Intro
B/F# F#11/C# E/B B/F# B4/F#
Estrofe
B/F#
Look at the stars
F#11/C#
Look how they shine for you
E/B
And everything you do
Yeah, they were all yellow
B/F#
I came along
F#11/C#
I wrote a song for you
E/B
And all the things you do
And it was called Yellow
B/F# F#11/C#
so, then, I took my turn
E/B
Oh, what a thing to have done
B/F# B4/F# B/F#
And it was all yellow
Refrão
E7M
Your skin
G#m7 F#11/C#
Oh, yeah, your skin and bones
E7M G#m7 F#11/C#
Turn i______nto something beautiful
E7M
C you know
G#m7 F#11/C# E7M
You know I love you so?
E7M
You know I love you so?
Passagem
B/F# F#11/C# E/B B/F# B4/F#
Estrofe
B/F#
I swam across
F#11/C#
I jumped across for you
E/B
Oh, what a thing to do
'Cause you were all yellow
B/F#
I drew a line
F#11/C#
I drew a line for you
E/B
Oh, what a thing to do
B/F# B4/F# B/F#
And it was all yellow
Refrão
E7M
And your skin
G#m7 F#11/C#
Oh, yeah, your skin and bones
E7M G#m7 F#11/C#
Turn in______to something beautiful
E7M
C you know
G#m7 F#11/C# E7M
For you, I'd bleed myself dry?
For you, I'd bleed myself dry
( B/F# F#11/C# E/B B/F# B4/F# )
Parte Final
B/F#
It's true
F#11/C#
Look how they shine for you
E/B
Look how they shine for you
B/F# B4/F#
Look how they shine for
F#11/C#
Look how they shine for you
E/B
Look how they shine for you
Look how they shine
B/F#
Look at the stars
F#m7(11)/C#
Look how they shine for you
E/B
And all the things that you do
Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called "Yellow"
So then I took my turn
Oh, what a thing to have done
And it was all yellow
(Ah) Your skin, oh, yeah, your skin and bones
(Ooh) Turn into something beautiful
(Ah) And you know, you know I love you so
You know I love you so
I swam across
I jumped across for you
Oh, what a thing to do
'Cause you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
Oh, what a thing to do
And it was all yellow
(Ah) And your skin, oh, yeah, your skin and bones
(Ooh) Turn into something beautiful
(Ah) And you know, for you, I'd bleed myself dry
For you, I'd bleed myself dry
It's true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Mira las estrellas
Mira cómo brillan por ti
Y todo lo que haces
Sí, eran todas amarillas
Vine por aquí
Escribí una canción para ti
Y todas las cosas que haces
Y se llamaba Amarillo
Entonces, tomé mi turno
Oh, qué cosa haber hecho
Y todo era amarillo
Tu piel
Oh, sí, tu piel y huesos
Se convierten en algo hermoso
Sabes
¿Sabes cuánto te quiero?
¿Sabes cuánto te quiero?
Crucé nadando
Salté por ti
Oh, qué cosa hacer
Porque eras todo amarillo
Dibujé una línea
Dibujé una línea por ti
Oh, qué cosa hacer
Y todo era amarillo
Y tu piel
Oh, sí, tu piel y huesos
Se convierten en algo hermoso
Sabes
Por ti, me desangraría
Por ti, me desangraría
Es verdad
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan por
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan por ti
Mira cómo brillan
Mira las estrellas
Mira cómo brillan por ti
Y todo lo que haces
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Guarda le stelle
Guarda come brillano per te
E tutto ciò che fai
Sì, erano tutte gialle
Sono venuto
Ho scritto una canzone per te
E tutte le cose che fai
E si chiamava Yellow
Così, poi, ho preso il mio turno
Oh, che cosa da fare
Ed era tutto giallo
La tua pelle
Oh, sì, la tua pelle e ossa
Si trasformano in qualcosa di bello
Sai
Sai che ti amo così tanto?
Sai che ti amo così tanto?
Ho nuotato attraverso
Ho saltato per te
Oh, che cosa da fare
Perché eri tutta gialla
Ho tracciato una linea
Ho tracciato una linea per te
Oh, che cosa da fare
Ed era tutto giallo
E la tua pelle
Oh, sì, la tua pelle e ossa
Si trasformano in qualcosa di bello
Sai
Per te, mi dissanguerei completamente?
Per te, mi dissanguerei completamente
È vero
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano per te
Guarda come brillano
Guarda le stelle
Guarda come brillano per te
E tutto ciò che fai
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Olhe para as estrelas
Veja como elas brilham por você
E tudo que você faz
Sim, elas eram todas amarelas
Eu vim junto
Escrevi uma canção para você
E todas as coisas que você faz
E ela se chamava Yellow
Então, eu esperei minha vez
Oh, que coisa de se fazer
E tudo era amarelo
Sua pele
Oh, sim, sua pele e ossos
Se transformam em algo lindo
Você sabe
Você sabe que eu te amo tanto?
Você sabe que eu te amo tanto?
Eu atravessei nadando
Eu pulei por você
Oh, que coisa de se fazer
Porque você era toda amarela
Eu desenhei uma linha
Eu desenhei uma linha para você
Oh, que coisa de se fazer
E tudo era amarelo
E sua pele
Oh, sim, sua pele e ossos
Se transformam em algo lindo
Você sabe
Por você, eu sangraria até secar?
Por você, eu sangraria até secar
É verdade
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham por
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham por você
Veja como elas brilham
Olhe para as estrelas
Veja como elas brilham por você
E todas as coisas que você faz
Do álbum
Parachutes
Coldplay · 2000 · Track 5
A história por trás
Coldplay intitulou "Yellow" uma de suas canções mais reconhecidas, incluída em Parachutes (2000), seu álbum de estreia. O termo em inglês remete à cor amarela, mas também carrega conotações de covardia, acepção que se revela relevante no contexto da canção. A peça foi escrita pela banda e coproduzida ao lado do britânico Ken Nelson, e sua letra aborda um amor não correspondido do vocalista Chris Martin. Tem duração de 4 minutos e 30 segundos e conta com uma instrumentação variada. O lançamento como single ocorreu em junho de 2000, posicionando-se como o segundo corte de Parachutes após "Shiver", e como o primeiro single do álbum no mercado norte-americano. No Reino Unido chegou ao quarto lugar da UK Singles Chart, sendo a primeira vez que o Coldplay colocava uma faixa dentro do top 5 naquele país. A combinação de uma importante presença no rádio e sua aparição em comerciais contribuiu para que a canção ganhasse popularidade massiva. Inúmeros artistas elaboraram suas próprias versões da faixa. A origem de "Yellow" remonta ao estúdio conhecido como Quadrangle, pertencente ao Rockfield Studios no País de Gales, onde a banda começou a trabalhar em Parachutes. Uma noite, ao concluir a gravação de "Shiver", a banda saiu para o exterior durante um intervalo. Lá fora, com pouca iluminação artificial, o céu estrelado se mostrava chamativo; o próprio Nelson descreveu as estrelas como "simplesmente incríveis" e incentivou os integrantes a contemplá-las. Essa imagem inspirou Chris Martin, em cuja mente surgiu a melodia principal baseada em um padrão de acordes. Em um primeiro momento ele não a levou a sério: segundo o biógrafo Martin Roach, Martin "cantarolava a melodia para o resto da banda em sua pior imitação de Neil Young". O próprio cantor explicou depois: "A canção tinha a palavra 'estrela', isso devia ser cantado com a voz de Neil Young". O baterista Will Champion recordou que a melodia "começou sendo muito lenta" e que também lhe evocava Young. Pouco depois, Martin definiu o andamento, e quando o guitarrista Jon Buckland se juntou e incorporou suas próprias ideias, surgiu o ostinato e o som ficou "um pouco pesado". Para a letra, Martin enfrentou dificuldades ao buscar as palavras precisas que dotassem de sentido o conceito da canção. Olhando ao redor do estúdio, reparou em uma lista telefônica das Páginas Amarelas que estava por perto, e essa descoberta casual deu nome à faixa. O próprio Martin observou: "Em um universo alternativo, a canção poderia ter se chamado Playboy". O texto surgiu de um trabalho coletivo entre os membros da banda; foi o baixista Guy Berryman quem compôs o primeiro verso, "Look at the stars" — ou seja, "Olha para as estrelas" —. Nessa mesma noite, ao terminar a composição, gravaram-na nos Parr Street Studios. Quanto à produção, Nelson chegou ao Coldplay por meio do empresário da banda, que lhe entregou uma cópia de um EP e um single do grupo. Após ver o Coldplay tocar ao vivo, Nelson demonstrou interesse em colaborar com eles. A gravação de "Yellow" foi realizada no Parr Street Studios, em Londres, e a mixagem ocorreu posteriormente em Nova York. O processo de gravação apresentou vários obstáculos. Champion apontou que "foi realmente difícil gravá-la, porque tinha cinco ou seis andamentos diferentes", já que em certos momentos a canção soava rápida demais e em outros parecia se arrastar. Nelson também descreveu a dificuldade de encontrar o andamento adequado, pois "cada pulso não tinha o mesmo groove em cada andamento". Para resolver isso, incorporaram partes gravadas ao vivo e Buckland sobregravou sua guitarra. A peça foi registrada entre duas e três vezes até que a equipe ficasse satisfeita. As harmonias vocais, por sua vez, foram gravadas na sala de controle do Quadrangle. "Yellow" é um single de 2000 composto em si maior e classificado dentro das baladas de rock. Obteve certificação de ouro por parte da Recording Industry Association of America e de platina por parte da Australian Recording Industry Association, e alcançou o número um em Singapura. No Last.fm acumula mais de 3.566.567 ouvintes e cerca de 39.175.779 reproduções.