Strofa 1
Bb Eb Bb Ab Bb Eb
She said
Bb Ab Eb
"I know what it's like to be dead
Bb Eb Bb Ab Eb
I know what it is to be sad"
Strumentale
Eb Bb
I've never been born
Ab Bb
Strofa 2
Bb Ab Eb
I said
Strumentale
Ab Eb
in your head?
Bb
Things that make me feel
Ab Eb
that I'm mad
Bb Ab
And you're making me feel like I've
Eb Bb
never been born"
Ab
Strofa 3
Eb Bb
Ab
She said, "You don't under
Strumentale
Ab Bb
I said, "No no no, you're wrong"
Fm Bb
When I was a boy
Eb Bb
Everything was right
Eb
Everything was right
Strofa 4
Bb Ab Eb
I said
Bb Eb
"Even though you know what you know
Bb Ab Eb
I know that I'm ready to leave
Bb Ab
'Cause you're making me feel like
Strumentale
Ab
Strofa 5
Bb
Ab
She said, "You don't under
Finale
Ab Bb
I said, "No no no, you're wrong"
Fm Bb
When I was a boy
Eb Bb
Everything was right
Eb
Everything was right
Strofa 6
Bb Eb
I said
Bb Eb
"Even though you know what you know
Bb Ab Eb
I know that I'm ready to leave
Bb Ab
'Cause you're making me feel like
Eb Bb
I've never been born"
Ab Eb Bb
Strofa 7
Bb
She said
She said
I know what it's like to be dead
I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
I know what it is to be sad
I know what it's like to be dead
I know what it's like to be dead
She said
I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
And she's making me feel like
Strumentale
I said
Who put all those things in your head?
Things that make me feel that I'm mad
And you're making me feel like
Strumentale
She said: You don't understand what I've said
I said: No, no, no, you're wrong
When I was a boy
Everything was right
Everything was right
I said
Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
Because you're making me feel like
Strumentale
She said: You don't understand what I've said
I said: No, no, no, you're wrong
When I was a boy
Everything was right
Everything was right
I said
Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
Because you're making me feel like
Strumentale
She said, she said
I know what it's like to be dead
I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
Finale
I know what it's like to be dead
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ella dijo
Sé lo que es estar muerta
Sé lo que es estar triste
Y me está haciendo sentir
Como si nunca hubiera nacido
Yo dije
¿Quién puso todas esas cosas en tu cabeza?
Cosas que me hacen sentir que estoy loco
Y me estás haciendo sentir
Como si nunca hubiera nacido
Ella dijo: No entendés lo que dije
Yo dije: No, no, no, estás equivocada
Cuando era un niño
Todo estaba bien
Todo estaba bien
Yo dije
Aunque sepas lo que sabés
Sé que estoy listo para irme
Porque me estás haciendo sentir
Como si nunca hubiera nacido
Ella dijo: No entendés lo que dije
Yo dije: No, no, no, estás equivocada
Cuando era un niño
Todo estaba bien
Todo estaba bien
Yo dije
Aunque sepas lo que sabés
Sé que estoy listo para irme
Porque me estás haciendo sentir
Como si nunca hubiera nacido
Ella dijo, ella dijo
Sé lo que es estar muerta
Sé lo que es estar muerta
Sé lo que es estar triste
Sé lo que es estar triste
Sé lo que es estar muerta
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Lei disse
So com'è essere morti
So com'è essere tristi
E mi fa sentire come se
Non fossi mai nato
Io dissi
Chi ti ha messo in testa tutte queste cose?
Cose che mi fanno sentire pazzo
E mi stai facendo sentire come se
Non fossi mai nato
Lei disse: Non capisci quello che ho detto
Io dissi: No, no, no, ti sbagli
Quando ero bambino
Tutto andava bene
Tutto andava bene
Io dissi
Anche se sai quello che sai
So che sono pronto ad andarmene
Perché mi stai facendo sentire come se
Non fossi mai nato
Lei disse: Non capisci quello che ho detto
Io dissi: No, no, no, ti sbagli
Quando ero bambino
Tutto andava bene
Tutto andava bene
Io dissi
Anche se sai quello che sai
So che sono pronto ad andarmene
Perché mi stai facendo sentire come se
Non fossi mai nato
Lei disse, lei disse
So com'è essere morti
So com'è essere morti
So com'è essere tristi
So com'è essere tristi
So com'è essere morti
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ela disse
Eu sei o que é estar morta
Eu sei o que é estar triste
E ela me faz sentir como se
Eu nunca tivesse nascido
Eu disse
Quem colocou essas coisas na sua cabeça?
Coisas que me fazem sentir que estou louco
E você me faz sentir como se
Eu nunca tivesse nascido
Ela disse: Você não entende o que eu disse
Eu disse: Não, não, não, você está errada
Quando eu era menino
Tudo estava bem
Tudo estava bem
Eu disse
Mesmo que você saiba o que sabe
Eu sei que estou pronto para ir embora
Porque você me faz sentir como se
Eu nunca tivesse nascido
Ela disse: Você não entende o que eu disse
Eu disse: Não, não, não, você está errada
Quando eu era menino
Tudo estava bem
Tudo estava bem
Eu disse
Mesmo que você saiba o que sabe
Eu sei que estou pronto para ir embora
Porque você me faz sentir como se
Eu nunca tivesse nascido
Ela disse, ela disse
Eu sei o que é estar morta
Eu sei o que é estar morta
Eu sei o que é estar triste
Eu sei o que é estar triste
Eu sei o que é estar morta
Del álbum
Revolver
The Beatles · 1966 · Track 0
La historia detrás
Immagina The Beatles in una casa in California, 1965, con l'attore Peter Fonda. Sono nel mezzo di un'esperienza con l'LSD, e Fonda racconta una storia intensa su come il suo cuore si sia fermato tre volte quando era bambino. Questo ispira John Lennon a scrivere She Said She Said, un brano di rock psichedelico che finisce nell'album Revolver del 1966. Sebbene la canzone rechi la firma Lennon-McCartney, è principalmente opera di Lennon, con un tocco di George Harrison nei cori e possibilmente al basso, poiché Paul McCartney non partecipò alla registrazione a causa di divergenze creative. La canzone, con la sua distintiva tonalità in A#, è un viaggio sonoro che cattura l'essenza di un'epoca di sperimentazione e cambiamento.