Intro
C G
Estrofe
C
Now I've heard there was a
Am
Secret chord
C
That David played
Am
And it pleased the Lord
F G
But you don't really care for music
C G
Do you?
Pré-Refrão
C F G
It goes like this, the fourth, the fifth
Am F
The minor fall, the major lift
G E Am
The baffled king composing Hallelujah
Refrão
F Am
Hallelujah, Hallelujah
F C G C G
Hallelujah, Hallelu____jah
Estrofe
C
Your faith was strong
Am
But you needed proof
C
You saw her bathing
Am
On the roof
F G
Her beauty and the moonlight
C G
Overthrew you
Pré-Refrão
C F G
She tied you to a kitchen chair
Am F
She broke your throne and she cut your hair
G E Am
And from your lips she drew the Hallelujah
Refrão
F Am
Hallelujah, Hallelujah
F C G C G
Hallelujah, Hallelu____jah
Estrofe
C Am
You say I took the name in vain
C Am
I don't even know the name
F G
But if I did, well, really
C G
What's it to ya?
Pré-Refrão
C F G
There's a blaze of light in every word
Am F
It doesn't matter which you heard
G E Am
The holy or the broken Hallelujah
Refrão
F Am
Hallelujah, Hallelujah
F C G C G
Hallelujah, Hallelu____jah
Quarta Parte
C Am
I did my best, it wasn't much
C Am
I couldn't feel, so I tried to touch
F
I've told the truth
G
I didn't come to fool ya
Pré-Refrão
C F G
And even though it all went wrong
Am F
I'll stand before the lord of song
G E Am
With nothing on my tongue but hallelujah
Refrão Final
F Am
Hallelujah, Hallelujah
F C G
Hallelujah, Hallelu_jah
F Am
Hallelujah, Hallelujah
F C G
Hallelujah, Hallelu_jah
F Am
Hallelujah, Hallelujah
F C G C G
Hallelujah, Hallelu____jah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ahora he oído que había un
Acorde secreto
Que David tocó
Y complació al Señor
Pero a ti realmente no te importa la música
¿Verdad?
Va así, la cuarta, la quinta
La caída menor, el levantamiento mayor
El rey desconcertado componiendo Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Alelu____ya
Tu fe era fuerte
Pero necesitabas pruebas
La viste bañándose
En el techo
Su belleza y la luz de la luna
Te vencieron
Te ató a una silla de cocina
Rompió tu trono y cortó tu cabello
Y de tus labios sacó el Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Alelu____ya
Dices que tomé el nombre en vano
Ni siquiera conozco el nombre
Pero si lo hiciera, bueno, realmente
¿Qué te importa? [*]
Hay un destello de luz en cada palabra
No importa cuál escuchaste
El santo o el roto Aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Alelu____ya
Hice lo mejor que pude, no fue mucho
No podía sentir, así que intenté tocar
He dicho la verdad
No vine a engañarte
Y aunque todo salió mal
Me presentaré ante el señor de la canción
Con nada en mi lengua más que aleluya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Alelu_ya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Alelu_ya
Aleluya, Aleluya
Aleluya, Alelu____ya
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ho sentito che esisteva un
accordo segreto
che Davide suonava
e che piaceva al Signore
Ma a te la musica non importa davvero,
vero?
Va così, il quarto, il quinto
la caduta in minore, il salto in maggiore
il re confuso che compone Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu____jah
La tua fede era forte
ma avevi bisogno di una prova
la vedesti fare il bagno
sul tetto
la sua bellezza e il chiaro di luna
ti travolsero
Lei ti legò a una sedia di cucina
spezzò il tuo trono e ti tagliò i capelli
e dalle tue labbra strappò l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu____jah
Dici che ho usato il nome invano
io non conosco nemmeno il nome
ma anche se lo conoscessi, beh,
cosa cambierebbe per te?
C'è una luce che brucia in ogni parola
non importa quale hai sentito
l'Hallelujah sacro o quello spezzato
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu____jah
Ho fatto del mio meglio, non è bastato
non riuscivo a sentire, allora ho provato a toccare
ho detto la verità
non sono venuto a ingannarti
E anche se è andato tutto storto
mi presenterò davanti al signore del canto
con nient'altro sulle labbra che hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu_jah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu_jah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelu____jah
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Eu ouvi que existia um
Acorde secreto
Que Davi tocava
E agradava ao Senhor
Mas você não liga muito pra música
Não é?
É assim, a quarta, a quinta
A queda menor, a elevação maior
O rei confuso compondo Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Alelu____ia
Sua fé era forte
Mas você precisava de prova
Você a viu se banhando
No terraço
A beleza dela e o luar
Te derrubaram
Ela te amarrou numa cadeira de cozinha
Ela destruiu seu trono e cortou seu cabelo
E dos seus lábios ela arrancou o Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Alelu____ia
Você diz que eu usei o nome em vão
Eu nem sei qual é o nome
Mas se eu soubesse, bem
O que isso tem a ver com você?
Há uma chama de luz em cada palavra
Não importa qual você ouviu
O Aleluia sagrado ou o partido
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Alelu____ia
Eu fiz o que pude, não foi muito
Eu não conseguia sentir, então tentei tocar
Eu disse a verdade
Não vim pra te enganar
E mesmo que tudo tenha dado errado
Vou me apresentar diante do senhor da canção
Com nada nos lábios além de aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Alelu_ia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Alelu_ia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Alelu____ia
Piano — próximamente
Estamos preparando os acordes
A história por trás
Hallelujah é uma canção composta por Leonard Cohen, incluída em seu álbum Various Positions quando foi lançada em 1984. Em seus primeiros anos, a peça passou praticamente despercebida. Foi somente em 1991 que o músico galês John Cale lançou sua própria versão, que teve boa recepção entre o público. Três anos depois, em 1994, o cantor e compositor americano Jeff Buckley gravou a interpretação que acabaria por consagrar a canção, abrindo caminho para mais de oitenta versões diferentes por parte de distintos artistas, tanto em shows ao vivo quanto em gravações de estúdio. Do ponto de vista do conteúdo, a canção funciona como um poema que se apoia em histórias bíblicas, relatos antigos, a fé, as crenças e as inseguranças existenciais. Por meio da simbologia judaica, Cohen articula ao mesmo tempo a glória e a dor que o amor acarreta. O primeiro refrão faz referência a um acorde celestial que o rei Davi compunha para Deus—o Aleluia—e logo se dirige a alguém a quem, com certa ironia, parece não interessar a música. Em resposta, o narrador explica o acorde enquanto o toca: "É assim: a quarta, a quinta, a menor cai e a maior sobe". Na segunda estrofe aparecem dois episódios bíblicos: o momento em que Davi observa de seu terraço Betsabéia se banhando no jardim, maravilhado com sua beleza, e a traição de Dalila ao cortar o cabelo de Sansão, utilizada como metáfora da mulher por quem um homem se apaixona intensamente. Ao longo do tempo, a canção foi regravada por numerosos intérpretes. Em muitos casos, a melodia consolidada a partir das versões de John Cale e Jeff Buckley é preservada, mas a letra é modificada de forma quase total para dar-lhe um caráter de louvor religioso, especialmente quando é transposta para outros idiomas. Nessas adaptações, o único elemento do texto original que geralmente permanece é o "Hallelujah" do refrão. John Cale, cantor galês e ex-integrante do The Velvet Underground, gravou sua versão em 1991, que se tornou uma das mais reconhecidas da canção. Essa gravação foi incluída no álbum tributo a Leonard Cohen intitulado I'm Your Fan, e também apareceu em seu álbum ao vivo Fragments of a Rainy Season, no qual Cale interpretava obras de vários artistas. A partir dessa versão surgiram apresentações posteriores, entre elas as de sua própria turnê mundial realizada entre 1993 e 1995. Foi também a versão utilizada no filme Shrek (2001), conforme consta em seus créditos, embora a versão de Rufus Wainwright seja a que figura na trilha sonora oficial compilada pela Geffen Records, devido a problemas de licenciamento. Adicionalmente, a canção apareceu no primeiro álbum da trilha sonora da série de televisão Scrubs. Jeff Buckley gravou a versão considerada a mais reconhecida musicalmente e possivelmente a mais relevante de Hallelujah. Tomou como ponto de partida a interpretação de John Cale, embora tenha introduzido uma reformulação quase integral da mesma. Foi incluída em Grace (1994), o único álbum de estúdio que Buckley chegou a publicar. Trata-se de uma versão de caráter muito melancólico e ao mesmo tempo sóbrio, na qual a voz do músico é acompanhada unicamente por sua guitarra elétrica com um som semiacústico. Em 1997, a revista Rolling Stone a incorporou à sua lista "As 500 melhores canções de todos os tempos segundo a Rolling Stone" na posição número 259, acima inclusive da versão original do próprio Leonard Cohen.