Introdução 1
Fm Eb Fm
Eb
Come you masters of
Estrofe 1
Fm Eb Fm
war
Eb Fm Eb Fm
You that build the big guns
Eb Fm Eb Fm
You that build the death planes
Eb Fm Eb Fm
You that build all the bombs
Eb Fm Eb Fm
You that hide behind walls
Eb Fm Eb Fm
You that hide behind desks
Eb
I just want you to know
Fm Eb Fm
I can see through your masks
Eb
You that never done
Estrofe 2
Fm Eb Fm
nothin'
Eb Fm Eb Fm
But build to de stroy
Eb Fm Eb Fm
You play with my world
Eb Fm Eb Fm
Like it's your little toy
Eb Fm Eb Fm
You put a gun in my hand
Eb Bb Fm Eb Fm
And you hide from my eyes
Eb
And you turn and run farther
Fm Eb Fm
When the fast bullets fly
Eb
Like Judas of old
Estrofe 3
Fm Eb Fm
Eb Fm Eb Fm
You lie and de cieve
Eb Fm Eb Fm
A world war can be won
Eb Fm Eb Fm
You want me to believe
Eb Fm Eb Fm
But I see through your eyes
Eb Fm Eb Fm
And I see through your brain
Ab
Like I see through the water
Eb Fm Eb
That runs down my drain
Fm Eb Fm
Eb
You fasten all the
Estrofe 4
Fm Eb Fm
triggers
Eb Fm Eb Fm
For the others to fire
Eb Fm Eb Fm
Then you sit back and watch
Eb Bb Fm
When the death count gets higher
Eb Fm
Eb Fm Eb Fm
You hide in your mansion
Eb Bb Fm
While the young people's blood
Eb Fm
Eb
Flows out of their bodies
Fm Eb Fm
And is buried in the mud
Eb
You've thrown the worst
Estrofe 5
Fm Eb Fm
fear
Eb Fm Eb Fm
That can ever be hurled
Eb Fm Eb Fm
Fear to bring children
Eb Bb Fm Eb Fm
Into the world
Eb Fm Eb Fm
For threatening my baby
Eb Bb Fm Eb Fm
Unborn and un- named
Ab
You ain't worth the blood
Eb Fm Eb Fm Eb
That runs in your veins
Fm
Eb
How much do I know
Estrofe 6
Fm Eb Fm
Eb Fm Eb Fm
To talk out of turn
Eb Fm
You might say that I'm young
Eb Fm
Eb Bb Fm
You might say I'm un- learned
Eb Fm
Eb Fm
But there's one thing I know
Eb Fm
Eb Fm Eb Fm
Though I'm younger than you
Eb
That even Jesus would never
Bb Fm Eb Fm
Forgive what you do
Eb
Let me ask you one question
Estrofe 7
Fm Eb Fm
Eb Fm Eb Fm
Is your money that good?
Eb Fm Eb Fm
Will it buy you for giveness
Eb Bb Fm Eb Fm
Do you think that it could?
Eb Fm Eb Fm
And I think you will find
Eb Bb Fm
When your death takes its toll
Eb Fm
Eb
All the money you made
Bb Fm Eb Fm
Will never buy back your soul
Eb
And I hope that you die
Estrofe 8
Fm Eb Fm
Eb Fm
And your death will come soon
Eb Fm
Eb Fm Eb Fm
I'll follow your casket
Eb Bb Fm Eb Fm
On a pale after- noon
Eb Fm
And I'll watch while you're lowered
Eb Fm
Eb Bb Fm Eb Fm
Down to your deathbed
Fm
And I'll stand over your grave
Eb Fm
'Til I'm sure that you're dead
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death'll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand o'er your grave
'Til I'm sure that you're dead
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Vengan, amos de la guerra
Ustedes que fabrican las armas
Ustedes que construyen aviones de muerte
Ustedes que fabrican las grandes bombas
Ustedes que se esconden tras los muros
Ustedes que se esconden tras los escritorios
Solo quiero que sepan
Que puedo ver detrás de sus máscaras
Verso 2
Ustedes que nunca hicieron nada
Salvo construir para destruir
Juegan con mi mundo
Como si fuera su juguete
Me ponen un arma en la mano
Y se esconden de mis ojos
Y dan vuelta y huyen más lejos
Cuando las balas rápidas vuelan
Verso 3
Como el Judas de antaño
Mienten y engañan
Que una guerra mundial se puede ganar
Quieren que lo crea
Pero veo a través de sus ojos
Y veo a través de su mente
Como veo a través del agua
Que se va por mi desagüe
Verso 4
Ustedes ajustan los gatillos
Para que otros disparen
Y se recuestan a mirar
Cuando el número de muertos sube
Se esconden en su mansión
Mientras la sangre de los jóvenes
Fluye fuera de sus cuerpos
Y queda enterrada en el barro
Verso 5
Sembraron el peor miedo
Que se puede arrojar
El miedo de traer hijos
A este mundo
Por amenazar a mi bebé
Sin nacer y sin nombre
No valen la sangre
Que corre por sus venas
Verso 6
Qué tanto sé yo
Para hablar de más
Podrán decir que soy joven
Podrán decir que soy ignorante
Pero hay algo que sé
Aunque soy menor que ustedes
Hasta Jesús sería incapaz
De perdonar lo que hacen
Verso 7
Déjenme hacerles una pregunta
¿Es tan bueno su dinero?
¿Les comprará el perdón?
¿Creen que podría?
Creo que van a descubrir
Cuando su muerte cobre su precio
Que todo el dinero que ganaron
Jamás les devolverá el alma
Verso 8
Y espero que se mueran
Y que su muerte llegue pronto
Seguiré su féretro
En la tarde pálida
Y miraré mientras los bajan
A su lecho de muerte
Y me pararé sobre su tumba
Hasta estar seguro de que están muertos
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Venite, voi signori della guerra
Voi che costruite tutte le armi
Voi che costruite gli aerei della morte
Voi che costruite le grandi bombe
Voi che vi nascondete dietro i muri
Voi che vi nascondete dietro le scrivanie
Voglio solo che sappiate
Che vedo attraverso le vostre maschere
Verso 2
Voi che non avete mai fatto niente
Se non costruire per distruggere
Giocate col mio mondo
Come se fosse il vostro piccolo giocattolo
Mi mettete un fucile in mano
E vi nascondete dai miei occhi
E vi girate e fuggite più lontano
Quando volano veloci i proiettili
Verso 3
Come il Giuda di un tempo
Mentite e ingannate
Una guerra mondiale si può vincere
Volete che io ci creda
Ma vedo attraverso i vostri occhi
E vedo attraverso la vostra mente
Come vedo attraverso l'acqua
Che scorre giù per il mio scarico
Verso 4
Voi armate i grilletti
Perché altri sparino
Poi vi sedete e guardate
Mentre il numero dei morti cresce
Vi nascondete nelle vostre ville
Mentre il sangue dei giovani
Scorre fuori dai loro corpi
E viene sepolto nel fango
Verso 5
Avete scagliato la peggior paura
Che si possa mai lanciare
La paura di mettere al mondo
Dei figli
Per aver minacciato il mio bambino
Non ancora nato e senza nome
Non valete il sangue
Che scorre nelle vostre vene
Verso 6
Quanto ne so io
Per parlare fuori posto
Potreste dire che sono giovane
Potreste dire che sono inesperto
Ma una cosa la so
Anche se sono più giovane di voi
Nemmeno Gesù perdonerebbe mai
Quello che fate
Verso 7
Lasciatemi fare una domanda
Vale così tanto il vostro denaro
Vi comprerà il perdono
Pensate che possa farlo
Credo che scoprirete
Quando la morte vi chiederà il conto
Che tutti i soldi che avete fatto
Non vi ridaranno mai l'anima
Verso 8
E spero che moriate
E che la vostra morte arrivi presto
Seguirò il vostro feretro
Nel pallido pomeriggio
E guarderò mentre venite calati
Giù nel vostro letto di morte
E starò sulla vostra tomba
Finché non sarò sicuro che siate morti
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Venham, senhores da guerra
Vocês que constroem as armas
Vocês que constroem os aviões da morte
Vocês que constroem as grandes bombas
Vocês que se escondem atrás dos muros
Vocês que se escondem atrás das mesas
Eu só quero que vocês saibam
Que eu consigo ver por trás das suas máscaras
Verso 2
Vocês que nunca fizeram nada
A não ser construir pra destruir
Vocês brincam com o meu mundo
Como se fosse um brinquedo de vocês
Vocês colocam uma arma na minha mão
E se escondem dos meus olhos
E saem correndo cada vez mais longe
Quando as balas rápidas voam
Verso 3
Como o Judas de antigamente
Vocês mentem e enganam
Que uma guerra mundial pode ser vencida
Vocês querem que eu acredite
Mas eu enxergo pelos seus olhos
E eu enxergo pela sua mente
Como eu enxergo através da água
Que escorre pelo meu ralo
Verso 4
Vocês preparam os gatilhos
Para os outros apertar
E ficam sentados assistindo
Quando o número de mortos aumenta
Vocês se escondem nas suas mansões
Enquanto o sangue dos jovens
Escorre dos seus corpos
E é enterrado na lama
Verso 5
Vocês lançaram o pior medo
Que pode existir no mundo
O medo de trazer filhos
Para esse mundo
Por ameaçar o meu bebê
Ainda por nascer, sem nome
Vocês não valem o sangue
Que corre nas suas veias
Verso 6
O quanto eu sei
Pra falar o que não devo
Vocês podem dizer que sou jovem
Podem dizer que sou ignorante
Mas tem uma coisa que eu sei
Mesmo sendo mais novo que vocês
Nem o próprio Jesus jamais
Perdoaria o que vocês fazem
Verso 7
Deixa eu te fazer uma pergunta
Seu dinheiro vale tanto assim
Ele vai te comprar o perdão
Você acha que consegue
Eu acho que você vai descobrir
Quando a sua morte chegar
Que todo o dinheiro que você fez
Jamais vai comprar de volta a sua alma
Verso 8
E eu espero que vocês morram
E que a morte venha logo
Eu vou seguir o seu caixão
Numa tarde pálida
E vou assistir enquanto vocês descem
Para o leito da morte
E vou ficar sobre o seu túmulo
Até ter certeza de que estão mortos