Intro 1
Ab Ab Ab Ab
Verso 1
Ab
Well, I ride on a mailtrain, baby
Can’t buy a thrill
Ab
Well, I’ve been up all night
Leanin’ on the windowsill
Ab
Well, if I die
Instrumental
Ab
And if I don’t make it
You know my baby will
Verso 2
Ab
Don’t the moon look good, mama
Instrumental
Ab
Don’t the brakeman look good, mama
Flagging down the “Double E?”
Ab
Don’t the sun look good
Db Eb
Goin’ down over the sea?
Instrumental
Solo 1
When she’s comin’ after me?
Ab Ab Ab Ab
Ab Ab Ab Ab
Instrumental
Ab Ab Ab Ab
Verso 3
Ab
Now the wintertime is coming
The windows are filled with frost
Final
But I could not get across
Ab
Well, I wanna be your lover, baby
Db Eb
I don’t wanna be your boss
Ab
Don’t say I never warned you
Final 1
When your train gets lost
Ab Ab Ab Ab
Ab Ab Ab Ab
Ab Db Eb Eb
Ab Ab Ab Ab
Ab Ab Ab Ab
Ab Ab Ab Ab
Ab Ab Ab Eb
Fade out
Well, I ride on a mailtrain, baby
Can't buy a thrill
Well, I've been up all night, baby
Leanin' on the window sill
Well, if I die on top of the hill
And if I don't make it
You know my baby will
Don't the Moon look good, mama
Instrumental
Don't the brakeman look good, mama
Flagging down the Double E?
Don't the Sun look good goin' down over the sea?
Don't my gal look fine
Instrumental
Now the wintertime is coming
The windows are filled with frost
I went to tell everybody
But I could not get across
Instrumental
I don't wanna be your boss
Don't say I never warned you
When your train gets lost
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Viajo en un tren de correo, nena
No hay forma de emocionarme
Llevo toda la noche despierto, nena
Apoyado en el alféizar
Si muero en lo alto de la colina
Y si yo no lo logro
Ya sé que mi nena sí lo hará
Verso 2
¿Acaso no se ve bien la luna, mamá
Brillando entre los árboles?
¿Acaso no se ve bien el guardafrenos, mamá
Deteniendo al Double E?
¿Acaso no se ve bien el sol hundiéndose en el mar?
¿Acaso no se ve bien mi chica
Cuando viene a buscarme?
Verso 3
Ya se acerca el invierno
Las ventanas están cubiertas de escarcha
Quise contarles a todos
Pero no pude llegar a ningún lado
Quiero ser tu amante, nena
No quiero ser tu jefe
No digas que no te avisé
Cuando tu tren se pierda
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Beh, viaggio su un treno postale, baby
Non riesco a trovare un brivido
Beh, sono stato sveglio tutta la notte, baby
Appoggiato al davanzale
Beh, se muoio in cima alla collina
E se non ce la faccio
Lo sai che la mia baby ce la farà
Non sembra bella la Luna, mama
Che brilla tra gli alberi?
Non sembra bello il frenatore, mama
Che ferma il Double E?
Non sembra bello il Sole che tramonta sul mare?
Non sembra bella la mia ragazza
Quando viene da me?
Ora sta arrivando l'inverno
Le finestre sono coperte di ghiaccio
Sono andato a dirlo a tutti
Ma non riuscivo a farmi capire
Beh, voglio essere il tuo amante, baby
Non voglio essere il tuo capo
Non dire che non ti avevo avvertito
Quando il tuo treno si perderà
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Bem, eu ando num trem de correio, baby
Não consigo me animar
Bem, fiquei acordado a noite toda, baby
Encostado no parapeito
Bem, se eu morrer no topo da colina
E se eu não conseguir chegar
Você sabe que minha baby vai conseguir
A lua não tá bonita, mamãe
Brilhando entre as árvores?
O freador não tá bonito, mamãe
Sinalizando pro Expresso?
O sol não tá lindo se pondo sobre o mar?
Minha garota não tá linda
Quando ela vem me buscar?
Agora o inverno tá chegando
As janelas tão cobertas de geada
Fui tentar contar pra todo mundo
Mas não consegui me fazer entender
Bem, eu quero ser seu amante, baby
Não quero ser seu chefe
Não diga que eu nunca te avisei
Quando o seu trem se perder
La historia detrás
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry nació dos veces. La primera, el 16 de junio de 1965 —el mismo día que Like a Rolling Stone—, con el título provisional Phantom Engineer: tempo más vivo, cuatro versos diferentes. Esa versión fue la que Bob Dylan tocó en el Festival de Folk de Newport el 25 de julio de 1965, respaldado por miembros de The Paul Butterfield Blues Band y Al Kooper, como parte del set eléctrico que dividió al público: algunos seguidores lo interrumpieron durante la canción porque querían folk, y Dylan terminó volviendo al escenario con guitarra acústica. La versión que conocemos hoy se grabó el 29 de julio en Columbia, Nueva York, junto a Positively 4th Street y Tombstone Blues. Lo que hace distinta a esta canción dentro de Highway 61 Revisited es el clima: donde el resto del álbum empuja con agresión, acá todo es resignación y cansancio. Bobby Gregg arrastra la batería con un énfasis raro, Paul Griffin pone un piano que sostiene sin apurar, Harvey Brooks va al bajo y Mike Bloomfield toca guitarra eléctrica. La letra mezcla versos tomados del blues clásico con imágenes propias de Dylan, con una carga sexual que puede leerse como alegoría de la frustración. Blues rock puro, lento, algo hipnótico.