Te necesito
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
Intro
D2 A D2 A
G A G A
D2
Si es la lluvia de todos los días
A
Que ha aumentado su nivel
D2
Ya la música no tiene el mismo
A
Efecto que solía tener
G
Tal vez haya vivido tanto
A
En tan poco y tan corto tiempo
G
Que no sé ni que idioma hablo
G
Ni que velas cargo dentro
A
De este entierro
(D2 A D2 A)
D2
Siento que no tengo fuerzas ya
A
Para saltar y agarrar el sol
D2
Y por más que yo lo intente
A
No me escucho ni mi propia voz
G
Ya no sé si he vivido diez mil días
A
O un día diez mil veces
G
Y te sumo a mi historia
A
Queriendo cambiar las perdidas, por creces
D E A F#m
Te necesito, te necesito mi amor
D
Donde quiera que tu estés
E
Me hace falta tu calor
D E A F#m
Te necesito, te necesito mi amor
D
Porque eres parte de mi, te necesito aquí
E
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido
(D2 A D2 A)
D2
Y me encuentro aquí perdida
A
Como una aguja en un pajar
D2
Como arenas movedizas
A
Me sumerjo entre mi soledad
G
Ya no sé si he vivido diez mil días
A
O un día diez mil veces
G
Y te sumo a mi historia
A
Queriendo cambiar las perdidas, por creces
D E A F#m
Te necesito, te necesito mi amor
D
Donde quiera que tu estés
E
Me hace falta tu calor
D E A F#m
Te necesito, te necesito mi amor
D
Porque eres parte de mi, te necesito aquí
E
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido
Final
D2 A D2 A
D2 A D2 A
Si es la lluvia de todos los días
Que ha aumentado su nivel
Ya la música no tiene el mismo
Efecto que solía tener
Tal vez haya vivido tanto
En tan poco y tan corto tiempo
Que no sé ni que idioma hablo
Ni que velas cargo dentro
De este entierro
(D2 A D2 A)
Siento que no tengo fuerzas ya
Para saltar y agarrar el sol
Y por más que yo lo intente
No me escucho ni mi propia voz
Ya no sé si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las perdidas, por creces
Te necesito, te necesito mi amor
Donde quiera que tu estés
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito mi amor
Porque eres parte de mi, te necesito aquí
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido
(D2 A D2 A)
Y me encuentro aquí perdida
Como una aguja en un pajar
Como arenas movedizas
Me sumerjo entre mi soledad
Ya no sé si he vivido diez mil días
O un día diez mil veces
Y te sumo a mi historia
Queriendo cambiar las perdidas, por creces
Te necesito, te necesito mi amor
Donde quiera que tu estés
Me hace falta tu calor
Te necesito, te necesito mi amor
Porque eres parte de mi, te necesito aquí
Y es que no sé vivir sin ti
No he aprendido
D2 A D2 A
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
D2 A D2 A
If it's the rain of every single day
That has risen to a higher level
Music no longer has the same
Effect it used to have
Maybe I've lived so much
In so little and so short a time
That I don't even know what language I speak
Or what weight I carry inside
This burial
(D2 A D2 A)
I feel like I no longer have the strength
To jump up and catch the sun
And no matter how hard I try
I can't even hear my own voice
I no longer know if I've lived ten thousand days
Or one day ten thousand times
And I add you to my story
Wanting to turn the losses into gains
I need you, I need you my love
Wherever you may be
I'm missing your warmth
I need you, I need you my love
Because you are part of me, I need you here
And the thing is I don't know how to live without you
I never learned
(D2 A D2 A)
And I find myself lost here
Like a needle in a haystack
Like quicksand
I sink deeper into my loneliness
I no longer know if I've lived ten thousand days
Or one day ten thousand times
And I add you to my story
Wanting to turn the losses into gains
I need you, I need you my love
Wherever you may be
I'm missing your warmth
I need you, I need you my love
Because you are part of me, I need you here
And the thing is I don't know how to live without you
I never learned
D2 A D2 A
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
D2 A D2 A
Se è la pioggia di tutti i giorni
Che ha alzato il suo livello
La musica non ha più lo stesso
Effetto che aveva una volta
Forse ho vissuto così tanto
In così poco e così breve tempo
Che non so nemmeno che lingua parlo
Né quali pesi porto dentro
Di questo funerale
(D2 A D2 A)
Sento che non ho più le forze
Per saltare e afferrare il sole
E per quanto ci provi
Non riesco a sentire nemmeno la mia voce
Non so più se ho vissuto diecimila giorni
O un giorno diecimila volte
E ti aggiungo alla mia storia
Volendo trasformare le perdite in guadagni
Ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio
Dovunque tu sia
Mi manca il tuo calore
Ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio
Perché sei parte di me, ho bisogno di te qui
È che non so vivere senza di te
Non l'ho imparato
(D2 A D2 A)
E mi ritrovo qui persa
Come un ago in un pagliaio
Come sabbie mobili
Mi immergo nella mia solitudine
Non so più se ho vissuto diecimila giorni
O un giorno diecimila volte
E ti aggiungo alla mia storia
Volendo trasformare le perdite in guadagni
Ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio
Dovunque tu sia
Mi manca il tuo calore
Ho bisogno di te, ho bisogno di te amore mio
Perché sei parte di me, ho bisogno di te qui
È che non so vivere senza di te
Non l'ho imparato
D2 A D2 A
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
D2 A D2 A
Se é a chuva de todo dia
Que aumentou o seu nível
A música já não tem o mesmo
Efeito que costumava ter
Talvez eu tenha vivido tanto
Em tão pouco e tão curto tempo
Que não sei nem que idioma falo
Nem que peso carrego dentro
Desse enterro
(D2 A D2 A)
Sinto que não tenho mais forças
Para saltar e alcançar o sol
E por mais que eu tente
Não consigo ouvir nem minha própria voz
Já não sei se vivi dez mil dias
Ou um dia dez mil vezes
E te acrescento à minha história
Querendo trocar as perdas por ganhos
Preciso de você, preciso de você meu amor
Onde quer que você esteja
Sinto falta do seu calor
Preciso de você, preciso de você meu amor
Porque você é parte de mim, preciso de você aqui
É que eu não sei viver sem você
Nunca aprendi
(D2 A D2 A)
E me encontro aqui perdida
Como uma agulha num palheiro
Como areia movediça
Afundo dentro da minha solidão
Já não sei se vivi dez mil dias
Ou um dia dez mil vezes
E te acrescento à minha história
Querendo trocar as perdas por ganhos
Preciso de você, preciso de você meu amor
Onde quer que você esteja
Sinto falta do seu calor
Preciso de você, preciso de você meu amor
Porque você é parte de mim, preciso de você aqui
É que eu não sei viver sem você
Nunca aprendi
D2 A D2 A
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 5