Introdução 1
C
Estrofe 1
C
Turn off your mind
Relax and float down stream
It is not dying
Bb C
It is not dying
Estrofe 2
C
Lay down all thoughts
Instrumental
Bb
It is shining
It is shining
C
Estrofe 3
That you may see
The meaning of within
Bb
It is being
C
It is being
Interlúdio 1
C
Estrofe 4
Final
That love is everyone
It is knowing
It is knowing
Estrofe 5
C
That ignorance and hate
May mourn the dead
It is believing
Bb C
It is believing
Estrofe 6
C
But listen to the colour of your dream
Bb
It is not living
C
It is not living
Estrofe 7
C
All play the game
Existence to the end
Bb C
Of the begin ning
Bb C Bb C
Of the beginning
Estrofe 8
C
Of the beginning
Of the beginning
Bb C
Of the beginning
Bb
Of the beginning
C
Of the beginning
Final 1
C
Intro
It is not dying, it is not dying
Lay down al thoughts, surrender to the void,
It is shining, it is shining.
Yet you may see the meaning of within
It is being, it is being
Love is all and love is everyone
It is knowing, it is knowing
And ignorance and hate mourn the dead
Instrumental
But listen to the colour of your dreams
It is not leaving, it is not leaving
So play the game "Existence" to the end
Of the beginning, of the beginning.
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Apaga tu mente, relájate y fluye con la corriente,
No es morir, no es morir
Deja ir tus pensamientos, ríndete al vacío,
Está brillando, está brillando.
Aún puedes ver el significado de lo que hay dentro
Es existir, es existir
El amor lo es todo y el amor es todos
Es saber, es saber
Y la ignorancia y el odio lloran a los muertos
Es creer, es creer
Pero escucha el color de tus sueños
No se va, no se va
Así que juega el juego de la "Existencia" hasta el final
Del principio, del principio.
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Spegni la mente, rilassati e scendi nel flusso,
Non è morire, non è morire
Abbandona ogni pensiero, arrenditi al vuoto,
Sta splendendo, sta splendendo.
Eppure puoi vedere il senso di ciò che è dentro
È esistere, è esistere
L'amore è tutto e l'amore è ognuno
È conoscere, è conoscere
E l'ignoranza e l'odio piangono i morti
È credere, è credere
Ma ascolta il colore dei tuoi sogni
Non sta andando via, non sta andando via
Quindi gioca al gioco "Esistenza" fino alla fine
Dell'inizio, dell'inizio.
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Desligue sua mente, relaxe e flutue com a corrente,
Não é morrer, não é morrer
Deixe ir seus pensamentos, se entregue ao vazio,
Está brilhando, está brilhando.
Ainda assim você pode ver o significado interior
É existir, é existir
O amor é tudo e o amor é todos
É saber, é saber
E a ignorância e o ódio choram os mortos
É crer, é crer
Mas ouça a cor dos seus sonhos
Não está indo embora, não está indo embora
Então jogue o jogo da "Existência" até o fim
Do começo, do começo.
Del álbum
Revolver
The Beatles · 1966 · Track 0
La historia detrás
Tomorrow Never Knows começa e termina com um único acorde em Dó. A música inteira. John Lennon a compôs em janeiro de 1966 depois de comprar um livro chamado The Psychedelic Experience, de Timothy Leary, Richard Alpert e Ralph Metzner, que por sua vez é baseado no Livro Tibetano dos Mortos. Lennon chegou em casa, tomou LSD e seguiu as instruções do livro à risca. A letra fala de desligar a mente e se deixar ir. O título não vem daí: ele o retirou de um uso equivocado de palavras de Ringo Starr, porque Lennon sentia que o conteúdo espiritual da canção era sério demais e queria algo menos grandiloqüente. No estúdio aconteceram coisas igualmente estranhas. Para gravá-la em 6 de abril de 1966 no Estúdio Três de Abbey Road, usaram pela primeira vez um alto-falante Leslie na voz de Lennon, algo que até então era reservado ao órgão Hammond. Também inventaram o sistema ADT, que duplica o som da voz, técnica que depois usariam em muitíssimas canções. Geoff Emerick, com apenas 19 anos, foi o engenheiro daquela sessão. George Martin produziu o resultado e, quando Lennon tocou a canção pela primeira vez diante dele com esse único acorde, disse que era "bastante interessante". A música acabou encerrando Revolver, o álbum de 1966 no qual os Beatles deixaram claro que o estúdio podia ser mais um instrumento.