Carinhoso

Elis Regina transformou «Carinhoso» num retrato sonoro do carinho brasileiro. A canção não nasceu para ser cantada, mas sim para ser tocada: Pixinguinha compôs-a entre 1916 e 1917 como um choro instrumental puro, sem letra nem pretensões românticas. O curioso é que a sua primeira gravação, em 1928, incluiu apenas a melodia, sem vozes nem ornamentos. Passaram-se quase dez anos até que João de Barro lhe acrescentou versos e, em 1937, Orlando Silva a gravou com um fraseado que ainda hoje soa fresco. Mas a verdadeira reviravolta aconteceu décadas mais tarde, quando a televisão a adotou como banda sonora de uma telenovela em 1982, e o público redescobriu-a como um hino ao amor quotidiano.

O que torna «Carinhoso» especial não é apenas a sua história, mas a sua capacidade de se reinventar. Em 1950, a música ultrapassou fronteiras com uma versão em inglês, «Love Is Like This», gravada por Jane Powell para um filme. Mas foi na década de 70 que se tornou um fenómeno de massas: a versão de Elis Regina para a telenovela «Carinhoso», da TV Globo, levou-a de volta às rádios, com Regina Duarte e Cláudio Marzo como rostos de destaque. Para além dos prémios — como o terceiro lugar na lista da Rolling Stone Brasil em 2009 —, o dado que surpreende é outro: segundo a Ecad, é a canção mais regravada do Brasil, com 411 versões registadas em 2021. E embora em 2023 tenha descido para o terceiro lugar no ranking, continua a ser um recorde que demonstra o seu alcance. A magia reside no facto de, independentemente da época, «Carinhoso» soar como um abraço que dispensa palavras.