Intro
F7M Dm7 Gm7 C7(9)
F7M Am7 Bb7M C7
Hoje estou tão triste, tão sozinho
F7M Am7 Bb7M C7
Estou tão carente, preciso de carinho
F7M Aº Bb7M Bbm7
Mas estou cansado de implorar o teu amor
F7M Bbm7
A paixão nasceu no meu peito
C7
Não mereço tanta dor
F7M Am7
Se você voltar pra mim
Bb7M C7
Vai ser tão bom pra nós dois
F7M Am7
O que pode fazer hoje
Bb7M C7
Nunca deixe pra depois
F Dm
Fique comigo
Gm C7(9)
Eu te peço, por favor
F Dm
Não me abandone
Gm C7(9)
Não mereço tanta dor
F7M Am7
Se você voltar pra mim
Bb7M C7
Vou ser o homem mais feliz
F7M Am7
Se hoje sofro, você chora
Bb7M C7
Isso foi você quem quis
F7M Aº Bb7M Bbm7
Estou doido pra sentir teu corpo quente
F7M Bbm7
Te apertar em meus braços
C7
Tudo vai ser diferente
Hoje estou tão triste, tão sozinho
Estou tão carente, preciso de carinho
Mas estou cansado de implorar o teu amor
A paixão nasceu no meu peito
Não mereço tanta dor
Se você voltar pra mim
Vai ser tão bom pra nós dois
O que pode fazer hoje
Nunca deixe pra depois
Fique comigo
Eu te peço, por favor
Não me abandone
Não mereço tanta dor
Se você voltar pra mim
Vou ser o homem mais feliz
Se hoje sofro, você chora
Isso foi você quem quis
Estou doido pra sentir
Teu corpo quente
Te apertar em meus braços
Tudo vai ser diferente
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
Today I'm so sad, so alone
I'm so needy, I need affection
But I'm tired of begging for your love
Passion was born in my chest
I don't deserve so much pain
If you come back to me
It will be so good for both of us
What can you do today
Never leave it for later
Stay with me
I beg you, please
Don't leave me
I don't deserve so much pain
If you come back to me
I'll be the happiest man
If I suffer today, you'll cry
That's what you wanted
I'm crazy to feel
Your warm body
To hug you in my arms
Everything will be different
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Oggi sono così triste, così solo
Sono così bisognoso, ho bisogno di affetto
Ma sono stanco di supplicare il tuo amore
L'amore è nato nel mio petto
Non merito tanto dolore
Se tu torni da me
Sarà così bene per noi due
Cosa puoi fare oggi
Mai lasciare per dopo
Rimani con me
Ti chiedo, per favore
Non mi abbandonare
Non merito tanto dolore
Se tu torni da me
Sarò l'uomo più felice
Se oggi soffro, tu piangerai
Questo è stato tu chi ha voluto
Sono pazzerello per sentire
Il tuo corpo caldo
Ti stringerei nei miei bracci
Tutto sarà diverso
From the album
Só Pra Contrariar
Só Pra Contrariar · 1994 · Track 12
The story behind
Só Pra Contrariar is a Brazilian group that started in 1987 with Alexandre Pires and his brother Fernando Pires. Together they explore rhythms such as reggae, pagode, salsa, merengue and samba reggae, blending sounds that resonate in the heart of Brazil. The song Fique Comigo, which lasts 2:19, became a hit that marked their path. It was in 1989 that samba came back with force, and Só Pra Contrariar positioned itself as part of that renaissance, bringing their style to a wider audience.