Desafinado

Quando ti trovi di fronte a Desafinado, stai suonando un brano che nacque come una risposta diretta alle critiche che la Bossa Nova riceveva ai suoi esordi. L’idea era che quel nuovo suono, che mescolava l’energia del samba con la sofisticazione del jazz, fosse per persone che cantavano "stonate". Il testo, scritto da Newton Mendonça, prende quella critica e la trasforma, arrivando addirittura a coniare per la prima volta il termine "Bossa-nova" nel suo scritto. È affascinante pensare che una canzone che oggi associamo all’eleganza e alla melodia sia nata da una controversia. La musica, invece, è opera di Antônio Carlos Jobim, uno dei pilastri di questo genere.

La storia dietro Desafinado ci porta anche a un momento chiave per la Bossa Nova. La versione registrata da João Gilberto nel 1959, inclusa nel suo album Chega de Saudade, fu fondamentale. Ma l’impatto internazionale arrivò con l’interpretazione di Stan Getz e Charlie Byrd nell’album Jazz Samba del 1962. Quella versione ottenne un grande successo nelle classifiche degli Stati Uniti e arrivò fino al Regno Unito. L’impatto fu tale che Stan Getz vinse un Grammy nel 1963 per la sua performance strumentale del brano. Addirittura l’album Getz/Gilberto del 1965, che conteneva un’altra versione strumentale di Desafinado, si aggiudicò il Grammy come Album dell’Anno. Nel mondo anglosassone, la canzone divenne nota con testi adattati da Jon Hendricks e Jesse Cavanagh, resi popolari da artisti come Perry Como, e una versione più vicina all’originale, cantata da Frank Sinatra, scritta da Gene Lees.