Estrofe
Buddy you're a boy
Make a big noise
Playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kickin' your can
All over the place
Sing it!
Refrão
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
Estrofe
Buddy you're a
Young man, hard man
Shoutin in the street
Gonna take on the
World some day
You got blood
On your face
You big disgrace
Wavin' your banner
All over the place
Refrão
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
Estrofe
Buddy you're an
Old man poor man
Pleadin' with your
Eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you
Back into your place
Refrão
We will, we will
Rock you!
Sing it!
We will, we will
Rock you!
Everybody!
We will, we will
Rock you!
We will, we will
Rock you!
All right
Solo
E|---------------------------------------------------|
B|---------------------------------------------------|
G|-9~~~----------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|---------------------------------------------------|
G|-5~\---2----2----x---2--2-2----2/14----------------|
D|-5~\---2----2----x---2--2-2----2/14----------------|
A|-3~\---0----0--x---x-0--0-0----0/------------------|
E|---------3b----x---x--------3b---------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14-15--15-14~---14-14h15--15p14-15p14-15-14~--14---|
G|14-14--14-14~---14-14-----14----14----14-14~--14---|
D|14-16--16-14~---14-14h16--16p14-16p14-16-14~--14---|
A|0---------0-----0--0------0-----0-----0-------0----|
E|---------------------------------------------------|
E|17p15----14----------------------------------------|
B|14----15-----15-x-15p14-x-15p14--------------------|
G|14-----------14-x-14----x-14----16-14~-------------|
D|14-----------14---14------14-----------------------|
A|0------------0----0-------0------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------14----------------------------|
B|17-x-17p14--x--17b19----17-14----------------------|
G|14-x-14-----x-----------------16b18r-16-14---------|
D|14-x-14-----x--------------------------------------|
A|0----0------0--------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~---------------------------|
G|14--14-----14-----14-14~---------------------------|
D|14--16p14--16p14--14-------------------------------|
A|0---0------0------0--------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|x-14--15p14--15p14-----14~-----14------------------|
G|x-14--14-----14-----14-14~-----14------------------|
D|x-14--16p14--16p14--14-----16b---------------------|
A|--0---0------0------0------0-----------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~-----14--------------------|
G|14--14-----14-----14-14~-----14--------------------|
D|14--16p14--16p14--14-----16b-----------------------|
A|0---0------0------0------0-------------------------|
E|---------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------|
B|14--15p14--15p14-----14~-----14--------------------|
G|14--14-----14-----14-14~-----14--------------------|
D|14--16p14--16p14--14-----16b-14--------------------|
A|0---0------0------0------0-------------------------|
E|---------------------------------------------------|
Buddy, you're a boy, make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man someday
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place, singing
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street
Gonna take on the world someday
You got blood on your face
A big disgrace
Waving your banner all over the place
We will, we will rock you
Sing it out, we will, we will rock you
Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes
Gonna make you some peace someday
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will, we will rock you
Sing it out
Oh, we will, we will rock you
Everybody, we will, we will rock you
Oh, we will, we will rock you
Alright
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amigo, eres un chico
Haces mucho ruido
Jugando en la calle
Serás un gran hombre algún día
Tienes barro en la cara
Qué vergüenza
Pateando tu lata
Por todos lados
¡Cántalo!
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Amigo, eres un
Joven duro
Gritando en la calle
Vas a enfrentarte al
Mundo algún día
Tienes sangre
En la cara
Qué vergüenza
Agitando tu bandera
Por todos lados
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Amigo, eres un
Viejo pobre
Suplicando con tus
Ojos, algún día
Encontrarás paz
Tienes barro en la cara
Qué vergüenza
Alguien debería ponerte
En tu lugar
Te haremos, te haremos
Vibrar
¡Cántalo!
Te haremos, te haremos
Vibrar
¡Todos!
Te haremos, te haremos
Vibrar
Te haremos, te haremos
Vibrar
Está bien
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amico, sei un ragazzo
Fai un gran rumore
Giocando per strada
Diventerai un grande uomo un giorno
Hai fango sulla faccia
Sei una grande vergogna
Calciando la tua lattina
In ogni dove
Cantalo!
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Amico, sei un
Giovane uomo, uomo duro
Urlando per strada
Affronterai il
Mondo un giorno
Hai sangue
Sulla faccia
Sei una grande vergogna
Sventolando la tua bandiera
In ogni dove
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Amico, sei un
Vecchio uomo, uomo povero
Implorando con i tuoi
Occhi, troverai
Pace un giorno
Hai fango sulla faccia
Grande vergogna
Qualcuno farebbe meglio a rimetterti
Al tuo posto
Noi ti scuoteremo!
Cantalo!
Noi ti scuoteremo!
Tutti!
Noi ti scuoteremo!
Noi ti scuoteremo!
Va bene
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Amigo, você é um garoto
Fazendo um grande barulho
Brincando na rua
Vai ser um grande homem algum dia
Você tem lama no rosto
Que vergonha
Chutando sua lata
Por todo lugar
Cante!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Amigo, você é um
Jovem, homem duro
Gritando na rua
Vai conquistar o
Mundo algum dia
Você tem sangue
No rosto
Que vergonha
Agitando sua bandeira
Por todo lugar
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Amigo, você é um
Velho, homem pobre
Suplicando com seus
Olhos, vai encontrar
Paz algum dia
Você tem lama no rosto
Que vergonha
Alguém deveria te colocar
De volta no seu lugar
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Cante!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Todo mundo!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Nós vamos, nós vamos
Agitar você!
Tudo certo
A história por trás
Queen é a banda por trás de «We Will Rock You», uma canção de arena rock escrita por Brian May, o guitarrista do grupo britânico. Sua estrutura se apoia em um padrão rítmico construído com palmas e bumbo, mais um solo de guitarra executado pelo próprio May. A peça tem duração de 2:02 e foi produzida pelo Queen junto a Mike Stone, gravada nos estúdios Wessex Sound de Londres. A canção apareceu pela primeira vez em 7 de outubro de 1977, incluída em News of the World, o sexto álbum de estúdio do Queen. O videoclipe correspondente foi filmado no jardim dos fundos da casa do baterista Roger Taylor. Lançado pelos selos EMI no Reino Unido e Elektra nos Estados Unidos, o single saiu com «We Will Rock You» como lado A de «We Are the Champions»; em território norte-americano, ambas as canções compartilharam o duplo lado A. Entre 1980 e 1981, a faixa foi lançada como single em diversos países. Nesse período, chegou ao segundo lugar no UK Singles Chart do Reino Unido e ao quarto na Billboard dos Estados Unidos. Também entrou no top 10 na Irlanda, nos Países Baixos e na Noruega, e no top 15 na Alemanha, Áustria e Suécia. Além disso, a canção alcançou o primeiro lugar na França. «We Will Rock You» ocupa a posição 330 na lista das 500 melhores canções da história elaborada pela revista Rolling Stone. Foi regravada, sampleada e remixada por mais de 50 artistas, e esteve presente em filmes, séries e programas de televisão, comerciais e transmissões radiofônicas. Junto a «We Are the Champions», durante mais de três décadas funcionou como hino do rock em estádios, competições esportivas, torneios, copas do mundo de futebol e olimpíadas, associada à ideia de vitória de uma equipe, organização ou atleta. Ambas as canções costumavam ser tocadas juntas no final dos shows do Queen, e às vezes são transmitidas seguidas no rádio, respeitando a ordem do álbum. A peça esteve presente em todas as turnês do Queen desde o News of the World Tour de 1977 até o Magic Tour de 1986, que foi a última turnê da banda com Freddie Mercury. Quase sempre era interpretada na posição antepenúltima, seguida de «We Are the Champions»; no Magic Tour, «Friends Will Be Friends» foi intercalada entre as duas. Também fez parte da apresentação do Queen no Live Aid de 1985, dentro do bloco de 20 minutos que coube ao grupo. No Concerto Tributo a Freddie Mercury realizado em 1992, a canção foi interpretada no final do evento por Axl Rose, líder do Guns N' Roses. Anos depois, continuou no repertório ao vivo do Queen + Paul Rodgers entre 2005 e 2009, e do Queen + Adam Lambert a partir de 2012. Durante a Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Londres 2012, foi interpretada por Jessie J ao lado dos integrantes atuais do Queen, com a inclusão de imagens de Freddie Mercury em homenagem ao cantor falecido. Além da versão de estúdio, existiu uma variante mais intensa, com elementos de heavy metal, habitualmente chamada de «We Will Rock You (Fast)». Essa versão apresenta uma base de bateria em maior velocidade, uma base de guitarra e um solo no meio da faixa, e culmina com golpes rápidos de Roger Taylor no hi-hat e na caixa, seguidos de rufos e golpes nos crash. Foi utilizada como abertura dos shows nas turnês compreendidas entre o News of the World Tour e o Hot Space Tour, geralmente seguida de «Let Me Entertain You» —do álbum Jazz de 1978— ou de «Brighton Rock» —do álbum Sheer Heart Attack de 1974—. A partir do The Works Tour de 1984, essa versão deixou de ser tocada ao vivo.
