Carinhoso

Elis Regina convirtió Carinhoso en un retrato sonoro del cariño brasileño. La canción no nació para ser cantada, sino para ser tocada: Pixinguinha la compuso entre 1916 y 1917 como un choro instrumental puro, sin letra ni pretensiones románticas. Lo curioso es que su primera grabación, en 1928, solo incluyó la melodía, sin voces ni adornos. Pasaron casi diez años hasta que João de Barro le añadió versos, y en 1937 Orlando Silva la llevó al disco con un fraseo que aún hoy suena fresco. Pero el verdadero giro llegó décadas después, cuando la televisión la adoptó como banda sonora de una telenovela en 1982, y el público la redescubrió como un himno del amor cotidiano.

Lo que hace especial a Carinhoso no es solo su historia, sino su capacidad para reinventarse. En 1950, la música cruzó fronteras con una versión en inglés, Love Is Like This, grabada por Jane Powell para una película. Pero fue en los años 70 cuando se convirtió en un fenómeno masivo: la versión de Elis Regina para la novela Carinhoso de TV Globo la llevó de vuelta a las radios, con Regina Duarte y Cláudio Marzo como rostros visibles. Más allá de los premios —como el tercer puesto en la lista de Rolling Stone Brasil en 2009—, el dato que sorprende es otro: según el Ecad, es la canción más regrabada de Brasil, con 411 versiones registradas en 2021. Y aunque en 2023 bajó al tercer lugar en el ranking, sigue siendo un récord que habla de su alcance. La magia está en que, sin importar la época, Carinhoso suena como un abrazo que no necesita palabras.