Introdução 1
Bm Em Bm Em Bm
Em Bm
Em Bm Em Bm
Estrofe 1
Bm
You
A#aug
walk into the room with your pencil in your hand
D A D E
You see somebody naked and you say,
"Who is that man?"
G
You try so hard but
Em
you don't understand
D F#m
Just what you will say
Bm
when you get home
D F#m
Because something is happening here
Bm
but you don't know what it is
G Bm
C you, Mr. Jones?
Em Bm Em
Estrofe 2
F#
You raise up your head and you ask,
A#aug D
"Is this where it is?"
A E
And somebody points to you and says,
"It's his"
Em G
And you say, "What's mine?" and somebody else says,
Em
"Well, what is?"
D
And you say, "Oh my God,
F#m Bm
am I here all alone?"
D F#m
But something is happening
Bm
and you don't know what it is
G Bm
C you, Mr. Jones?
Em Bm Em Bm
Estrofe 3
A#aug
You hand in your ticket and
F# A#aug F#
you go watch the geek
A
Who immediately walks up to you
D E
when he hears you speak
G
And says, "How does it feel
Em
to be such a freak?"
G D
And you say, "Impossible!"
F#m Bm
as he hands you a bone
D F#m
And something is hap pening here
Bm
but you don't know what it is
G
C you, Mr. Jones?
Bm Em Bm Em Bm
Estrofe 4
You have many contacts
D
among the lumberjacks
G
To get you facts when someone attacks
Bm
your imagination
But nobody has any respect,
D G
anyway they already expect you to all give a check
Em A
To tax- deductible charity organizations
Estrofe 5
A Bm
Ah, you've been with the professors and
A# F# A#aug
they've all liked your looks
A
With great lawyers you have
E
discussed lepers and crooks
G
You've been through all of F. Scot
Em
t Fitzgerald's books
D
You're very well- read,
F#m Bm
it's well- known
D F#m
But something is hap pening here
Bm
and you don't know what it is
G Bm Em Bm
C you, Mr. Jones?
Em
Estrofe 6
Well, the sword swallower,
F#
he comes up to you and then he kneels
A D Bm G#dim
He crosses himself and
G#m E
then he clicks his high heels
G
And without further notice,
Em
he asks you how it feels
D F#m
And he says, "Here is your throat back,
Bm
thanks for the loan"
D F#m
And you know something is happening
Bm
but you don't know what it is
G Bm Em Bm
C you, Mr. Jones?
Em
Estrofe 7
Now, you see this one- eyed midget shouting
A# A#aug D
the word "Now"
A E
And you say, "For what reason?" and he says,
"How"
G Em
And you say, "What does this mean?" and he screams back,
"You're a cow!
D F#m Bm
Give me some milk or else go home"
D F#m
And you know something's happening
Bm G
but you don't know what it is
Bm Em Bm Em
C you, Mr. Jones?
Estrofe 8
Bm A#aug
Well, you walk into the room like a camel,
Bm A#aug
and then you frown
A
You put your eyes in your pocket and your
E G#m E
nose on the ground
G Em
There ought to be a law against
you comin' around
D
You should be made to
F#m Bm
wear earphones
D F#m
'Cause something is happening
Bm
and you don't know what it is
G Bm Em Bm
C you, Mr. Jones?
Em Bm
You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone?"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible charity organizations
You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made
To wear earphones
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Entrás al cuarto
Con tu lápiz en la mano
Ves a alguien desnudo
Y decís, "¿Quién es ese hombre?"
Te esforzás tanto
Pero no entendés
Qué vas a decir
Cuando llegués a casa
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
Levantás la cabeza
Y preguntás, "¿Es aquí donde está?"
Y alguien te señala y dice
"Es suyo"
Y vos decís, "¿Qué es mío?"
Y otro dice, "¿Dónde está qué?"
Y vos decís, "Dios mío
¿Estoy solo en todo esto?"
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
Entregás tu entrada
Y vas a ver al fenómeno
Que de inmediato se te acerca
Cuando te escucha hablar
Y dice, "¿Cómo se siente
Ser tan raro?"
Y vos decís, "Imposible"
Mientras te da un hueso
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
Tenés muchos contactos
Entre los leñadores
Para conseguir datos
Cuando alguien ataca tu imaginación
Pero nadie te tiene respeto
De todas formas ya esperan que vos
Simplemente firmes un cheque
Para organizaciones de caridad deducibles de impuestos
Has estado con los profesores
Y a todos les gustó tu pinta
Con grandes abogados has
Discutido sobre leprosos y delincuentes
Has leído todo
Lo que escribió F. Scott Fitzgerald
Sos muy culto
Todo el mundo lo sabe
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
El tragasables se te acerca
Y se arrodilla
Se persigna
Y hace sonar sus tacos
Y sin más preámbulos
Te pregunta cómo te sentís
Y dice, "Acá tenés tu garganta de vuelta
Gracias por el préstamo"
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
Ahora ves a este enano tuerto
Gritando la palabra "YA"
Y vos decís, "¿Por qué razón?"
Y él dice, "¿Cómo?"
Y vos decís, "¿Qué significa esto?"
Y él te grita, "Sos una vaca
Dame leche
O andate a casa"
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
Bueno, entrás al cuarto
Como un camello y ponés cara seria
Guardás los ojos en el bolsillo
Y pegás la nariz al suelo
Debería haber una ley
Que te impida andar por acá
Deberían obligarte
A usar auriculares
Porque algo está pasando aquí
Pero no sabés qué es
¿Verdad, señor Jones?
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Entri nella stanza
Con la matita in mano
Vedi qualcuno nudo
E dici, "Chi è quell'uomo?"
Ti sforzi tanto
Ma non capisci
Cosa dirai
Quando tornerai a casa
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Alzi la testa
E chiedi, "È qui che si trova?"
E qualcuno ti indica e dice
"È suo"
E tu dici, "Cosa mio?"
E qualcun altro dice, "Dove cosa è?"
E tu dici, "Dio mio
Sono qui completamente solo?"
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Consegni il biglietto
E vai a vedere il fenomeno
Che subito ti si avvicina
Quando ti sente parlare
E dice, "Com'è
Essere un mostro del genere?"
E tu dici, "Impossibile"
Mentre lui ti porge un osso
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Hai molti contatti
Tra i boscaioli
Per ottenere informazioni
Quando qualcuno attacca la tua fantasia
Ma nessuno ha rispetto
Comunque si aspettano già
Che tu scriva un assegno
Per organizzazioni di beneficenza deducibili
Sei stato con i professori
E sei piaciuto a tutti
Con grandi avvocati hai
Discusso di lebbrosi e criminali
Hai letto tutta
La produzione di F. Scott Fitzgerald
Sei molto colto
È risaputo
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Il mangiatore di spade si avvicina a te
E poi si inginocchia
Si fa il segno della croce
E poi batte i tacchi
E senza ulteriori indugi
Ti chiede come ti senti
E dice, "Ecco la tua voce
Grazie per il prestito"
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Ora vedi questo nano con un occhio solo
Che grida la parola "ORA"
E tu dici, "Per quale motivo?"
E lui dice, "Come?"
E tu dici, "Cosa significa?"
E lui urla, "Sei una mucca
Dammi del latte
O vattene a casa"
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Beh, entri nella stanza
Come un cammello e poi ti accigni
Metti gli occhi in tasca
E il naso per terra
Ci vorrebbe una legge
Contro il tuo girovagare
Dovresti essere costretto
A portare le cuffie
Perché qui sta succedendo qualcosa
Ma tu non sai cos'è
Vero, signor Jones?
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Você entra no quarto
Com seu lápis na mão
Você vê alguém nu
E diz, "Quem é esse homem?"
Você se esforça tanto
Mas não entende
O que vai dizer
Quando chegar em casa
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
Você ergue a cabeça
E pergunta, "É aqui que está?"
E alguém aponta pra você e diz
"É dele"
E você diz, "O que é meu?"
E outro fala, "Onde está o quê?"
E você diz, "Meu Deus
Estou aqui completamente sozinho?"
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
Você entrega seu ingresso
E vai ver o esquisitão
Que imediatamente vem até você
Quando te ouve falar
E diz, "Como é que é
Ser tão maluco assim?"
E você diz, "Impossível"
Enquanto ele te entrega um osso
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
Você tem muitos contatos
Entre os lenhadores
Pra conseguir informação
Quando alguém ataca sua imaginação
Mas ninguém tem respeito nenhum
De qualquer forma já esperam
Que você só assine um cheque
Pras organizações de caridade dedutíveis
Você andou com os professores
E todos gostaram da sua aparência
Com grandes advogados você
Discutiu leprosos e bandidos
Você leu tudo de
F. Scott Fitzgerald
Você é muito culto
Todo mundo sabe
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
Bem, o engolidor de espadas vem até você
E então ajoelha
Faz o sinal da cruz
E estala os saltos
E sem mais cerimônia
Ele pergunta como você se sente
E diz, "Aqui está sua garganta de volta
Obrigado pelo empréstimo"
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
Agora você vê esse anão caolho
Gritando a palavra "AGORA"
E você diz, "Por quê?"
E ele diz, "Como?"
E você diz, "O que significa isso?"
E ele grita de volta, "Você é uma vaca
Me dá um pouco de leite
Ou vai pra casa"
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
Bem, você entra no quarto
Feito um camelo e faz uma careta
Você enfia os olhos no bolso
E o nariz no chão
Devia existir uma lei
Contra você aparecer por aqui
Deveriam te obrigar
A usar fone de ouvido
Porque algo está acontecendo aqui
Mas você não sabe o que é
Sabe não, Seu Jones?
La historia detrás
Ballad of a Thin Man começa com um piano sombrio e uma voz que aponta o dedo. Bob Dylan a gravou em 2 de agosto de 1965 nos estúdios Columbia de Nova York, junto com outras três canções desse mesmo álbum: Just Like Tom Thumb's Blues, Queen Jane Approximately e Highway 61 Revisited. Tem quase seis minutos de duração, é produzida por Bob Johnston, e acabou fazendo parte de Highway 61 Revisited, o primeiro disco em que Dylan usou banda de acompanhamento em todas as faixas. A letra gira em torno de um tal Mr. Jones, um sujeito que não entende nada do que acontece ao seu redor. Dylan nunca esclareceu quem é essa personagem — disse que não ia revelar porque seria processado, e que a única coisa que confirmava era que ele usa suspensórios. Essa opacidade faz parte do jogo: o próprio Dylan admitiu que as pessoas dissecam suas músicas como se fossem coelhos sem chegar a entender do que se tratam. Se você vai tocá-la, abrace essa ambiguidade: o blues rock pesado que a sustenta diz tanto quanto a letra.