Quiero
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
D G
Que me gaste yo la vida
A D G
Devorando cada pensamiento tuyo
A D G
Cada paso, que se borren tus lunares
A
Y aparezcan en reemplazo
D
Dibujados en tu cuerpo
G A
Cada beso, cada abrazo
Bm A
Y ahora que estás aquí
D G
Yo de nuevo soy feliz
Em D A
Pude entender que eras para mí
D G
Déjame quererte tanto
A
que te seques con mi llanto
D
Que se nuble cada cielo
G A
y que llueva hasta hacer charcos
D
Déjame besarte tanto
G A
Hasta que quedes sin aliento
D
Y abrazarte con tal fuerza
G A
Que te parta hasta los huesos
Bm A
Y ahora que estás aquí
D G
Yo de nuevo soy feliz
Em D A
Pude entender que eres para mí
D
Quiero excederme,
G A
Perseguirte, pretenderte
A
Quiero amarte noche y día
G A
Quiero gastarme la vida
D G
Quiero amarrarte a mis sesenta de
A D
Cintura llevarte como un tatuaje
G A
Quiero perder la cordura
Que me gaste yo la vida
Devorando cada pensamiento tuyo
Cada paso, que se borren tus lunares
Y aparezcan en reemplazo
Dibujados en tu cuerpo
Cada beso, cada abrazo
Y ahora que estás aquí
Yo de nuevo soy feliz
Pude entender que eras para mí
Déjame quererte tanto
que te seques con mi llanto
Que se nuble cada cielo
y que llueva hasta hacer charcos
Déjame besarte tanto
Hasta que quedes sin aliento
Y abrazarte con tal fuerza
Que te parta hasta los huesos
Y ahora que estás aquí
Yo de nuevo soy feliz
Pude entender que eres para mí
Quiero excederme,
Perseguirte, pretenderte
Quiero amarte noche y día
Quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis sesenta de
Cintura llevarte como un tatuaje
Quiero perder la cordura
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
Let me spend my life
Devouring every thought of yours
Every step, let your moles fade away
And appear instead
Drawn on your body
Every kiss, every hug
Chorus
And now that you're here
I'm happy once again
I understood you were meant for me
Let me love you so much
That you dry up with my tears
Let every sky cloud over
And rain until puddles form
Let me kiss you so much
Until you're out of breath
And hold you so tightly
That it breaks your bones
Verse 2
And now that you're here
I'm happy once again
I understood you were meant for me
I want to go overboard,
Chase you, desire you
I want to love you night and day
I want to spend my life
I want to tie you to my sixty
Inches waist, carry you like a tattoo
I want to lose my sanity
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Strofa 1
Che io consumi la mia vita
Divorando ogni tuo pensiero
Ogni passo, che si cancellino i tuoi nei
E appaiano al loro posto
Disegnati sul tuo corpo
Ogni bacio, ogni abbraccio
Coro
E ora che sei qui
Io sono di nuovo felice
Ho capito che eri fatta per me
Strofa 2
Lasciami amarti così tanto
Da asciugarti con le mie lacrime
Che si oscuri ogni cielo
E piova fino a fare pozzanghere
Lasciami baciarti così tanto
Finché tu rimanga senza fiato
E abbracciarti con tale forza
Da spezzarti fino alle ossa
Coro
E ora che sei qui
Io sono di nuovo felice
Ho capito che sei fatta per me
Outro
Voglio eccedere,
Inseguirti, corteggiarti
Voglio amarti notte e giorno
Voglio consumare la mia vita
Voglio legarti ai miei sessanta di
Vita, portarti come un tatuaggio
Voglio perdere la ragione
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Que eu gaste minha vida
Devorando cada pensamento seu
Cada passo, que suas pintas desapareçam
E apareçam no lugar
Desenhadas no seu corpo
Cada beijo, cada abraço
E agora que você está aqui
Eu sou feliz de novo
Pude entender que você era para mim
Deixe-me te amar tanto
Que você seque com meu pranto
Que cada céu se nuble
E chova até formar poças
Deixe-me te beijar tanto
Até que você fique sem fôlego
E te abraçar com tanta força
Que te quebre até os ossos
E agora que você está aqui
Eu sou feliz de novo
Pude entender que você é para mim
Quero me exceder,
Te perseguir, te querer
Quero te amar noite e dia
Quero gastar minha vida
Quero te amarrar aos meus sessenta de
Cintura, te levar como uma tatuagem
Quero perder a razão
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 4