Verso
Buddy you're a boy
Make a big noise
Playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kickin' your can
All over the place
Sing it!
Coro
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
Verso
Buddy you're a
Young man, hard man
Shoutin in the street
Gonna take on the
World some day
You got blood
On your face
You big disgrace
Wavin' your banner
All over the place
Coro
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
Verso
Buddy you're an
Old man poor man
Pleadin' with your
Eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you
Back into your place
Coro
We will, we will
Rock you!
Sing it!
We will, we will
Rock you!
Everybody!
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
All right
Solo
E|---------------------------------------------------|
B|---------------------------------------------------|
G|-9~~~----------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|---------------------------------------------------|
G|-5~\---2----2----x---2--2-2----2/14----------------|
D|-5~\---2----2----x---2--2-2----2/14----------------|
A|-3~\---0----0--x---x-0--0-0----0/------------------|
E|---------3b----x---x--------3b---------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14-15--15-14~---14-14h15--15p14-15p14-15-14~--14---|
G|14-14--14-14~---14-14-----14----14----14-14~--14---|
D|14-16--16-14~---14-14h16--16p14-16p14-16-14~--14---|
A|0---------0-----0--0------0-----0-----0-------0----|
E|---------------------------------------------------|
E|17p15----14----------------------------------------|
B|14----15-----15-x-15p14-x-15p14--------------------|
G|14-----------14-x-14----x-14----16-14~-------------|
D|14-----------14---14------14-----------------------|
A|0------------0----0-------0------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------14----------------------------|
B|17-x-17p14--x--17b19----17-14----------------------|
G|14-x-14-----x-----------------16b18r-16-14---------|
D|14-x-14-----x--------------------------------------|
A|0----0------0--------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~---------------------------|
G|14--14-----14-----14-14~---------------------------|
D|14--16p14--16p14--14-------------------------------|
A|0---0------0------0--------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|x-14--15p14--15p14-----14~-----14------------------|
G|x-14--14-----14-----14-14~-----14------------------|
D|x-14--16p14--16p14--14-----16b---------------------|
A|--0---0------0------0------0-----------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~-----14--------------------|
G|14--14-----14-----14-14~-----14--------------------|
D|14--16p14--16p14--14-----16b-----------------------|
A|0---0------0------0------0-------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~-----14--------------------|
G|14--14-----14-----14-14~-----14--------------------|
D|14--16p14--16p14--14-----16b-14--------------------|
A|0---0------0------0------0-------------------------|
E|---------------------------------------------------|
Buddy, you're a boy, make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man someday
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place, singing
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street
Gonna take on the world someday
You got blood on your face
A big disgrace
Waving your banner all over the place
We will, we will rock you
Sing it out, we will, we will rock you
Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes
Gonna make you some peace someday
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will, we will rock you
Sing it out
Oh, we will, we will rock you
Everybody, we will, we will rock you
Oh, we will, we will rock you
Alright
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amigo, eres un chico
Haces mucho ruido
Jugando en la calle
Serás un gran hombre algún día
Tienes barro en la cara
Qué vergüenza
Pateando tu lata
Por todos lados
¡Cántalo!
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Amigo, eres un
Joven duro
Gritando en la calle
Vas a enfrentarte al
Mundo algún día
Tienes sangre
En la cara
Qué vergüenza
Agitando tu bandera
Por todos lados
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Amigo, eres un
Viejo pobre
Suplicando con tus
Ojos, algún día
Encontrarás paz
Tienes barro en la cara
Qué vergüenza
Alguien debería ponerte
En tu lugar
Te haremos, te haremos
Vibrar
¡Cántalo!
Te haremos, te haremos
Vibrar
¡Todos!
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Está bien
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amico, sei un ragazzo
Fai un gran rumore
Giocando per strada
Diventerai un grande uomo un giorno
Hai fango sulla faccia
Sei una grande vergogna
Calciando la tua lattina
In ogni dove
Cantalo!
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Amico, sei un
Giovane uomo, uomo duro
Urlando per strada
Affronterai il
Mondo un giorno
Hai sangue
Sulla faccia
Sei una grande vergogna
Sventolando la tua bandiera
In ogni dove
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Amico, sei un
Vecchio uomo, uomo povero
Implorando con i tuoi
Occhi, troverai
Pace un giorno
Hai fango sulla faccia
Grande vergogna
Qualcuno farebbe meglio a rimetterti
Al tuo posto
Noi ti scuoteremo!
Cantalo!
Noi ti scuoteremo!
Tutti!
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Va bene
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amigo, você é um garoto
Fazendo um grande barulho
Brincando na rua
Vai ser um grande homem algum dia
Você tem lama no rosto
Que vergonha
Chutando sua lata
Por todo lugar
Cante!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Amigo, você é um
Jovem, homem duro
Gritando na rua
Vai conquistar o
Mundo algum dia
Você tem sangue
No rosto
Que vergonha
Agitando sua bandeira
Por todo lugar
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Amigo, você é um
Velho, homem pobre
Suplicando com seus
Olhos, vai encontrar
Paz algum dia
Você tem lama no rosto
Que vergonha
Alguém deveria te colocar
De volta no seu lugar
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Cante!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Todo mundo!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Tudo certo
Del álbum
News of the World
Queen · 1977 · Track 1
La historia detrás
Queen es la banda detrás de «We Will Rock You», una canción de arena rock escrita por Brian May, el guitarrista del grupo británico. Su estructura se apoya en un patrón rítmico construido con palmadas y bombo, más un solo de guitarra a cargo del propio May. La pieza tiene una duración de 2:02 y fue producida por Queen junto a Mike Stone, grabada en los estudios Wessex Sound de Londres. La canción apareció por primera vez el 7 de octubre de 1977, incluida en News of the World, el sexto álbum de estudio de Queen. El videoclip correspondiente fue filmado en el jardín trasero de la casa del baterista Roger Taylor. Publicada bajo los sellos EMI en el Reino Unido y Elektra en Estados Unidos, el sencillo salió con «We Will Rock You» como lado A de «We Are the Champions»; en territorio estadounidense ambas canciones compartieron doble cara A. Entre 1980 y 1981, el tema fue lanzado como sencillo en distintos países. En ese período llegó al segundo lugar en el UK Singles Chart del Reino Unido y al cuarto en la Billboard de Estados Unidos. También ingresó al top 10 en Irlanda, los Países Bajos y Noruega, y al top 15 en Alemania, Austria y Suecia. Adicionalmente, la canción alcanzó el primer puesto en Francia. «We Will Rock You» ocupa el puesto 330 en el listado de las 500 mejores canciones de la historia elaborado por la revista Rolling Stone. Ha sido versionada, sampleada y mezclada por más de 50 artistas, y ha tenido presencia en películas, series y programas de televisión, comerciales y emisiones radiales. Junto a «We Are the Champions», durante más de tres décadas funcionó como himno del rock en estadios, competiciones deportivas, torneos, mundiales de fútbol y olimpiadas, asociada a la idea de victoria de un equipo, organización o deportista. Ambas canciones solían tocarse juntas al final de los conciertos de Queen, y en ocasiones se emiten seguidas en la radio, respetando el orden del álbum. La pieza estuvo presente en todas las giras de Queen desde el News of the World Tour de 1977 hasta el Magic Tour de 1986, que fue la última gira de la banda con Freddie Mercury. Casi siempre se interpretaba en posición antepenúltima, seguida de «We Are the Champions»; en el Magic Tour, «Friends Will Be Friends» se intercaló entre las dos. También formó parte de la actuación de Queen en el Live Aid de 1985, dentro del bloque de 20 minutos que le correspondió al grupo. En el Concierto Tributo a Freddie Mercury celebrado en 1992, la canción fue interpretada al final del evento por Axl Rose, líder de Guns N' Roses. Años después continuó en el repertorio en vivo de Queen + Paul Rodgers entre 2005 y 2009, y de Queen + Adam Lambert a partir de 2012. Durante la Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, fue interpretada por Jessie J junto a los integrantes actuales de Queen, con la inclusión de imágenes de Freddie Mercury en homenaje al cantante fallecido. Además de la versión de estudio, existió una variante más intensa, con elementos de heavy metal, habitualmente llamada «We Will Rock You (Fast)». Esta versión presenta una base de batería a mayor velocidad, una base de guitarra y un solo a mitad del tema, y culmina con golpes rápidos de Roger Taylor sobre el hi-hat y el redoblante, seguidos de redobles y golpes sobre los crash. Fue utilizada como apertura de los conciertos en las giras comprendidas entre el News of the World Tour y el Hot Space Tour, generalmente seguida de «Let Me Entertain You» —del álbum Jazz de 1978— o de «Brighton Rock» —del álbum Sheer Heart Attack de 1974—. Desde The Works Tour de 1984, esta versión dejó de tocarse en directo.
