Intro
B/F# F#11/C# E/B B/F# B4/F#
Strofa
B/F#
Look at the stars
F#11/C#
Look how they shine for you
E/B
And everything you do
Yeah, they were all yellow
B/F#
I came along
F#11/C#
I wrote a song for you
E/B
And all the things you do
And it was called Yellow
B/F# F#11/C#
so, then, I took my turn
E/B
Oh, what a thing to have done
B/F# B4/F# B/F#
And it was all yellow
Ritornello
E7M
Your skin
G#m7 F#11/C#
Oh, yeah, your skin and bones
E7M G#m7 F#11/C#
Turn i______nto something beautiful
E7M
C you know
G#m7 F#11/C# E7M
You know I love you so?
E7M
You know I love you so?
Passagem
B/F# F#11/C# E/B B/F# B4/F#
Strofa
B/F#
I swam across
F#11/C#
I jumped across for you
E/B
Oh, what a thing to do
'Cause you were all yellow
B/F#
I drew a line
F#11/C#
I drew a line for you
E/B
Oh, what a thing to do
B/F# B4/F# B/F#
And it was all yellow
Ritornello
E7M
And your skin
G#m7 F#11/C#
Oh, yeah, your skin and bones
E7M G#m7 F#11/C#
Turn in______to something beautiful
E7M
C you know
G#m7 F#11/C# E7M
For you, I'd bleed myself dry?
For you, I'd bleed myself dry
( B/F# F#11/C# E/B B/F# B4/F# )
Parte Final
B/F#
It's true
F#11/C#
Look how they shine for you
E/B
Look how they shine for you
B/F# B4/F#
Look how they shine for
F#11/C#
Look how they shine for you
E/B
Look how they shine for you
Look how they shine
B/F#
Look at the stars
F#m7(11)/C#
Look how they shine for you
E/B
And all the things that you do
Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called "Yellow"
So then I took my turn
Oh, what a thing to have done
And it was all yellow
(Ah) Your skin, oh, yeah, your skin and bones
(Ooh) Turn into something beautiful
(Ah) And you know, you know I love you so
You know I love you so
I swam across
I jumped across for you
Oh, what a thing to do
'Cause you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
Oh, what a thing to do
And it was all yellow
(Ah) And your skin, oh, yeah, your skin and bones
(Ooh) Turn into something beautiful
(Ah) And you know, for you, I'd bleed myself dry
For you, I'd bleed myself dry
It's true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mira las estrellas
Mira cómo brillan por ti
Y todo lo que haces
Sí, eran todas amarillas
Vine por aquí
Escribí una canción para ti
Y todas las cosas que haces
Y se llamaba Amarillo
Entonces, tomé mi turno
Oh, qué cosa haber hecho
Y todo era amarillo
Tu piel
Oh, sí, tu piel y huesos
Se convierten en algo hermoso
Sabes
¿Sabes cuánto te quiero?
¿Sabes cuánto te quiero?
Crucé nadando
Salté por ti
Oh, qué cosa hacer
Porque eras todo amarillo
Dibujé una línea
Dibujé una línea por ti
Oh, qué cosa hacer
Y todo era amarillo
Y tu piel
Oh, sí, tu piel y huesos
Se convierten en algo hermoso
Sabes
Por ti, me desangraría
Por ti, me desangraría
Es verdad
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan por
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan
Mira las estrellas
Mira cómo brillan por ti
Y todo lo que haces
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Guarda le stelle
Guarda come brillano per te
E tutto ciò che fai
Sì, erano tutte gialle
Sono venuto
Ho scritto una canzone per te
E tutte le cose che fai
E si chiamava Yellow
Così, poi, ho preso il mio turno
Oh, che cosa da fare
Ed era tutto giallo
La tua pelle
Oh, sì, la tua pelle e ossa
Si trasformano in qualcosa di bello
Sai
Sai che ti amo così tanto?
Sai che ti amo così tanto?
Ho nuotato attraverso
Ho saltato per te
Oh, che cosa da fare
Perché eri tutta gialla
Ho tracciato una linea
Ho tracciato una linea per te
Oh, che cosa da fare
Ed era tutto giallo
E la tua pelle
Oh, sì, la tua pelle e ossa
Si trasformano in qualcosa di bello
Sai
Per te, mi dissanguerei completamente?
Per te, mi dissanguerei completamente
È vero
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano
Guarda le stelle
Guarda come brillano per te
E tutto ciò che fai
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Olhe para as estrelas
Veja como elas brilham por você
E tudo que você faz
Sim, elas eram todas amarelas
Eu vim junto
Escrevi uma canção para você
E todas as coisas que você faz
E ela se chamava Yellow
Então, eu esperei minha vez
Oh, que coisa de se fazer
E tudo era amarelo
Sua pele
Oh, sim, sua pele e ossos
Se transformam em algo lindo
Você sabe
Você sabe que eu te amo tanto?
Você sabe que eu te amo tanto?
Eu atravessei nadando
Eu pulei por você
Oh, que coisa de se fazer
Porque você era toda amarela
Eu desenhei uma linha
Eu desenhei uma linha para você
Oh, que coisa de se fazer
E tudo era amarelo
E sua pele
Oh, sim, sua pele e ossos
Se transformam em algo lindo
Você sabe
Por você, eu sangraria até secar?
Por você, eu sangraria até secar
É verdade
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham por
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham
Olhe para as estrelas
Veja como elas brilham por você
E todas as coisas que você faz
Dall'album
Parachutes
Coldplay · 2000 · Track 5
La storia dietro
Coldplay ha intitolato "Yellow" una delle loro canzoni più riconosciute, inclusa in Parachutes (2000), il loro album di debutto. Il termine inglese rimanda al colore giallo, ma porta con sé anche connotazioni di codardia, accezione che risulta rilevante nel contesto della canzone. Il brano è stato scritto dalla band e coprodotto insieme al britannico Ken Nelson, e il suo testo affronta un amore non corrisposto del vocalist Chris Martin. Ha una durata di 4 minuti e 30 secondi e vanta una strumentazione variegata. L'uscita come singolo avvenne nel giugno 2000, posizionandosi come il secondo estratto da Parachutes dopo "Shiver", e come il primo singolo dell'album nel mercato statunitense. Nel Regno Unito raggiunse il quarto posto della UK Singles Chart, segnando la prima volta in cui i Coldplay collocavano un brano nella top 5 di quel paese. La combinazione di un'importante presenza radiofonica e la sua apparizione in spot pubblicitari contribuì a far guadagnare alla canzone una popolarità massiccia. Numerosi artisti hanno realizzato le proprie versioni del brano. L'origine di "Yellow" risale allo studio noto come Quadrangle, appartenente ai Rockfield Studios nel Galles, dove la band iniziò a lavorare a Parachutes. Una notte, al termine della registrazione di "Shiver", la band uscì all'esterno durante una pausa. Fuori, con scarsa illuminazione artificiale, il cielo stellato risultava suggestivo; lo stesso Nelson descrisse le stelle come "semplicemente incredibili" e incoraggiò i membri a contemplarle. Quell'immagine ispirò Chris Martin, nella cui mente nacque la melodia principale basata su uno schema di accordi. In un primo momento non la prese sul serio: secondo il biografo Martin Roach, Martin "canticchiava la melodia al resto della band nella sua peggiore imitazione di Neil Young". Lo stesso cantante spiegò in seguito: "La canzone aveva la parola 'stella', doveva essere cantata con la voce di Neil Young". Il batterista Will Champion ricordò che la melodia "iniziava in modo molto lento" e che gli evocava anch'essa Young. Poco dopo, Martin definì il tempo, e quando il chitarrista Jon Buckland si unì e incorporò le proprie idee, nacque l'ostinato e il suono divenne "un po' pesante". Per il testo, Martin incontrò difficoltà nel trovare le parole precise che dessero senso al concept della canzone. Guardandosi intorno nello studio, notò una guida telefonica delle Pagine Gialle che aveva vicino, e quella scoperta casuale diede il nome al brano. Lo stesso Martin osservò: "In un universo alternativo, la canzone avrebbe potuto chiamarsi Playboy". Il testo nacque da un lavoro collettivo tra i membri della band; fu il bassista Guy Berryman a comporre il primo verso, "Look at the stars" — ovvero, "Guarda le stelle" —. Quella stessa notte, al termine della composizione, la registrarono ai Parr Street Studios. Per quanto riguarda la produzione, Nelson arrivò ai Coldplay tramite il manager della band, che gli consegnò una copia di un EP e di un singolo del gruppo. Dopo aver visto i Coldplay esibirsi dal vivo, Nelson manifestò interesse a collaborare con loro. La registrazione di "Yellow" fu realizzata ai Parr Street Studios, a Londra, e il missaggio avvenne successivamente a New York. Il processo di registrazione presentò diversi ostacoli. Champion sottolineò che "fu davvero difficile registrarla, perché aveva cinque o sei tempi diversi", poiché in certi momenti la canzone suonava troppo veloce e in altri sembrava trascinarsi. Nelson descrisse anche la difficoltà di trovare il tempo giusto, dato che "ogni battito non aveva lo stesso groove a ogni tempo". Per risolvere questo problema, incorporarono parti registrate dal vivo e Buckland sovraincise la sua chitarra. Il brano venne registrato dalle due alle tre volte finché il team non rimase soddisfatto. Le armonie vocali, da parte loro, furono registrate nella sala di controllo del Quadrangle. "Yellow" è un singolo del 2000 composto in si maggiore e classificato tra le ballate rock. Ha ottenuto la certificazione d'oro da parte della Recording Industry Association of America e di platino da parte della Australian Recording Industry Association, e ha raggiunto il numero uno a Singapore. Su Last.fm accumula più di 3.566.567 ascoltatori e circa 39.175.779 riproduzioni.