11-11/13-13-13-11-11-9-9-----|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 3 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0----------0-0-0--0----------|
G|-6~-6-9-9-11-11/6--6~-6-9-9-11-11/6-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0--0-----0--0--0--0--0-0-0---|
G|-6~-6-9-9-11-11-11/13-13-13-11-11-9-9-----|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 3 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0----------0-0-0--0----------|
G|-6~-6-9-9-11-11/6--6~-6-9-9-11-11/6-------|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Parte 2 de 3
E|------------------------------------------|
B|------0-0-0--0--0-----0--0--0--0--0-0-0---|
G|-6~-6-9-9-11-11-11/13-13-13-11-11-9-9-----|
D|------------------------------------------|
A|------------------------------------------|
E|------------------------------------------|
Coro
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
F#m7(11)/E A9
Memory, yeah
Verso
B9 D B9 D
And I swear that I don't have a gun
B9 D
No, I don't have a gun
B9 D
No, I don't have a gun
B9 D
No, I don't have a gun
B9 D
No, I don't have a gun
Refrão Final
Riff
Memory, yeah
Memory, yeah
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As a known enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest, as a friend
As a known memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As a known memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Well, I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
Memoria
Memoria
Memoria
Memoria (and I don't have a gun)
Well, I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
(Memoria)
(Memoria)
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Riff
Ven tal como eres, como eras
Como quiero que seas
Como un amigo, como un amigo
Como un viejo enemigo
Tómate tu tiempo, date prisa
La elección es tuya, no llegues tarde
Descansa, como un amigo
Como un viejo recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Riff
Ven cubierto de barro, empapado en lejía
Como quiero que seas
Como una moda, como un amigo
Como un viejo recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Y juro que no tengo un arma
No, no tengo un arma
No, no tengo un arma
4x
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Parte 1 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Y juro que no tengo un arma
No, no tengo un arma
No, no tengo un arma
No, no tengo un arma
No, no tengo un arma
Riff
Recuerdo, sí
Recuerdo, sí
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Riff
Vieni come sei, come eri
Come voglio che tu sia
Come un amico, come un amico
Come un vecchio nemico
Prenditi il tempo, fai in fretta
La scelta è tua, non tardare
Riposati, come un amico
Come un vecchio ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Riff
Vieni coperto di fango, impregnato di candeggina
Come voglio che tu sia
Come una moda, come un amico
Come un vecchio ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
E giuro che non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola
4x
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Parte 1 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
E giuro che non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola
No, non ho una pistola
Riff
Ricordo, yeah
Ricordo, yeah
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Riff
Venha como você é, como você era
Como eu quero que você seja
Como um amigo, como um amigo
Como um velho inimigo
Leve o seu tempo, mas se apresse
A escolha é sua, não chegue tarde
Descanse um pouco, como um amigo
Como uma velha lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Riff
Venha coberto de lama, encharcado de água sanitária
Como eu quero que você seja
Como uma moda, como um amigo
Como uma velha lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
E eu juro que não tenho uma arma
Não, eu não tenho uma arma
Não, eu não tenho uma arma
4x
Parte 1 de 2
Parte 2 de 2
Parte 1 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Parte 3 de 3
Parte 2 de 3
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
E eu juro que não tenho uma arma
Não, eu não tenho uma arma
Não, eu não tenho uma arma
Não, eu não tenho uma arma
Não, eu não tenho uma arma
Riff
Lembrança, yeah
Lembrança, yeah
Del álbum
Nevermind
Nirvana · 1991 · Track 2
La historia detrás
«Come as You Are» es una canción de la banda de grunge Nirvana, incluida en su segundo álbum de estudio, Nevermind, lanzado en 1991. Este tema fue publicado como sencillo el 3 de marzo de 1992. Junto con «Smells Like Teen Spirit», fue fundamental para dar a conocer a Nirvana y al movimiento grunge a principios de los años 90. La revista Rolling Stone ubicó a «Come as You Are» en el puesto 445 de su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, y en la edición de 2010, en el puesto 452. En Estados Unidos, fue el segundo y último sencillo de Nirvana en alcanzar el top 40, llegando al número 32 en el Billboard Hot 100, y en el Reino Unido, alcanzó el noveno lugar en el top 10. En 1999, la revista Kerrang la posicionó en el número 49 de su lista de las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos. Según Business Insider, en abril de 2016, fue la sexta canción más reproducida de la década de 1990 en Spotify. Además, el informe de fin de año de Nielsen Music de 2019 indicó que fue la tercera canción más reproducida de la década en la radio de rock convencional, con 134,000 giros. La canción también aparece en la película Capitana Marvel de 2019. El título «Come as You Are» se traduce al español como «Ven tal como eres» y es considerada una de las canciones más optimistas de Nirvana. A diferencia de otras letras más sombrías de la banda, esta canción invita al oyente a sentirse bienvenido «como amigo». Aunque el tema principal es la aceptación, también hay un tono de desconfianza, especialmente en la línea «When I swear that I don't have a gun», que se repite varias veces. Tras el fallecimiento de Kurt Cobain en abril de 1994, se prestó especial atención a la frase «When I swear that I don't have a gun». Aunque se ha comentado sobre otras canciones de Nevermind que mencionan armas, se considera que esto fue una coincidencia, ya que el álbum se grabó tres años antes de la muerte de Cobain. Los versos «Come dowsed in mud... soaked in bleach» hacen referencia tanto al álbum debut de la banda, Bleach, como a una campaña en Seattle a finales de los años 80 que instaba a los usuarios de drogas intravenosas a desinfectar sus agujas para prevenir enfermedades. Se cree que la canción fue dedicada a la futura hija de Cobain, Frances Bean. El video musical de «Come as You Are» muestra a la banda en un ambiente oscuro y gótico, con agua cayendo sobre un cristal que dificulta ver sus rostros. Incluye imágenes de objetos sin relación directa con la letra, como un perro y peces, pero se centra principalmente en la banda. También se ven células dividiéndose, espermatozoides y óvulos, y un bebé desnudo nadando tras un billete de un dólar, similar a la portada de Nevermind. En el video, Cobain aparece colgado de un candelabro con su guitarra, lo que le provocó mareos y náuseas debido al movimiento y a su enfermedad crónica, dejándolo enfermo por varios días. Estas escenas no se repitieron, por lo que lo que se ve en el video es a un Kurt mareado.