Te espero sentada
Elegí tu instrumento
Premium
Tonalidad:
Am
Intermedio
1)
E
te espero sentada en la esquina de siempre
A
y mas arreglada que si fuera un viernes
E
sin ninguna cita hecha previamente
A
pero con la plena intuicion de verte
1)
mis ojos no paran de mirar y mirar
el oscuro pedernal de las ideas
buscando mas hueco dentro de este hueco
buscando una luz en medio de este cielo
2) G F#7 E
mi cielo mi cielo, pobre de mi cielo
1)
mis manos las guardo porque tengo frio
y se sienten raras dentro del bolsillo
ha pasado ya mas de hora y media
no has aparecido me fallo el instinto
2)
pero es que el instinto no sabe de amores
3)
G F#7 B7
pero es que mi instinto no sabe que
E F#7
vivir la vida sin ti es algo como morir
A E
es caminar sin mirar es como cantar sin oir
F#7
es hablar sin respirar
A
es comer sin digerir
A
porque yo descubri
B7 E
que eres las forma perfecta la medida exacta justa para mi,es asi
3)
mi cielo mi cielo no sabes que
vivir la vida sin ti...
1)
te espero sentada en la esquina de siempre
y mas arreglada que si fuera un viernes
sin ninguna cita hecha previamente
pero con la plena intuicion de verte
1)
mis ojos no paran de mirar y mirar
el oscuro pedernal de las ideas
buscando mas hueco dentro de este hueco
buscando una luz en medio de este cielo
2) G F#7 E
mi cielo mi cielo, pobre de mi cielo
1)
mis manos las guardo porque tengo frio
y se sienten raras dentro del bolsillo
ha pasado ya mas de hora y media
no has aparecido me fallo el instinto
2)
pero es que el instinto no sabe de amores
3)
pero es que mi instinto no sabe que
vivir la vida sin ti es algo como morir
es caminar sin mirar es como cantar sin oir
es hablar sin respirar
es comer sin digerir
porque yo descubri
que eres las forma perfecta la medida exacta justa para mi,es asi
3)
mi cielo mi cielo no sabes que
vivir la vida sin ti...
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
I wait for you sitting on our usual corner
more dressed up than if it were a Friday night
no plans made in advance
but with the gut feeling I'd see you
Verse 1
my eyes won't stop looking and looking
at the dark flint of my thoughts
searching for more space inside this emptiness
searching for a light in the middle of this sky
Chorus
my sky my sky, poor thing, my sky
Verse 1
I keep my hands tucked away because I'm cold
and they feel strange inside my pockets
more than an hour and a half has gone by
you never showed up, my instincts let me down
Chorus
but instincts know nothing about love
Bridge
but the thing is my instincts don't know that
living life without you is something like dying
it's walking without looking, it's singing without hearing
it's talking without breathing
it's eating without digesting
because I discovered
that you are the perfect shape, the exact right measure made just for me, that's how it is
Bridge
my sky my sky, don't you know that
living life without you...
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
ti aspetto seduta all'angolo di sempre
più curata del solito, come se fosse un venerdì
senza nessun appuntamento preso
ma con la certezza dentro di vederti
Verse 1
i miei occhi non smettono di guardare e guardare
il buio selce delle idee [*]
cercando più vuoto dentro a questo vuoto
cercando una luce in mezzo a questo cielo
Chorus
il mio cielo il mio cielo, povero il mio cielo
Verse 1
tengo le mani in tasca perché ho freddo
e si sentono strane lì dentro
è passata già più di un'ora e mezza
non sei apparso, il mio istinto mi ha tradito
Chorus
ma è che l'istinto non sa niente d'amore
Bridge
ma è che il mio istinto non sa che
vivere senza di te è qualcosa come morire
è camminare senza guardare, è cantare senza sentire
è parlare senza respirare
è mangiare senza digerire
perché ho scoperto
che sei la forma perfetta, la misura giusta esatta per me, è così
Bridge
il mio cielo il mio cielo, non sai che
vivere senza di te...
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Estrofa 1
te espero sentada na esquina de sempre
mais arrumada do que se fosse uma sexta-feira
sem nenhum encontro marcado com antecedência
mas com a plena intuição de te ver
Estrofa 1
meus olhos não param de olhar e olhar
o escuro pedernal das ideias
buscando mais vazio dentro desse vazio
buscando uma luz no meio desse céu
Estrofa 2
meu céu meu céu, coitado do meu céu
Estrofa 1
minhas mãos eu guardo porque estou com frio
e ficam estranhas dentro do bolso
já passou mais de uma hora e meia
você não apareceu, meu instinto me falhou
Estrofa 2
mas é que o instinto não entende de amor
Estrofa 3
mas é que meu instinto não sabe que
viver a vida sem você é algo como morrer
é caminhar sem olhar, é como cantar sem ouvir
é falar sem respirar
é comer sem digerir
porque eu descobri
que você é a forma perfeita, a medida exata, certa pra mim, é assim
Estrofa 3
meu céu meu céu, você não sabe que
viver a vida sem você...
Del álbum
Pies descalzos
Shakira · 1995 · Track 7