C F
Se me acaba el argumento
C
y la metodologia
F G C
cada vez que se aparece frente a mi tu anatomia
F
Porque este amor ya no entiende
C
de consejos, ni razones
F
se alimenta de pretextos
G C Dm
y le faltan pantalones
F C
este amor no me permite estar de pie
G Dm
porque ya hasta me ha quebrado los talones
F G
aunque me levante volvere a caer, si te acercas nada es util
para esta inutil
Ritornello
F
bruta, ciega, sordomuda, torpe, traste, testaruda
C
es todo lo que he sido, por ti me he convertido
F
en una cosa que no hace otra cosa mas que amarte
C
pienso en ti dia y noche y no se como olvidarte
C F
Cuantas veces he intentado
C
enterrarte en mi memoria
F G C
y aunque diga ya no mas es otra vez la misma historia
F
porque este amor siempre sabe
C
hacerme respirar profundo
F G Dm
ya me trae por la izquierda y de pelea con el mundo
F C G Dm
si pudiera exorcizarme de tu voz, si pudiera escaparme de tu nombre
F G
si pudiera arrancarme del corazon, y esconderme para no
sentirme nuevamente
Ritornello
F
bruta, ciega sordomuda, torpe, traste, testaruda
C
es todo lo que he sido, por ti me he convertido
F
en una cosa que no hace otra cosa mas que amarte
C
pienso en ti dia y noche, y no se como olvidarte
F
ojerosa, flaca, fea, desgreñada, torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada
C
completamente descontrolada, tu te das cuenta y no me dices nada
F
ves que se me ha vuelto la cabeza un nido, donde solamente tu tienes asilo
C
y no me escuchas lo que te digo, mira bien lo que vas a hacer conmigo
F C F C
Ritornello
F
bruta, ciega, sordomuda, torpe, traste, testaruda
C
es todo lo que he sido, por ti me he convertido
F
en una cosa que no hace otra cosa mas que amarte
C
pienso en ti dia y noche, y no se como olvidarte
Se me acaba el argumento
Y la metodología
Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía
Porque este amor ya no entiende
De consejos ni razones
Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones
Este amor no me permite estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil para esta inútil
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte
Ay, ay, ay
Ay-ay-ay
Y, ay, ay, ay
Y, ay-ay-ay
Cuántas veces he intentado
Enterrarte en mi memoria
Y, aunque diga: "ya no más"
Es otra vez la misma historia
Porque este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea con el mundo
Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte
Ay, ay, ay
Ay-ay-ay
Y, ay, ay, ay
Y, ay-ay-ay
Ojerosa, flaca, fea, desgreñada
Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tú te das cuenta y no me dices nada
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido
Donde solamente tú tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no sé cómo olvidarte
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
Traduzione letteraria all'inglese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
My argument is running out
And the methodology
Every time you appear in front of me, your anatomy
Because this love no longer understands
Advice or reasons
It feeds on excuses and lacks pants
This love doesn't let me stand on my own feet
Because it has already broken my heels
Even if I get up, I will fall again
If you come near, nothing is useful for this useless
Brutal, blind, deaf and mute
Clumsy, trash, and stubborn
That's all I've been
I've become it for you
Into something that doesn't do anything
Another thing besides loving you
I think of you day and night
And I don't know how to forget you
Ay, ay, ay
Ay-ay-ay
And, ay, ay, ay
And, ay-ay-ay
How many times I've tried
To bury you in my memory
And, although I say: "no more"
It's the same story again
Because this love always knows
How to make me breathe deeply
It already brings me to the left
And fights with the world
If I could exorcise myself from your voice
If I could escape from your name
If I could rip out my heart
And hide myself to no longer feel again
Brutal, blind, deaf and mute
Clumsy, trash, and stubborn
That's all I've been
I've become it for you
Into something that doesn't do anything
Another thing besides loving you
I think of you day and night
And I don't know how to forget you
Ay, ay, ay
Ay-ay-ay
And, ay, ay, ay
And, ay-ay-ay
Puffy-eyed, thin, ugly, messy-haired
Clumsy, silly, slow, foolish, crazy
Completely out of control
You realize it and don't say anything
You see that my head has become a nest
Where only you have shelter
And you don't listen to what I say
Look well at what you're going to do with me
Brutal, blind, deaf and mute
Clumsy, trash, and stubborn
That's all I've been
I've become it for you
Into something that doesn't do anything
Another thing besides loving you
I think of you day and night
And I don't know how to forget you
Brutal, blind, deaf and mute
Clumsy, trash, and stubborn
That's all I've been
I've become it for you
Into something that doesn't do anything
Another thing besides loving you
I think of you day and night
And I don't know how to forget you
Brutal, blind, deaf and mute
Clumsy, trash, and stubborn
That's all I've been
I've become it for you
Into something that doesn't do anything
Another thing besides loving you
I think of you day and night
And I don't know how to forget you
Brutal, blind, deaf and mute
Clumsy, trash, and stubborn
That's all I've been
I've become it for you
Traduzione letteraria all'italiano — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Mi argomento si sta finendo
E la metodologia
Ogni volta che ti vedo davanti a me il tuo anatomia
Perché questo amore non capisce più
Di consigli né ragioni
Si nutre di scuse e manca di pantaloni
Questo amore non mi permette di stare in piedi
Perché mi ha già rotto i tacchi
Anche se mi alzo tornerò a cadere
Se ti avvicini niente è utile per questa inutile
Bruta, cieca, sorda e muta
Torpe, schifoso e testardo
È tutto ciò che sono stato
Per te mi sono trasformato
In una cosa che non fa
Un'altra cosa più che amarti
Penso a te giorno e notte
E non so come dimenticarti
Ah, ah, ah
Ah-ah-ah
E, ah, ah, ah
E, ah-ah-ah
Quante volte ho provato
A seppellirti nella mia memoria
E anche se dico: "non più"
È sempre la stessa storia
Perché questo amore sa sempre
Farmi respirare profondamente
Mi porta sempre a sinistra
E combattere con il mondo
Se potessi esorcizzarmi dalla tua voce
Se potessi scapparmi dal tuo nome
Se potessi strapparmi il cuore
E nascondermi per non sentirmi mai più
Bruta, cieca, sorda e muta
Torpe, schifoso e testardo
È tutto ciò che sono stato
Per te mi sono trasformato
In una cosa che non fa
Un'altra cosa più che amarti
Penso a te giorno e notte
E non so come dimenticarti
Ah, ah, ah
Ah-ah-ah
E, ah, ah, ah
E, ah-ah-ah
Strabica, magra, brutta, arruffata
Torpe, stupida, lenta, sciocca, pazza
Completamente fuori controllo
Tu te ne accorgi e non dici niente
Vedi che mi è diventata la testa un nido
Dove solo tu hai il rifugio
E non mi ascolti quello che ti dico
Guarda bene quello che farai con me
Bruta, cieca, sorda e muta
Torpe, schifoso e testardo
È tutto ciò che sono stato
Per te mi sono trasformato
In una cosa che non fa
Un'altra cosa più che amarti
Penso a te giorno e notte
E non so come dimenticarti
Bruta, cieca, sorda e muta
Torpe, schifoso e testardo
È tutto ciò che sono stato
Per te mi sono trasformato
In una cosa che non fa
Un'altra cosa più che amarti
Penso a te giorno e notte
E non so come dimenticarti
Bruta, cieca, sorda e muta
Torpe, schifoso e testardo
È tutto ciò che sono stato
Per te mi sono trasformato
In una cosa che non fa
Un'altra cosa più che amarti
Penso a te giorno e notte
E non so come dimenticarti
Bruta, cieca, sorda e muta
Torpe, schifoso e testardo
È tutto ciò che sono stato
Per te mi sono trasformato
Traduzione letteraria al portoghese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Me acaba o argumento
E a metodologia
Cada vez que você aparece diante de mim sua anatomia
Porque este amor já não entende
De conselhos nem razões
Se alimenta de pretextos e falta de calças
Este amor não me permite ficar de pé
Porque já me quebrou os tornozelos
Mesmo que eu me levante, volto a cair
Se você se aproxima, nada é útil para esta inútil
Bruta, cega, sordomuda
Torpe, traste e testaruda
É tudo o que fui
Por você me tornei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa mais que te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer
Ai, ai, ai
Ai-ai-ai
E, ai, ai, ai
E, ai-ai-ai
Quantas vezes tentei
Enterrar você na minha memória
E, embora diga: "já não mais"
É outra vez a mesma história
Porque este amor sempre sabe
Me fazer respirar fundo
Já me traz pela esquerda
E de luta contra o mundo
Se eu pudesse me exorcizar da sua voz
Se eu pudesse me esconder do seu nome
Se eu pudesse arrancar o meu coração
E me esconder para não sentir novamente
Bruta, cega, sordomuda
Torpe, traste e testaruda
É tudo o que fui
Por você me tornei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa mais que te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer
Ai, ai, ai
Ai-ai-ai
E, ai, ai, ai
E, ai-ai-ai
Ojerosa, magra, feia, desgrenhada
Torpe, tonta, lenta, necia, desequilibrada
Completamente descontrolada
Você percebe e não me diz nada
Você vê que a minha cabeça se tornou um ninho
Onde só você tem asilo
E não me escuta o que te digo
Olhe bem o que vai fazer comigo
Bruta, cega, sordomuda
Torpe, traste e testaruda
É tudo o que fui
Por você me tornei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa mais que te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer
Bruta, cega, sordomuda
Torpe, traste e testaruda
É tudo o que fui
Por você me tornei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa mais que te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer
Bruta, cega, sordomuda
Torpe, traste e testaruda
É tudo o que fui
Por você me tornei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa mais que te amar
Penso em você dia e noite
E não sei como te esquecer
Bruta, cega, sordomuda
Torpe, traste e testaruda
É tudo o que fui
Por você me tornei
La storia dietro
Shakira ha scritto e cantato Ciega, sordomuda nel 1998, come singolo dall'album Dónde están los ladrones?. La canzone è stata registrata nel Crescent Moon, uno studio a Miami. La voce di Shakira si mescola al mariachi, qualcosa che la distingue. La canzone parla di una persona che non vede né sente ciò che le accade, ma resta innamorata. È stata un successo in America Latina, è arrivata al numero uno in diverse classifiche, tra cui Billboard Hot Latin Tracks, dove è rimasta per quattro settimane consecutive. Il video, diretto da Gustavo Garzón, mostra Shakira che viene inseguita da poliziotti in una discoteca. In una scena, cade e si ferisce la gamba, qualcosa che è realmente successo. Nel 2000 ha rilasciato una versione acustica per promuovere il suo album MTV Unplugged, in cui ha ringraziato Messico e Colombia. Il video ha ancora più di 100 milioni di visualizzazioni su YouTube.