Strofa
Buddy you're a boy
Make a big noise
Playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kickin' your can
All over the place
Sing it!
Ritornello
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
Strofa
Buddy you're a
Young man, hard man
Shoutin in the street
Gonna take on the
World some day
You got blood
On your face
You big disgrace
Wavin' your banner
All over the place
Ritornello
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
Strofa
Buddy you're an
Old man poor man
Pleadin' with your
Eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you
Back into your place
Ritornello
We will, we will
Rock you!
Sing it!
We will, we will
Rock you!
Everybody!
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
All right
Assolo
E|---------------------------------------------------|
B|---------------------------------------------------|
G|-9~~~----------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|---------------------------------------------------|
G|-5~\---2----2----x---2--2-2----2/14----------------|
D|-5~\---2----2----x---2--2-2----2/14----------------|
A|-3~\---0----0--x---x-0--0-0----0/------------------|
E|---------3b----x---x--------3b---------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14-15--15-14~---14-14h15--15p14-15p14-15-14~--14---|
G|14-14--14-14~---14-14-----14----14----14-14~--14---|
D|14-16--16-14~---14-14h16--16p14-16p14-16-14~--14---|
A|0---------0-----0--0------0-----0-----0-------0----|
E|---------------------------------------------------|
E|17p15----14----------------------------------------|
B|14----15-----15-x-15p14-x-15p14--------------------|
G|14-----------14-x-14----x-14----16-14~-------------|
D|14-----------14---14------14-----------------------|
A|0------------0----0-------0------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------14----------------------------|
B|17-x-17p14--x--17b19----17-14----------------------|
G|14-x-14-----x-----------------16b18r-16-14---------|
D|14-x-14-----x--------------------------------------|
A|0----0------0--------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~---------------------------|
G|14--14-----14-----14-14~---------------------------|
D|14--16p14--16p14--14-------------------------------|
A|0---0------0------0--------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|x-14--15p14--15p14-----14~-----14------------------|
G|x-14--14-----14-----14-14~-----14------------------|
D|x-14--16p14--16p14--14-----16b---------------------|
A|--0---0------0------0------0-----------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~-----14--------------------|
G|14--14-----14-----14-14~-----14--------------------|
D|14--16p14--16p14--14-----16b-----------------------|
A|0---0------0------0------0-------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~-----14--------------------|
G|14--14-----14-----14-14~-----14--------------------|
D|14--16p14--16p14--14-----16b-14--------------------|
A|0---0------0------0------0-------------------------|
E|---------------------------------------------------|
Buddy, you're a boy, make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man someday
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place, singing
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street
Gonna take on the world someday
You got blood on your face
A big disgrace
Waving your banner all over the place
We will, we will rock you
Sing it out, we will, we will rock you
Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes
Gonna make you some peace someday
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will, we will rock you
Sing it out
Oh, we will, we will rock you
Everybody, we will, we will rock you
Oh, we will, we will rock you
Alright
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amigo, eres un chico
Haces mucho ruido
Jugando en la calle
Serás un gran hombre algún día
Tienes barro en la cara
Qué vergüenza
Pateando tu lata
Por todos lados
¡Cántalo!
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Amigo, eres un
Joven duro
Gritando en la calle
Vas a enfrentarte al
Mundo algún día
Tienes sangre
En la cara
Qué vergüenza
Agitando tu bandera
Por todos lados
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Amigo, eres un
Viejo pobre
Suplicando con tus
Ojos, algún día
Encontrarás paz
Tienes barro en la cara
Qué vergüenza
Alguien debería ponerte
En tu lugar
Te haremos, te haremos
Vibrar
¡Cántalo!
Te haremos, te haremos
Vibrar
¡Todos!
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Está bien
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amico, sei un ragazzo
Fai un gran rumore
Giocando per strada
Diventerai un grande uomo un giorno
Hai fango sulla faccia
Sei una grande vergogna
Calciando la tua lattina
In ogni dove
Cantalo!
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Amico, sei un
Giovane uomo, uomo duro
Urlando per strada
Affronterai il
Mondo un giorno
Hai sangue
Sulla faccia
Sei una grande vergogna
Sventolando la tua bandiera
In ogni dove
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Amico, sei un
Vecchio uomo, uomo povero
Implorando con i tuoi
Occhi, troverai
Pace un giorno
Hai fango sulla faccia
Grande vergogna
Qualcuno farebbe meglio a rimetterti
Al tuo posto
Noi ti scuoteremo!
Cantalo!
Noi ti scuoteremo!
Tutti!
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Va bene
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amigo, você é um garoto
Fazendo um grande barulho
Brincando na rua
Vai ser um grande homem algum dia
Você tem lama no rosto
Que vergonha
Chutando sua lata
Por todo lugar
Cante!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Amigo, você é um
Jovem, homem duro
Gritando na rua
Vai conquistar o
Mundo algum dia
Você tem sangue
No rosto
Que vergonha
Agitando sua bandeira
Por todo lugar
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Amigo, você é um
Velho, homem pobre
Suplicando com seus
Olhos, vai encontrar
Paz algum dia
Você tem lama no rosto
Que vergonha
Alguém deveria te colocar
De volta no seu lugar
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Cante!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Todo mundo!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Tudo certo
Dall'album
News of the World
Queen · 1977 · Track 1
La storia dietro
Queen è la band dietro «We Will Rock You», un brano di arena rock scritto da Brian May, il chitarrista del gruppo britannico. La sua struttura si basa su uno schema ritmico costruito con battiti di mani e grancassa, più un assolo di chitarra eseguito dallo stesso May. Il brano ha una durata di 2:02 ed è stato prodotto dai Queen insieme a Mike Stone, registrato negli studi Wessex Sound di Londra. La canzone apparve per la prima volta il 7 ottobre 1977, inclusa in News of the World, il sesto album in studio dei Queen. Il relativo videoclip fu girato nel giardino sul retro della casa del batterista Roger Taylor. Pubblicato sotto le etichette EMI nel Regno Unito ed Elektra negli Stati Uniti, il singolo uscì con «We Will Rock You» come lato A di «We Are the Champions»; nel territorio statunitense entrambe le canzoni condivisero il doppio lato A. Tra il 1980 e il 1981, il brano fu pubblicato come singolo in diversi paesi. In quel periodo raggiunse il secondo posto nella UK Singles Chart del Regno Unito e il quarto nella Billboard degli Stati Uniti. Entrò anche nella top 10 in Irlanda, nei Paesi Bassi e in Norvegia, e nella top 15 in Germania, Austria e Svezia. Inoltre, la canzone raggiunse il primo posto in Francia. «We Will Rock You» occupa il posto 330 nella lista delle 500 migliori canzoni della storia stilata dalla rivista Rolling Stone. È stata reinterpretata, campionata e remixata da più di 50 artisti, ed è apparsa in film, serie e programmi televisivi, spot pubblicitari e trasmissioni radiofoniche. Insieme a «We Are the Champions», per più di tre decenni ha funzionato come inno del rock negli stadi, nelle competizioni sportive, nei tornei, nei mondiali di calcio e nelle olimpiadi, associata all'idea di vittoria di una squadra, un'organizzazione o un atleta. Entrambe le canzoni venivano spesso suonate insieme alla fine dei concerti dei Queen, e talvolta vengono trasmesse in successione alla radio, rispettando l'ordine dell'album. Il brano fu presente in tutti i tour dei Queen dal News of the World Tour del 1977 al Magic Tour del 1986, che fu l'ultimo tour della band con Freddie Mercury. Veniva quasi sempre eseguito in posizione terzultima, seguito da «We Are the Champions»; nel Magic Tour, «Friends Will Be Friends» fu inserita tra le due. Fece inoltre parte dell'esibizione dei Queen al Live Aid del 1985, all'interno del blocco di 20 minuti assegnato al gruppo. Al Concerto Tributo a Freddie Mercury tenutosi nel 1992, la canzone fu eseguita alla fine dell'evento da Axl Rose, leader dei Guns N' Roses. Anni dopo continuò nel repertorio dal vivo di Queen + Paul Rodgers tra il 2005 e il 2009, e di Queen + Adam Lambert a partire dal 2012. Durante la Cerimonia di Chiusura dei Giochi Olimpici di Londra 2012, fu eseguita da Jessie J insieme agli attuali membri dei Queen, con l'inclusione di immagini di Freddie Mercury in omaggio al cantante scomparso. Oltre alla versione in studio, esistette una variante più intensa, con elementi di heavy metal, comunemente nota come «We Will Rock You (Fast)». Questa versione presenta una base di batteria a velocità maggiore, una base di chitarra e un assolo a metà del brano, e si conclude con rapidi colpi di Roger Taylor su hi-hat e rullante, seguiti da rulli e colpi sui crash. Fu utilizzata come apertura dei concerti nei tour compresi tra il News of the World Tour e l'Hot Space Tour, generalmente seguita da «Let Me Entertain You» —dall'album Jazz del 1978— o da «Brighton Rock» —dall'album Sheer Heart Attack del 1974—. Dal The Works Tour del 1984, questa versione non fu più suonata dal vivo.
