Carinhoso

Elis Regina ha trasformato “Carinhoso” in un ritratto sonoro dell’affetto brasiliano. La canzone non era stata concepita per essere cantata, ma per essere suonata: Pixinguinha la compose tra il 1916 e il 1917 come un puro choro strumentale, senza testo né pretese romantiche. La cosa curiosa è che la sua prima registrazione, nel 1928, includeva solo la melodia, senza voci né abbellimenti. Passarono quasi dieci anni prima che João de Barro aggiungesse i versi, e nel 1937 Orlando Silva la incise su disco con un fraseggio che ancora oggi suona fresco. Ma la vera svolta arrivò decenni dopo, quando la televisione la adottò come colonna sonora di una telenovela nel 1982, e il pubblico la riscoprì come un inno all’amore quotidiano.

Ciò che rende speciale «Carinhoso» non è solo la sua storia, ma la sua capacità di reinventarsi. Nel 1950, il brano varcò i confini con una versione in inglese, «Love Is Like This», registrata da Jane Powell per un film. Ma fu negli anni ’70 che divenne un fenomeno di massa: la versione di Elis Regina per la telenovela *Carinhoso* di TV Globo la riportò nelle radio, con Regina Duarte e Cláudio Marzo come volti di punta. Al di là dei premi — come il terzo posto nella classifica di Rolling Stone Brasil nel 2009 —, il dato che sorprende è un altro: secondo l’Ecad, è la canzone più ri-registrata del Brasile, con 411 versioni registrate nel 2021. E anche se nel 2023 è scesa al terzo posto nella classifica, rimane comunque un record che la dice lunga sulla sua portata. La magia sta nel fatto che, indipendentemente dall’epoca, «Carinhoso» suona come un abbraccio che non ha bisogno di parole.