Intro
Tab - Intro
D9 A5 Em D9 A5 Em
E|-----0--------0--------0----3-2-0------0-------0------|
B|--------------------------------------------------8---|
G|---2---2----2---2----4---4-----------2---2---2----9---|
D|-0-----------------2---------------0--------------9---|
A|----------0--------------------------------0------7---|
E|------------------------------------------------------|
Strofa
D A
Cuentame que haras
Em
Despues que estrenes su cuerpo
D A Em
Cuando muera tu traviesa curiosidad
D A Em
Cuando memorices todos sus recobecos
D A Em
Y decidas otra vez regresar
D A Em
Ya no estare aqui en el mismo lugar
Ponte
Tab - Ponte
E|------------------------------------------------------|
B|-8-8-8-8p7--------------------------------------------|
G|-9-9-9-9---9\7-7--------------------------------------|
D|------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Strofa
D A
B no tiene mas que un
Em
Par de dedos de frente
D A
Y descubres que no se
Em
Lava bien los dientes
D A
B te queda los pocos
Em
Centavos que tienes
D A
Y luego te deja solo
Em
Tal como quiere
Pré-Refrão 1
G A
Se que volveras el dia
D
En que ella te haga trizas
D/C# Bm
Sin al mohadas para llorar
G
Pero si te has decidido y
A
No quieres mas conmigo
D A/C# Bm
Nada ahora puede importar
G A
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Ritornello
D A
B te vas, si te vas
Em
B te marchas
E cielo se hara gris
D A
B te vas, si te vas
Em
Ya no tienes
Que venir por mi
D A
B te vas, si te vas
Em
Y me cambias
D
Por esa bruja, pedazo de cuero
A Em
No vuelvas nunca mas
Que no estare aqui
Interlúdio
D A Em
D A Em
Strofa
D A Em
Toda escoba nueva siempre barre bien
D A Em
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
D A Em
Cuando las arrugas le corten la piel
D A Em
Y la celulitis invada sus piernas
Pré-Refrão 2
G A
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
D D/C# Bm
Implorando una vez más
G A
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
D D/C# Bm
Lejos de esta enorme ciudad
G A
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Ritornello
D A
B te vas, si te vas
Em
B te marchas
E cielo se hara gris
D A
B te vas, si te vas
Em
Ya no tienes
Que venir por mi
D A
B te vas, si te vas
Em
Y me cambias
D
Por esa bruja, pedazo de cuero
A Em
No vuelvas nunca mas
Que no estare aqui
Assolo
D A Em D A Em
D A Em D A Em
Tab - Solo
Parte 1 de 4
D A Em
E|------------------------------------------------------|
B|------------------------------------------------------|
G|-7-7-7-7-7/9-9-9--9-9-9/11-11-11-11-11-11/12-12-12-12-|
D|------------------------------------------------------|
A|-5-5-5-5-5/7-7-7--7-7-7/9--9--9--9--9---9/10-10-10-10-|
E|------------------------------------------------------|
Parte 2 de 4
D A Em
E|------------------------------------------------------|
B|---------------------------------------15\-5/15-------|
G|-12/14-14-14--14-14/16-16-16-16-16--16----------------|
D|---------------------------------------12\-2/12-------|
A|-10/12-12-12--12-12/14-14-14-14-14--14----------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 3 de 4
D A Em
E|------------------------------------------------------|
B|-5/15-15.....15\14-14-14-14\12-12-12-12\10-10-10------|
G|------------------------------------------------------|
D|-2/12-12.....12\11-11-11-11\9--9--9---9\7--7--7-------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Parte 4 de 4
D A Em
E|------------------------------------------------------|
B|-10\8-8-8-8\7-7-7-7\5--7-7-7\5/......-----------------|
G|------------------------------------------------------|
D|--7\5-5-5-5\4-4-4-4\2--5-5-5\3/......-----------------|
A|------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------|
Refrão Final
D A
B te vas, si te vas
Em
B te marchas
E cielo se hara gris
D A
B te vas, si te vas
Em
Ya no tienes
Que venir por mi
D A
B te vas, si te vas
Em
Y me cambias
D
Por esa bruja, pedazo de cuero
A Em
No vuelvas nunca mas
Que no estare aqui
Final
D A Em D A Em
D A Em D A
Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo, tal como quiere
Se que volverás el día en que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Por que sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, si me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no esta aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, si me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Yo no estaré aquí
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, si me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas, no estaré aquí
Traduzione letteraria all'inglese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Tell me, what will you do after you show off your body?
When your mischievous curiosity dies
When you memorize all its crevices
And decide to return once again
I won't be here in the same place
If it has no more than a couple of fingers on its forehead
And you discover it doesn't wash its teeth well
If it takes away the few cents you have
And then leaves you alone, as it wants
I know you'll come back the day she breaks you
Without pillows to cry on
But if you've decided, and you don't want anything more with me
Nothing now can matter
Because without you
The world already means nothing to me
If you go, if you go, if you leave
My sky will turn gray
If you go, if you go, you no longer have
To come for me
If you go, if you go, if you change me
For that witch, piece of leather
Don't ever come back
Because she's not here
Every new broom always sweeps well
Then you'll see the bristles worn out
When the wrinkles cut into its skin
And the cellulite invades its legs
You'll come back from your hell
With your tail between your horns
Begging once more
But by then
I'll be a million nights
Far from this big city
Far from you
The world already means nothing to me
If you go, if you go, if you leave
My sky will turn gray
If you go, if you go, you no longer have
To come for me
If you go, if you go, if you change me
For that witch, piece of leather
Don't ever come back
I won't be here
If you go, if you go, if you leave
My sky will turn gray
If you go, if you go, you no longer have
To come for me
If you go, if you go, if you change me
For that witch, piece of leather
Don't ever come back
Don't come back, I won't be here
Traduzione letteraria all'italiano — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Raccontami cosa farai dopo che avrai mostrato il suo corpo
Quando muore la tua travaglia curiosità
Quando ti sarai ricordato tutti i suoi angoli
E deciderai di tornare ancora
Non sarò più qui nello stesso posto
Se non ha più che un paio di dita di fronte
E scoprirai che non si lava bene i denti
Se ti sottrae i pochi centesimi che hai
E poi ti abbandona solo, come vuole
So che tornerai il giorno in cui lei ti farà a pezzi
Senza cuscini per piangere
Ma se hai deciso, e non vuoi più stare con me
Niente ora può importare
Perché senza te
Il mondo ormai non mi importa più
Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non hai più
Il diritto di venire da me
Se te ne vai, se te ne vai, se mi abbandoni
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Perché non è qui
Ogni spazzola nuova sempre pulisce bene
Poi vedrai che si consumano le setole
Quando le rughe le taglieranno la pelle
E la cellulite invaderà le sue gambe
Tornerai da te stesso dall'inferno
Con la coda tra le gambe
Supplicando una volta di più
Ma a quel punto
Sarò un milione di notti
Lontano da questa grande città
Lontano da te
Il mondo ormai non mi importa più
Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non hai più
Il diritto di venire da me
Se te ne vai, se te ne vai, se mi abbandoni
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Non sarò più qui
Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai
Il mio cielo si farà grigio
Se te ne vai, se te ne vai, non hai più
Il diritto di venire da me
Se te ne vai, se te ne vai, se mi abbandoni
Per quella strega, pezzo di cuoio
Non tornare mai più
Non tornare, non sarò più qui
Traduzione letteraria al portoghese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Me conta, o que você vai fazer depois que estreiar seu corpo?
Quando morrer sua travessa curiosidade
Quando memorizar todos os seus recônditos
E decidir voltar outra vez
Já não estarei aqui no mesmo lugar
Se não tiver mais que um par de dedos de frente
E descobrir que não se lava bem os dentes
Se te tirar os poucos centavos que tem
E depois te deixar sozinho, como quer
Sei que voltará no dia em que ela te fizer trizas
Sem travesseiros para chorar
Mas se você se decidiu e não quer mais comigo
Nada agora pode importar
Porque sem você
O mundo já me dá igual
Se você for, se você for, se for embora
Meu céu se tornará cinza
Se você for, se você for, já não tem
Que vir por mim
Se você for, se você for, se me trocar
Por essa bruxa, pedaço de couro
Não volte nunca mais
Que não está aqui
Toda escova nova sempre escova bem
Depois você verá as cerdas desgastadas
Quando as rugas lhe cortarem a pele
E a celulite invadir suas pernas
Voltará do seu inferno
Com o rabo entre as pernas
Suplicando mais uma vez
Mas para então
Eu estarei um milhão de noites
Longe dessa grande cidade
Longe de você
O mundo já me dá igual
Se você for, se você for, se for embora
Meu céu se tornará cinza
Se você for, se você for, já não tem
Que vir por mim
Se você for, se você for, se me trocar
Por essa bruxa, pedaço de couro
Não volte nunca mais
Eu não estarei aqui
Se você for, se você for, se for embora
Meu céu se tornará cinza
Se você for, se você for, já não tem
Que vir por mim
Se você for, se você for, se me trocar
Por essa bruxa, pedaço de couro
Não volte nunca mais
Não volte, não estarei aqui
La storia dietro
Shakira ha scritto e cantato Si te vas, una canzone che esce dall'album Dónde están los ladrones?, uscito nel 1998. La canzone è stata rilasciata solo in radio, senza video, e è stata molto popolare in Spagna e in Germania. Parla di una donna che si sente sostituita, ferita, ma che vuole andare avanti. È presente in diversi album dal vivo e nel primo compilation di Shakira. La canzone dura 3 minuti e 32 secondi.