Sinàn Capudàn Pascià

Sinàn Capudàn Pascià suona come un viaggio nel tempo, ma non un viaggio qualsiasi: è un viaggio in genovese antico, mescolato con l’aria salata del Mediterraneo. La canzone non racconta una storia qualsiasi, ma quella di un ammiraglio ottomano che, secondo la tradizione, terminò i suoi giorni in un convento a Genova dopo aver disertato dal suo impero. Ciò che colpisce di più non è solo il tema, ma il modo in cui Fabrizio De André lo canta: con una voce che sembra provenire da una nave del XVI secolo, trascinando parole che odorano di commercio, tradimento e onde che si infrangono nel porto. Il genovese qui non è un capriccio, è la lingua che meglio sa raccontare quelle storie di potere e caduta, dove ogni strofa sa di salsedine e inchiostro di antiche carte geografiche.

La registrazione di Crêuza de mä, l’album in cui compare questa canzone, fu un esperimento in sé. Era il 1984, e De André lavorava con Mauro Pagani per creare qualcosa che suonasse come il vero Mediterraneo, non come un disco di studio levigato. Usarono strumenti locali —liuto, viole, percussioni arabe— e registrarono tutto dal vivo, senza ritocchi. Il risultato fu un suono che non somigliava a nulla di ciò che si ascoltava allora: né folk, né rock, né pop, ma qualcosa che fluttuava tra antico e moderno, come se le onde del mare fossero entrate nello studio. Sinàn Capudàn Pascià dura 5:33, tempo sufficiente perché la storia si sviluppi senza fretta, con quel ritmo che sembra segnato dal dondolio di una nave.