Intro
G7M
G7 Cm7
Escureceu
F7 Bb7M
O sol baixou
Bº Cm7
Anjo da guarda
F7 Bb7M
Cantarolou
Bº Cm7
Nana, neném
F7 Bb7M
Nana, neném
Bº Cm7
Cacheadinho
F7
Anjinho
Bb7M
É de manh
Ô, sabe quem tá falando?
É a fada madrinha
Escureceu, o sol baixou
Anjo da guarda cantarolou
Nana neném
Nana neném
Cacheadinho, anjinho é
De manhã sob o sol
Cada gota de orvalho
A secar, é suor
É suor de trabalho
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
O estudante, o trabalhador
Sente em deixar o cobertor
Pega a marmita
Ronca o motor
Leva a beleza
Que a vida é
De manhã sai da cama
Havaiana no pé
Apostila na mochila
E na mão, um café
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Escureceu, o sol baixou
Anjo da guarda cantarolou
Nana neném
Nana neném
Cacheadinho, anjinho é
De manhã sob o sol
Cada gota de orvalho
A secar, é suor
É suor de trabalho
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
O estudante, o trabalhador
Sente em deixar o cobertor
Pega a marmita
Ronca o motor
Leva a beleza
Que a vida é
De manhã sai da cama
Havaiana no pé
Apostila na mochila
E na mão, um café
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
E aí foi embora
Tchau Anjo da Guarda
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
Oh, do you know who's talking?
It's the fairy godmother
It got dark, the sun went down
The guardian angel hummed a tune
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Little one, angel child
In the morning under the sun
Each drop of dew
Drying up, it's sweat
It's sweat from work
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
The student, the worker
Feel like leaving the blanket
Grab the lunchbox
The engine rumbles
Carry the beauty
That life is
In the morning get out of bed
Hawaiian shoe on the foot
Notebook in the backpack
And in the hand, a coffee
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
It got dark, the sun went down
The guardian angel hummed a tune
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Little one, angel child
In the morning under the sun
Each drop of dew
Drying up, it's sweat
It's sweat from work
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
The student, the worker
Feel like leaving the blanket
Grab the lunchbox
The engine rumbles
Carry the beauty
That life is
In the morning get out of bed
Hawaiian shoe on the foot
Notebook in the backpack
And in the hand, a coffee
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
Lullaby, baby
And then she left
Goodbye Guardian Angel
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Oh, sai chi sta parlando?
È la fata madrina
È scuro, il sole è calato
L'angelo della guardia ha intonato
Nana neonato
Nana neonato
Cacheadinho, è un angioletto
Di mattina sotto il sole
Ogni goccia di rugiada
Che asciuga, è sudore
È sudore di lavoro
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
Lo studente, il lavoratore
Sente di lasciare il cappotto
Prende la scatola della cena
Il motore ronza
Porta la bellezza
Che la vita è
Di mattina esce dal letto
Havaiana al piede
Apostila nella borsa
E in mano, un caffè
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
È scuro, il sole è calato
L'angelo della guardia ha intonato
Nana neonato
Nana neonato
Cacheadinho, è un angioletto
Di mattina sotto il sole
Ogni goccia di rugiada
Che asciuga, è sudore
È sudore di lavoro
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
Lo studente, il lavoratore
Sente di lasciare il cappotto
Prende la scatola della cena
Il motore ronza
Porta la bellezza
Che la vita è
Di mattina esce dal letto
Havaiana al piede
Apostila nella borsa
E in mano, un caffè
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
Nana, neonato
E via è andato
Ciao Angioletto della Guardia
From the album
Tribalistas
Tribalistas · 2002 · Track 9
The story behind
Tribalistas recorded Anjo da guarda in a studio in Bahía in 2002. The song was released in their first album, which they put together in thirteen days, one by one. The three musicians had already worked together before, in separate projects. They reunited again there, wrote twenty songs and recorded thirteen. Anjo da guarda is one of those. It has a smooth rhythm, with a moving bass, and a voice that becomes clearer as it progresses. The lyrics talk about someone who stays, who doesn't go away, who is there, who takes care of you. It's a song that is listened to in silence, that lets you go with it, that makes you feel like you're not alone.