G
It's a sad affair,
G7
when there's no one there,
C G
He calls out in the night.
And it's so unfair,
G7
at least it seems that way,
C G
when you gave him his life.
F
And all this time he's been getting you down,
C
You ought to pick him up when there's no one around,
F
And convince him,
C
Oh just talk to him,
F
Cause he knows in his heart you won't be home soon,
C
And he's an only child in an only room
F
And he's dependent on you
C
Oh he's dependent on you
And it seems so strange,
That at the end of the day,
Making love can be so good,
But the pain of birth,
Oh what is it worth,
When it don't turn out the way that it should
It's a sad affair
When there's no one there
He calls out in the night
And it's so unfair
At least it seems that way
When you gave him his life
And all this time he's been getting you down
You ought to pick him up when there's no one around
And convince him
Just talk to him
'cause he knows in his heart you won't be home soon
He's an only child in an only room
And he's dependent on you
Oh he's dependent on you
And it seems so strange
That at the end of the day
Making love can be so good
But the Pain of birth
What is it worth
When it don't turn out the way it should
And all this time he's been getting you down
You ought to pick him up when there's no one around
And convince him
Just talk to him
'cause he knows in his heart you won't be home soon
He's an only child in an only room
And he's dependent on you
Oh, he's dependent on you
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children
Tradução literária para italiano — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
È un'affare triste
Quando non c'è nessuno lì
Lui chiama di notte
E non è giusto
Almeno sembra così
Quando gli hai dato la vita
E da tutto questo tempo lui ti ha messo giù
Dovresti prenderlo quando non c'è nessuno intorno
E convincerlo
Solo parlargli
perché sa nel suo cuore che non tornerai a casa presto
È un figlio unico in una stanza unica
E dipende da te
Oh, dipende da te
E sembra così strano
Che alla fine della giornata
Fare l'amore può essere così bello
Ma il dolore del parto
A cosa serve
Quando non va come dovrebbe
E da tutto questo tempo lui ti ha messo giù
Dovresti prenderlo quando non c'è nessuno intorno
E convincerlo
Solo parlargli
perché sa nel suo cuore che non tornerai a casa presto
È un figlio unico in una stanza unica
E dipende da te
Oh, dipende da te
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
Soffri, soffri i bambini
Soffri, soffri i bambini
Soffri, soffri i bambini
Soffri, soffri i bambini
Soffri, soffri i bambini
Soffri, soffri i bambini
Soffri, soffri i bambini
Tradução literária para português — fiel ao sentimento do autor, não é cantável.
É é uma situação triste
Quando ninguém está lá
Ele chama à noite
E é tão injusto
Pelo menos parece assim
Quando você deu a ele a vida
E todo esse tempo ele tem estado te deixando triste
Você deveria pegá-lo quando ninguém estiver por perto
E convencê-lo
Só fale com ele
Porque ele sabe no seu coração que você não voltará em breve
Ele é um filho único em um quarto só
E ele depende de você
Oh, ele depende de você
E parece tão estranho
Que no final do dia
Fazer amor pode ser tão bom
Mas a dor da vida
Que valor tem
Quando não dá certo como deveria
E todo esse tempo ele tem estado te deixando triste
Você deveria pegá-lo quando ninguém estiver por perto
E convencê-lo
Só fale com ele
Porque ele sabe no seu coração que você não voltará em breve
Ele é um filho único em um quarto só
E ele depende de você
Oh, ele depende de você
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la, la la la la la
Sofra, sofra as crianças
Sofra, sofra as crianças
Sofra, sofra as crianças
Sofra, sofra as crianças
Sofra, sofra as crianças
Sofra, sofra as crianças
Sofra, sofra as crianças
A história por trás
Tears for Fears começou com uma música chamada Suffer the Children, que escreveram e cantaram Rolland Orzabal e Curt Smith. Foi a primeira que gravaram juntos, pouco tempo depois de saírem de sua banda anterior, Graduate, em Bath. Gravaram com um cara chamado David Lord, que também trabalhava com Peter Gabriel. Foi a primeira vez que usaram baterias eletrônicas e sequenciadores. O título da música vem de uma frase bíblica, do Mateus, onde Jesus fala sobre a inocência das crianças. Orzabal dizia que naquele momento se preocupavam com o bem-estar das crianças, pensando que nasciam limpas e sem mal. Mas ao terem filhos, perceberam o quão difícil era cuidar deles. A música tinha um coro de voz infantil, que cantava Caroline, a esposa de Orzabal. A versão original saiu em 1981 como single, em 7’’ e 12’’. A de 12’’ tinha mais versos e também instrumentais. Havia um lado B chamado Wino, que era mais minimalista e não tinha muito som. Embora alguns dj’s tenham posto na rádio, não chegou muito longe nas paradas. Mais tarde, em 1985, foi relançado com uma nova imagem, mas continuou sem atingir o Top 50.