Intro 1
Cm Ab Bb Fm Cm Ab Bb Fm
Strofa 1
Cm
No,
Bb
no intentes disculparte
Eb Fm
No juegues a insistir
Ab Eb
Las excusas ya existían
Bb
antes de ti
Bbsus4
Strofa 2
Bb
Cm Bb
No, no me mires como antes
Eb Fm
No hables en plural
Ab Eb
A retórica es tu arma más
Bb
letal
Bbsus4
Strofa 3
Bb
Ab Bb
Voy a pedirte que no
Eb Cm
vuelvas más
Ab Bb
Siento que me dueles todavía
Gm Eb Gm
aquí adentro
Eb Gm Ab Bb
Y que a tu edad sepas
Eb Cm
bien lo que es
Ab
Romperle el corazó
Bb
n a alguien así
Cm
Strofa 4
Bb
No se puede vivir con tanto
Fm Ab
veneno
Bb
A esperanza que me da tu amor
Fm
No me la dio más nadie
Ab
Te juro, no miento
Strofa 5
Bb Fm Ab
No se puede vivir con tanto veneno
Bb
No se puede dedicar el alma
a acumular intentos
Fm Ab
Pesa más la rabia que el cemento
Cm
Interludio 1
Ab Bb Fm Cm Ab Bb Fm
Strofa 6
Cm Bb
Espero que no esperes que
Eb Fm
te espere después de mis 26
Ab Eb
A paciencia se me ha ido
Bb Bbsus4 Bb
hasta lo s pies
Cm Bb
Y voy deshojando margaritas
Eb
y mirando sin mirar
Fm Ab
Para ver si así te
Eb Bb
irritas y te vas
Strofa 7
Ab Bb Eb
Voy a pedirte que no
Cm
vuelvas más
Ab Bb Gm
Siento que me due les todavía aquí adentro
Ab Bb
Y que a tu edad sepas
Eb Cm
bien lo que es
Ab Bb
Romperle el corazón a alguien así
Cm
Strofa 8
Bb Fm Ab
No se puede vivir con tanto veneno
Bb
A esperanza que me dio tu amor
Fm
No me la dio más nadie
Ab
Te juro, no miento
Strofa 9
Bb Fm Ab
No se puede morir con tanto veneno
Bb
No se puede dedicar el alma
Fm
a acumular intentos
Ab
Pesa más la rabia que el cemento
Interludio 2
Cm Ab Bb Fm Cm Ab
Bb Fm Bb Ab Fm Bb Ab Fm Bb Ab
Fm Bb Fm Ab Fm
Strofa 10
Bb Ab Fm
No se puede vivir con tanto vene
Bb
no
Interludio 3
Ab Fm Bb Ab Fm Bb Ab
Strofa 11
Bb Ab Fm
No se puede vivir con tanto vene
Bb
no
Interludio 4
Ab Fm Bb Ab Fm Bb Ab
Strofa 12
Bb Ab Fm Bb Bb Fm Bb
No, ooh, no
Bb
No
Solo tú sabes bien quién soy
Y, por eso, es tuyo mi corazón
Solo tú doblas mi razón
Y, por eso, a donde tú quieras, voy
No creo que el mar algún día
Pierda el sabor a sal
No creo en mí todavía
No creo en el azar
Solo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y en todo lo que digas
Solo tú sabes bien quién soy
Y, por eso, es tuyo mi corazón
Solo tú doblas mi razón
Y, por eso, a donde tú quieras, voy
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará
Así como lo hago yo
No creo en Venus ni en Marte
No creo en Carlos Marx
No creo en Jean-Paul Sartre
No creo en Brian Weiss
Solo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y hablen lo que hablen
Solo tú sabes bien quién soy
Y, por eso, es tuyo mi corazón
Solo tú doblas mi razón
Y, por eso, a donde tú quieras, voy
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará
Así como lo hago, ah-ah, yo
Quiero ser tu firmamento
De tu boca una canción
De tus alas siempre ser el viento
Tu terrón de sal, un rayo de sol
Que donde digas que tú quieres que yo vaya, voy
Eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera, mi escalera al cielo, sí
Por eso sigo aquí y camino contigo
A ti nunca podría decirte que no
Ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Hu-ah-ah
Uh-ah-uh-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Solo tú sabes bien quién soy
Y, por eso, es tuyo mi corazón
Solo tú doblas mi razón
Y, por eso, a donde tú quieras, voy
Tu terrón de sal, un rayo de sol
Que donde digas que tú quieres que yo vaya, voy
Eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera, mi escalera al cielo
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará
Así como lo hago
Tu terrón de sal, un rayo de sol
Que donde digas que tú quieres que yo vaya, voy
Eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera, mi escalera al cielo
(Solo tú doblas mi razón)
Traduzione letteraria all'inglese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Only you know who I am
And that's why my heart is yours
Only you bend my reason
And that's why I go where you want
I don't believe the sea will ever
Lose its taste of salt
I don't believe in myself yet
I don't believe in chance
I only believe in your blue smile
In your crystal gaze
In the kisses you give me
And in everything you say
Only you know who I am
And that's why my heart is yours
Only you bend my reason
And that's why I go where you want
If I talk too much
Don't let it go
No one else will love you
As I do
I don't believe in Venus or Mars
I don't believe in Karl Marx
I don't believe in Jean-Paul Sartre
I don't believe in Brian Weiss
I only believe in your blue smile
In your crystal gaze
In the kisses you give me
And whatever you say
Only you know who I am
And that's why my heart is yours
Only you bend my reason
And that's why I go where you want
If I talk too much
Don't let it go
No one else will love you
As I do, ah-ah, me
I want to be your firmament
A song from your mouth
Always the wind of your wings
Your salted lump, a sunbeam
That where you say you want me to go, I go
You're my slip, my happy country
My spring, my ladder to heaven, yes
That's why I stay here and walk with you
I could never say no to you
Ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Hu-ah-ah
Uh-ah-uh-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Only you know who I am
And that's why my heart is yours
Only you bend my reason
And that's why I go where you want
Your salted lump, a sunbeam
That where you say you want me to go, I go
You're my slip, my happy country
My spring, my ladder to heaven
If I talk too much
Don't let it go
No one else will love you
As I do
Your salted lump, a sunbeam
That where you say you want me to go, I go
You're my slip, my happy country
My spring, my ladder to heaven
(Only you bend my reason)
Traduzione letteraria all'italiano — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Solo tu sai bene chi sono
E, per questo, è tuo il mio cuore
Solo tu ampli tua ragione
E, per questo, dove vuoi tu, vado
Non credo che il mare un giorno
Perda il sapore di sale
Non credo in me ancora
Non credo nel caso
Solo credo nel tuo sorriso azzurro
Nella tua guardia di cristallo
Nei baci che mi dai
E in tutto ciò che dici
Solo tu sai bene chi sono
E, per questo, è tuo il mio cuore
Solo tu ampli tua ragione
E, per questo, dove vuoi tu, vado
Se parlo troppo
Non lasciare da parte
Che nessun altro ti amerà
Così come lo faccio io
Non credo in Venere né in Marte
Non credo in Karl Marx
Non credo in Jean-Paul Sartre
Non credo in Brian Weiss
Solo credo nel tuo sorriso azzurro
Nella tua guardia di cristallo
Nei baci che mi dai
E qualunque cosa dica
Solo tu sai bene chi sono
E, per questo, è tuo il mio cuore
Solo tu ampli tua ragione
E, per questo, dove vuoi tu, vado
Se parlo troppo
Non lasciare da parte
Che nessun altro ti amerà
Così come lo faccio, ah-ah, io
Voglio essere il tuo firmamento
Dalla tua bocca una canzone
Sempre essere il vento delle tue ali
Il tuo terrone di sale, un raggio di sole
Che dove dici che vuoi che io vada, vado
Sei il mio scivolone, il mio paese felice
La mia primavera, la mia scala al cielo, sì
Per questo resto qui e cammino con te
A te mai potrei dirti di no
Ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Hu-ah-ah
Uh-ah-uh-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Solo tu sai bene chi sono
E, per questo, è tuo il mio cuore
Solo tu ampli tua ragione
E, per questo, dove vuoi tu, vado
Il tuo terrone di sale, un raggio di sole
Che dove dici che vuoi che io vada, vado
Sei il mio scivolone, il mio paese felice
La mia primavera, la mia scala al cielo
Se parlo troppo
Non lasciare da parte
Che nessun altro ti amerà
Così come lo faccio
Il tuo terrone di sale, un raggio di sole
Che dove dici che vuoi che io vada, vado
Sei il mio scivolone, il mio paese felice
La mia primavera, la mia scala al cielo
(Solo tu ampli tua ragione)
Traduzione letteraria al portoghese — fedele al sentimento dell'autore, non è cantabile.
Só você sabe bem quem sou
E por isso é seu meu coração
Só você dobra minha razão
E por isso, para onde você quiser, vou
Não acredito que o mar algum dia
Perca o sabor a sal
Não acredito em mim ainda
Não acredito no acaso
Só acredito na sua sorriso azul
Na sua olhar de cristal
Nos beijos que me dá
E em tudo que você diz
Só você sabe bem quem sou
E por isso é seu meu coração
Só você dobra minha razão
E por isso, para onde você quiser, vou
Se falo demais
Não deixe de lado
Que ninguém mais te amará
Assim como eu faço
Não acredito em Vênus nem em Marte
Não acredito em Karl Marx
Não acredito em Jean-Paul Sartre
Não acredito em Brian Weiss
Só acredito no seu sorriso azul
Na sua olhar de cristal
Nos beijos que me dá
E o que eles falam, eles falam
Só você sabe bem quem sou
E por isso é seu meu coração
Só você dobra minha razão
E por isso, para onde você quiser, vou
Se falo demais
Não deixe de lado
Que ninguém mais te amará
Assim como eu faço, ah-ah, eu
Quero ser seu firmamento
Da sua boca uma canção
Das suas asas sempre ser o vento
Seu pedaço de sal, um raio de sol
Que onde você disser que você quer que eu vá, vou
Você é meu deslize, meu país feliz
Minha primavera, minha escada ao céu, sim
Por isso eu fico aqui e caminho com você
Com você nunca eu poderia dizer não
Ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah
Hu-ah-ah
Uh-ah-uh-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
Só você sabe bem quem sou
E por isso é seu meu coração
Só você dobra minha razão
E por isso, para onde você quiser, vou
Seu pedaço de sal, um raio de sol
Que onde você disser que você quer que eu vá, vou
Você é meu deslize, meu país feliz
Minha primavera, minha escada ao céu
Se falo demais
Não deixe de lado
Que ninguém mais te amará
Assim como eu faço
Seu pedaço de sal, um raio de sol
Que onde você disser que você quer que eu vá, vou
Você é meu deslize, meu país feliz
Minha primavera, minha escada ao céu
(Só você dobra minha razão)
La storia dietro
Shakira ha scritto e cantato No creo, una canzone di rock in spagnolo uscita nel 1998 come parte del suo album Dónde están los ladrones?. È stata lanciata come quarto singolo nel febbraio 1999. La versione unplugged è apparsa nel 2000, con tocchi di funk e ska. Nella canzone, parla di non credere in nulla né in nessuno, tranne che nell'amore vero. Per rafforzare la sua idea, menziona dei dei antichi come Venere e Marte, e personaggi come Karl Marx, Jean-Paul Sartre e Brian Weiss. Il video la mostra con un look castano, e ha lavorato con Gustavo Garzón, regista argentino. Il video si schernisce della società e dei pregiudizi. Alcune scene del video di No creo sono state utilizzate nel video di Ciega, sordomuda. La canzone è stata molto promossa in Brasile, sebbene alcuni video siano scomparsi.