Un poco de amor
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
B
Intermedio
B F#
hoy es un día de aquellos
C#m
en que miro hacia el cielo
E B
tratando de descrifar el que estés
F#
de vez en cuando lejos
C#m
y de vez en cuando cerca
E
unas veces subir
Ebm
y otras caer y yo
G#m
cuando tú te me acercas
E F#
no respondo de mis actos
Ebm
siento que aqui voy
G#m
de odiarte a quererte
E
de principio a fin
F# B
buscando un poco de amor
coro/chorus:
B F#
rockit out and rockit in
C#m
from dublin to babylon
E
buscando un poco de amor
B F#
jumpit out and jumpit in
C#m
from kingston to providence land
E
buscando un poco de amor
B F#
hay cosas en la vida
C#m
en que no encuentras salida
E B
y ante tus ojos se cierra el telón
F# C#m
y tapas la boquilla del volcán
E
que se hace lava que hace
Ebm
mil años está aquí dentro y yo,
G#m E
tejiendo redecillas para ver si
F# Ebm
puedo atraparte y aqui voy
G#m E
colando la macilla en medio de
F#
este tropico mortal
B F#
rockit out and rockit in
C#m
from dublin to babylon
E
buscando un poco de amor
B F#
jumpit out and jumpit in
C#m
from brasilia to medellin
E
buscando un poco de amor
hoy es un día de aquellos
en que miro hacia el cielo
tratando de descrifar el que estés
de vez en cuando lejos
y de vez en cuando cerca
unas veces subir
y otras caer y yo
cuando tú te me acercas
no respondo de mis actos
siento que aqui voy
de odiarte a quererte
de principio a fin
buscando un poco de amor
coro/chorus:
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
buscando un poco de amor
jumpit out and jumpit in
from kingston to providence land
buscando un poco de amor
hay cosas en la vida
en que no encuentras salida
y ante tus ojos se cierra el telón
y tapas la boquilla del volcán
que se hace lava que hace
mil años está aquí dentro y yo,
tejiendo redecillas para ver si
puedo atraparte y aqui voy
colando la macilla en medio de
este tropico mortal
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
buscando un poco de amor
jumpit out and jumpit in
from brasilia to medellin
buscando un poco de amor
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
today is one of those days
when I look up at the sky
trying to figure out why you're
sometimes far away
and sometimes close
sometimes rising
and sometimes falling, and I
when you come near me
I can't control what I do
I feel like I'm going
from hating you to loving you
from beginning to end
searching for a little love
Chorus
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
searching for a little love
jumpit out and jumpit in
from kingston to providence land
searching for a little love
Verse 2
there are things in life
where you find no way out
and the curtain falls before your eyes
and you cap the mouth of the volcano
that turns to lava that has been
burning inside for a thousand years, and I
weaving little nets to see if
I can catch you, and here I go
squeezing the putty through the middle of
this deadly tropics [*]
Chorus
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
searching for a little love
jumpit out and jumpit in
from brasilia to medellin
searching for a little love
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
oggi è uno di quei giorni
in cui guardo verso il cielo
cercando di capire perché tu sia
a volte lontano
a volte vicino
a volte si sale
a volte si cade, e io
quando ti avvicini a me
non rispondo delle mie azioni
sento che qui vado
dall'odiarti all'amarti
dall'inizio alla fine
cercando un po' d'amore
Ritornello
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
cercando un po' d'amore
jumpit out and jumpit in
from kingston to providence land
cercando un po' d'amore
Strofa 2
ci sono cose nella vita
da cui non trovi via d'uscita
e davanti ai tuoi occhi cade il sipario
e tappi il cratere del vulcano
che diventa lava che da
mille anni vive qui dentro, e io
tessendo reti per vedere se
riesco a catturati, e qui vado
filtrando l'argilla in mezzo a
questo tropico mortale
Ritornello
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
cercando un po' d'amore
jumpit out and jumpit in
from brasilia to medellin
cercando un po' d'amore
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
hoje é um daqueles dias
em que olho pro céu
tentando entender por que você está
às vezes tão longe
e às vezes tão perto
umas vezes subindo
e outras caindo, e eu
quando você se aproxima
não respondo pelos meus atos
sinto que aqui vou
de te odiar a te amar
do começo ao fim
buscando um pouco de amor
Refrão
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
buscando um pouco de amor
jumpit out and jumpit in
from kingston to providence land
buscando um pouco de amor
Estrofa 2
há coisas na vida
das quais você não acha saída
e diante dos seus olhos a cortina se fecha
e você tampa a boca do vulcão
que vira lava que faz
mil anos está aqui dentro, e eu
tecendo redes pra ver se
consigo te prender, e aqui vou
filtrando a massa no meio de
esse trópico mortal
Refrão
rockit out and rockit in
from dublin to babylon
buscando um pouco de amor
jumpit out and jumpit in
from brasilia to medellin
buscando um pouco de amor
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 3