Verse 1
Fm Bb Fm Bb
Bom
Fm Bb
dia,
Fm Bb Fm
comunidade!
Verse 2
Bb
Vem pra minha ala
Fm
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Bb
Vem fazer história
Fm
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Cm
Vem comemorar
Escandalizar ninguém
Ab
Vem me namorar
Bb
Vou te namorar também
Vamos pra avenida
Fm
Desfilar a vida
Verse 3
Carnavalizar
Cm
A Portela tem Mocidade, Imperatriz
Ab
No Império tem
Uma Vila tão feliz
Cm
Beija-Flor vem ver
A porta-bandeira
Ab
Na Mangueira tem morena da Tradição
Bb
Verse 4
Fm
Sinto a batucada se aproximar
Bb
Estou ensaiado para te tocar
Fm Cm
Repique tocou
O surdo escutou
Ab
E o meu corasamborim (samborim)
Cm
Cuíca gemeu
Ab
Será que era eu
Quando ela passou por mim
Bb Fm Bb
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Fm Bb
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Verse 5
Fm Bb
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá (aonde)
Fm Bb Fm
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Verse 6
Bb
Vem pra minha ala
Fm
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Bb
Vem fazer história
Fm
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Cm
Vem comemorar
Escandalizar ninguém
Ab
Vem me namorar
Fm
Vou te namorar também
Bb
Vamos pra avenida
Fm
Desfilar a vida
Verse 7
Carnavalizar
Cm
A Portela tem Mocidade, Imperatriz
Ab
No Império tem
Uma Vila tão feliz
Cm
Beija-Flor vem ver
A porta-bandeira
Ab
Na Mangueira tem morena
Bb
da Tradição
Verse 8
Fm
Sinto a batucada se aproximar
Bb
Estou ensaiado para te tocar
Fm Cm
Repique tocou
Ab
O surdo escutou
Fm Ab Cm
E o meu corasamborim (samborim)
Cuíca gemeu
Ab
Será que era eu
Quando ela passou por mim
Bb Fm Bb
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Fm Bb Fm
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Verse 9
Bb Fm
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá (aonde)
Bb Fm Bb
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá (aonde)
Fm
Aonde
Verse 10
Aonde (aonde)
Aonde, aonde
Bb
Aonde, aonde
Verse 11
Fm
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Bb
lá lá lá (aonde)
Fm Bb Fm
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá (aonde)
Bb
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá (aonde)
Fm Bb Fm
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Bb Fm
lá lá lá (aonde)
Vem pra minha ala
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Vem fazer história
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Vem comemorar, escandalizar ninguém
Vem me namorar, vou te namorar também
Vamos pra avenida desfilar a vida, carnavalizar
A Portela tem Mocidade, Imperatriz
No Império tem uma Vila tão feliz
Beija-Flor vem ver a porta-bandeira
Na Mangueira tem morena da Tradição
Sinto a batucada se aproximar
Estou ensaiado para te tocar
Repique tocou, o surdo escutou
E o meu corasamborim (samborim)
Cuíca gemeu, será que era eu
Quando ela passou por mim? (A mão!)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Aonde?
La-la-la-la-la-la-la-la
Uh-uh, uh-uh, uh-uh
Vem pra minha ala
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Vem fazer história
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Vem comemorar, escandalizar ninguém
Vem me namorar, vou te namorar também
Vamos pra avenida desfilar a vida, carnavalizar
A Portela tem Mocidade, Imperatriz
No Império tem uma Vila tão feliz
Beija-Flor vem ver a porta-bandeira
Na Mangueira tem morena da Tradição
Sinto a batucada se aproximar
Estou ensaiado para te tocar
Repique tocou, o surdo escutou
E o meu corasamborim (samborim)
Cuíca gemeu, será que era eu
Quando ela passou por mim? (Olha a mão!)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Aonde?
La-la-la-la-la-la-la-la
(Uh-uh) Aonde? Aonde?
Uh-uh, uh-uh
Aonde? (Aonde?)
Uh-uh, uh-uh
Me diga, aonde?
Me diga, aonde?
Aonde? Aonde?
Me diga, aonde?
Aonde? Aonde?
Literary translation to English — faithful to the author's feeling, not singable.
Come to my side
Today our school will march
Come make history
Today is a day of glory in this place
Come celebrate, don't scandalize anyone
Come court me, I'll court you too
Let's go to the avenue to march through life, carnivalize
Portela has Mocidade, Imperatriz
In the Empire there's a happy village
Beija-Flor come see the flagpole
In Mangueira there's the dark-skinned woman of Tradition
I feel the drumbeat getting closer
I'm rehearsed to play for you
The gong rang, the bass heard it
And my corasamborim (samborim)
The cuíca moaned, was it me?
When did she pass by me? (The hand!)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Where?
La-la-la-la-la-la-la-la
Uh-uh, uh-uh, uh-uh
Come to my side
Today our school will march
Come make history
Today is a day of glory in this place
Come celebrate, don't scandalize anyone
Come court me, I'll court you too
Let's go to the avenue to march through life, carnivalize
Portela has Mocidade, Imperatriz
In the Empire there's a happy village
Beija-Flor come see the flagpole
In Mangueira there's the dark-skinned woman of Tradition
I feel the drumbeat getting closer
I'm rehearsed to play for you
The gong rang, the bass heard it
And my corasamborim (samborim)
The cuíca moaned, was it me?
When did she pass by me? (Look at the hand!)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Where?
La-la-la-la-la-la-la-la
(Uh-uh) Where? Where?
Uh-uh, uh-uh
Where? (Where?)
Uh-uh, uh-uh
Tell me, where?
Tell me, where?
Where? Where?
Tell me, where?
Where? Where?
Literary translation to Italian — faithful to the author's feeling, not singable.
Vieni nella mia ala
Oggi la nostra scuola passerà in parata
Vieni a fare storia
Oggi è il giorno della gloria in questo posto
Vieni a festeggiare, non offendere nessuno
Vieni a corteggiarmi, ti corteggerò anch'io
Andiamo in strada a fare la parata della vita, carnavalizzare
La Portela ha Mocidade, Imperatriz
Nel Regno c'è una Vilinha così felice
Beija-Flor vieni a vedere la porta-bandeira
Nella Mangueira c'è la morena della Tradição
Sento la batucada avvicinarsi
Sono pronto a suonarti
Il rintocco ha suonato, il tamburo l'ha sentito
E il mio corasamborim (samborim)
La cuíca geme, sarà che era io
Quando è passata accanto a me? (La mano!)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Dove?
La-la-la-la-la-la-la-la
Uh-uh, uh-uh, uh-uh
Vieni nella mia ala
Oggi la nostra scuola passerà in parata
Vieni a fare storia
Oggi è il giorno della gloria in questo posto
Vieni a festeggiare, non offendere nessuno
Vieni a corteggiarmi, ti corteggerò anch'io
Andiamo in strada a fare la parata della vita, carnavalizzare
La Portela ha Mocidade, Imperatriz
Nel Regno c'è una Vilinha così felice
Beija-Flor vieni a vedere la porta-bandeira
Nella Mangueira c'è la morena della Tradição
Sento la batucada avvicinarsi
Sono pronto a suonarti
Il rintocco ha suonato, il tamburo l'ha sentito
E il mio corasamborim (samborim)
La cuíca geme, sarà che era io
Quando è passata accanto a me? (Guarda la mano!)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Dove?
La-la-la-la-la-la-la-la
(Uh-uh) Dove? Dove?
Uh-uh, uh-uh
Dove? (Dove?)
Uh-uh, uh-uh
Mi dica, dove?
Mi dica, dove?
Dove? Dove?
Mi dica, dove?
Dove? Dove?
From the album
Tribalistas
Tribalistas · 2002 · Track 1
The story behind
Tribalistas recorded Carnavália in Bahía, over a period of thirteen days, one by one. They made twenty songs, of which they recorded thirteen. The work was fast, almost improvised, as if they had come together by chance. Marisa Monte, Arnaldo Antunes and Carlinhos Brown had already worked together before, in their individual projects, but this time they did so as a group. The result was an album that sold over two million copies in Brazil. The song Carnavália lasts four minutes and seventeen seconds, and has over twenty-nine thousand listeners on Last.fm.