Se quiere, se mata
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
A D E A
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Siempre viste de gris pues no tiene remedio
La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
Dana es niña de bien eso dicen sus padres
Nunca llega a su casa más de diez ni muy tarde
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Pero un día fueron presa de la naturaleza
Bm D A F#m
Y de sus propios instintos no escaparon con suerte
Bm D
Con el fuego por dentro y las hormonas presentes
E
Por la ley de magneto se acercaron los cuerpos
A D E
Pero si a la hora del te nada pasa
A D E
Solo te iras lejos de casa
A D E
Por haber traído un habitante de más
A ingresar a esta podrida ciudad
A D E
Donde lo que no se quiere se mata
A D E A D E
Se mata, se mata
Ese día llegaste un poco mas de las diez
Pero el susto se dio una semana después
Cuando te confirmaron tus terribles sospechas
Un niño nacería ya sabias la fecha
Y antes de que el vecino y la familia supieran
Fuiste donde el doctor a acabar el problema
Tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
Y tu dos metros bajo tierra viendo crecer los gusanos
Pero si a la hora del te nada pasa
Refrão
A D E
Pero si a la hora del te nada pasa
A D E
Solo te iras lejos de casa
A D E
Por haber traído un habitante de más
A ingresar a esta podrida ciudad
A D E
Donde lo que no se quiere se mata
A D E A D E
Se mata, se mata
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Siempre viste de gris pues no tiene remedio
La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
Dana es niña de bien eso dicen sus padres
Nunca llega a su casa más de diez ni muy tarde
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Pero un día fueron presa de la naturaleza
Y de sus propios instintos no escaparon con suerte
Con el fuego por dentro y las hormonas presentes
Por la ley de magneto se acercaron los cuerpos
Pero si a la hora del te nada pasa
Solo te iras lejos de casa
Por haber traído un habitante de más
A ingresar a esta podrida ciudad
Donde lo que no se quiere se mata
Se mata, se mata
Ese día llegaste un poco mas de las diez
Pero el susto se dio una semana después
Cuando te confirmaron tus terribles sospechas
Un niño nacería ya sabias la fecha
Y antes de que el vecino y la familia supieran
Fuiste donde el doctor a acabar el problema
Tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
Y tu dos metros bajo tierra viendo crecer los gusanos
Pero si a la hora del te nada pasa
Refrão
Pero si a la hora del te nada pasa
Solo te iras lejos de casa
Por haber traído un habitante de más
A ingresar a esta podrida ciudad
Donde lo que no se quiere se mata
Se mata, se mata
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
Braulio has big eyes and dark hair
He never overeats and never sleeps in the nude
He always dresses in grey because he can't help it
The tendency to always seek the middle ground
Dana is a good girl, that's what her parents say
She never gets home past ten or too late
Braulio and Dana love each other like any couple
But one day they fell prey to nature
And from their own instincts they couldn't escape
With fire burning inside and hormones running high
By the law of attraction their bodies drew close
But if nothing happens when the time comes
You'll just end up far from home
For having brought one more soul into the world
Into this rotten city
Where what is unwanted gets killed
Gets killed, gets killed
That day you came home a little past ten
But the scare came a week later
When your worst suspicions were confirmed
A child would be born, you already knew the date
And before the neighbor and the family could find out
You went to the doctor to put an end to the problem
Your neighbor is home taking a nice long shower
And you're six feet under watching the worms grow
But if when the time comes nothing happens
Chorus
But if nothing happens when the time comes
You'll just end up far from home
For having brought one more soul into the world
Into this rotten city
Where what is unwanted gets killed
Gets killed, gets killed
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Braulio ha gli occhi grandi e i capelli scuri
Non mangia mai troppo e non dorme mai nudo
Veste sempre di grigio perché non riesce a fare a meno
Di cercare sempre la via di mezzo
Dana è una brava ragazza, almeno così dicono i suoi genitori
Non torna mai a casa dopo le dieci né troppo tardi
Braulio e Dana si amano come qualsiasi coppia
Ma un giorno caddero in balia della natura
E dai propri istinti non riuscirono a scappare
Con il fuoco dentro e gli ormoni in subbuglio
Per la legge dei magneti i loro corpi si avvicinarono
Ma se all'ora del tè non succede niente
Te ne andrai lontano da casa
Per aver portato un abitante in più
Ad entrare in questa città marcia
Dove ciò che non si vuole si ammazza
Si ammazza, si ammazza
Quel giorno tornasti un po' dopo le dieci
Ma lo spavento arrivò una settimana dopo
Quando ti confermarono i tuoi terribili sospetti
Un bambino sarebbe nato, già conoscevi la data
E prima che il vicino e la famiglia lo sapessero
Andasti dal dottore a risolvere il problema
Il tuo vicino è a casa sotto una bella doccia
E tu sei due metri sotto terra a guardare crescere i vermi
Ma se all'ora del tè non succede niente
Refrão
Ma se all'ora del tè non succede niente
Te ne andrai lontano da casa
Per aver portato un abitante in più
Ad entrare in questa città marcia
Dove ciò che non si vuole si ammazza
Si ammazza, si ammazza
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Braulio tem olhos grandes e cabelos escuros
Nunca come em excesso e jamais dorme nu
Sempre veste cinza pois não tem jeito
A tendência de buscar sempre o meio-termo
Dana é uma moça de família, é o que dizem os pais
Nunca chega em casa depois das dez nem muito tarde
Braulio e Dana se amam como qualquer casal
Mas um dia foram tomados pela natureza
E de seus próprios instintos não escaparam por bem
Com o fogo por dentro e os hormônios à flor da pele
Pela lei do magneto os corpos se aproximaram
Mas se na hora do chá nada acontece
Só vai embora longe de casa
Por ter trazido um habitante a mais
A entrar nessa cidade podre
Onde o que não se quer se mata
Se mata, se mata
Nesse dia você chegou um pouco depois das dez
Mas o susto veio uma semana depois
Quando confirmaram suas terríveis suspeitas
Uma criança nasceria, você já sabia a data
E antes que o vizinho e a família soubessem
Você foi ao médico resolver o problema
Seu vizinho está em casa tomando um bom banho
E você dois metros abaixo da terra vendo os vermes crescerem
Mas se na hora do chá nada acontece
Refrão
Mas se na hora do chá nada acontece
Só vai embora longe de casa
Por ter trazido um habitante a mais
A entrar nessa cidade podre
Onde o que não se quer se mata
Se mata, se mata
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 11