Intro 1
Fm Bb Eb Cm Ab Gaug Cm
Gaug
Verse 1
Cm
É na escola
G Cm G Cm Fm
da vida que a gente aprende a amar
Bb
Coração bate forte sem você
Eb Ddim
já não dá pra ficar
G Cm
Me ensinou tantas coisas
Fm
Que eu já não posso ocultar
Bb
Vou ficar por aqui esperando
Bbaug Bb Eb C
Até você chegar
Verse 2
Fm
Sem você minha vida
Bb
é vazia de mais
Eb
Não existe no mundo
Ab
outro amor capaz
Ddim Gaug
Foram tantos momentos a dois de
Cm G Csus4 C
amor e de paz
Verse 3
Fm Bb
Volte lo go e me tire desta solidão
Eb
Já não é mais o mesmo
Ab
o meu coração
Ddim G
Desde quando você foi embora
Gaug C G
e não me deu perdão
Verse 4
C
Primeiro amor
G
Não magoe o meu coração
Bdim E Am D
Primeiro amor
Gm C
Minha vida já não tem razão
F G
Minha paixão atrevida que
Em A
eu pedi para Deus
D
Amor obrigado por tudo que
você me deu
Dm
Verse 5
G
C
Primeiro amor
G
Não magoe o meu coração
Bdim E Am
Primeiro amor
Ab G Gm C
Minha vida já não tem razão
F#dim G
Minha paixão atrevida
Em A
que eu pedi para Deus
D G
Amor obrigado por tudo que você
me deu
Cm
Verse 6
Baug Gaug
Cm G
É na escola da vida que a gente
Cm Fm
aprende a amar (a amar)
Bb Fm
Coração bate forte sem você
Bb Eb Ddim G
já não dá pra ficar
Cm
Me ensinou tantas coisas
G Cm
Que eu já não posso
Fm
ocultar (ocultar)
Bb
Vou ficar por aqui esperando
Fm Bb Eb C
Até você chegar
Verse 7
Fm
Sem você minha vida
Bb
é vazia de mais
Eb
Não existe no mundo
Ab
outro amor capaz
Ddim
Foram tantos momentos a dois
Gaug Cm C
de amor e de paz
Verse 8
Fm Bb
Volte lo go e me tire desta solidão
Eb
Já não é mais o mesmo
Ab
o meu coração
Ddim G
Desde quando você foi embora
Gaug C G
e não me deu perdão
Verse 9
C
Primeiro amor
G Bdim E
Não magoe o meu coração
Am D
Primeiro amor
Gm C
Minha vida já não tem razão
F G
Minha paixão atrevida que
Em A
eu pedi para Deus
D
Amor obrigado por tudo que
você me deu
Dm
Verse 10
C
Primeiro amor
G Bdim E
Não magoe o meu coração
Am
Primeiro amor
Ab G Gm C
Minha vida já não tem razão
F#dim F G
Minha paixão atrevida
Em A
que eu pedi para Deus
D
Amor obrigado por tudo que
você me deu
Dm
Verse 11
G
C
Primeiro amor
G Bdim E Am D
Primeiro amor
Gm C
Minha vida já não tem razão
F
Minha paixão atrevida
que eu pedi para Deus
É na escola da vida que a gente aprende a amar
Coração bate forte sem você já não dá pra ficar
Me ensinou tantas coisas
Que eu já não posso ocultar
Vou ficar por aqui esperando
Até você chegar
Sem você minha vida é vazia de mais
Não existe no mundo outro amor capaz
Foram tantos momentos a dois de amor e de paz
Volte logo e me tire desta solidão
Já não é mais o mesmo o meu coração
Desde quando você foi embora e não me deu perdão
Primeiro amor
Não magoe o meu coração
Primeiro amor
Minha vida já não tem razão
Minha paixão atrevida que eu pedi para Deus
Amor obrigado por tudo que você me deu
Primeiro amor
Não magoe o meu coração
Primeiro amor
Minha vida já não tem razão
Minha paixão atrevida que eu pedi para Deus
Amor obrigado por tudo que você me deu
É na escola da vida que a gente aprende a amar (a amar)
Coração bate forte sem você já não dá pra ficar
Me ensinou tantas coisas
Que eu já não posso ocultar (ocultar)
Vou ficar por aqui esperando
Até você chegar
Sem você minha vida é vazia de mais
Não existe no mundo outro amor capaz
Foram tantos momentos a dois de amor e de paz
Volte logo e me tire desta solidão
Já não é mais o mesmo o meu coração
Desde quando você foi embora e não me deu perdão
Primeiro amor
Não magoe o meu coração
Primeiro amor
Minha vida já não tem razão
Minha paixão atrevida que eu pedi para Deus
Amor obrigado por tudo que você me deu
Primeiro amor
Não magoe o meu coração
Primeiro amor
Minha vida já não tem razão
Minha paixão atrevida que eu pedi para Deus
Amor obrigado por tudo que você me deu
Primeiro amor
Primeiro amor
Minha vida já não tem razão
Minha paixão atrevida que eu pedi para Deus
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
It's in the school of life that we learn to love
My heart beats strong without you, I can't stay here anymore
You taught me so many things
That I can no longer hide
I'll stay here waiting
Until you come back
Without you my life is emptier than ever
There's no other love in the world that can match
So many moments together filled with love and peace
Come back soon and take me out of this loneliness
My heart is no longer the same
Since the day you left and didn't forgive me
First love
Don't hurt my heart
First love
My life no longer has a reason
My bold passion that I prayed to God
Love, thank you for everything you gave me
First love
Don't hurt my heart
First love
My life no longer has a reason
My bold passion that I prayed to God
Love, thank you for everything you gave me
It's in the school of life that we learn to love (to love)
My heart beats strong without you, I can't stay here anymore
You taught me so many things
That I can no longer hide (hide)
I'll stay here waiting
Until you come back
Without you my life is emptier than ever
There's no other love in the world that can match
So many moments together filled with love and peace
Come back soon and take me out of this loneliness
My heart is no longer the same
Since the day you left and didn't forgive me
First love
Don't hurt my heart
First love
My life no longer has a reason
My bold passion that I prayed to God
Love, thank you for everything you gave me
First love
Don't hurt my heart
First love
My life no longer has a reason
My bold passion that I prayed to God
Love, thank you for everything you gave me
First love
First love
My life no longer has a reason
My bold passion that I prayed to God
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
È nella scuola della vita che si impara ad amare
Il cuore batte forte senza di te non posso più stare
Mi ha insegnato tante cose
Che non posso più nascondere
Resto qui ad aspettare
Fino a quando tu arrivi
Senza di te la mia vita è vuota di più
Non esiste nel mondo un altro amore capace
Sono stati tanti momenti a due di amore e di pace
Torna presto e mi tira fuori da questa solitudine
Non è più lo stesso il mio cuore
Da quando sei andato via e non mi hai perdonato
Primo amore
Non ferire il mio cuore
Primo amore
La mia vita non ha più ragione
La mia passione audace che ho chiesto a Dio
Amore, grazie per tutto ciò che mi hai dato
Primo amore
Non ferire il mio cuore
Primo amore
La mia vita non ha più ragione
La mia passione audace che ho chiesto a Dio
Amore, grazie per tutto ciò che mi hai dato
È nella scuola della vita che si impara ad amare (ad amare)
Il cuore batte forte senza di te non posso più stare
Mi ha insegnato tante cose
Che non posso più nascondere (nascondere)
Resto qui ad aspettare
Fino a quando tu arrivi
Senza di te la mia vita è vuota di più
Non esiste nel mondo un altro amore capace
Sono stati tanti momenti a due di amore e di pace
Torna presto e mi tira fuori da questa solitudine
Non è più lo stesso il mio cuore
Da quando sei andato via e non mi hai perdonato
Primo amore
Non ferire il mio cuore
Primo amore
La mia vita non ha più ragione
La mia passione audace che ho chiesto a Dio
Amore, grazie per tutto ciò che mi hai dato
Primo amore
Non ferire il mio cuore
Primo amore
La mia vita non ha più ragione
La mia passione audace che ho chiesto a Dio
Amore, grazie per tutto ciò che mi hai dato
Primo amore
Primo amore
La mia vita non ha più ragione
La mia passione audace che ho chiesto a Dio
From the album
Só Pra Contrariar
Só Pra Contrariar · 1994 · Track 8
The story behind
Rebanhão recorded "Primeiro Amor" in 1988, within his fourth album, Novo Dia. The song was released in September of that year, produced by Paulo Debétio and arranged by the same members. The band blended pop rock and art rock in the track, which became one of their most well-known songs. Carlinhos Felix sang the original version, and performed it in concerts until he left the group in 1991. Later, other artists like Aline Barros re-recorded it, and it became a hit in Brazilian Christian music. The song also appeared on the album 35, but did not make it to the CD/DVD. The version used by the group during that tour was a mix of the original and a solo version by Carlinhos from 1993.