Strofa 1
Ebm Abm
When I wake up early in the morning
Gb Cb Gb Bb
Lift my head, I'm still yawning
Ebm Abm
When I'm in the middle of a dream
Gb Cb Gb Cb Abm
Stay in bed, float up stream
Gb
(float up stream)
Strofa 2
Abm
Please, don't wake me No,
don't shake me
Bbm Abm
Leave me where I am
I'm only sleeping
Cb Ebm Gb
Strofa 3
Ebm Abm
Everybody seems to think I'm lazy
Gb Cb Gb Bb
I don't mind, I think they're crazy
Ebm Abm
Runnin' everywhere at such a speed
Gb Cb Gb Cb
'Til they find there's no need
Gb
(there's no need)
Strofa 4
Abm
Please, don't spoil my day
Strumentale
And after all
Abm
I'm only sleeping
Interludio 1
Cb Gb Ebm
Strofa 5
Strumentale
Abm
going by my win dow
E Eb
Takin' my time
Strofa 6
Abm
Lyin' there and staring at the ceiling
Strumentale
Ebm
Interludio 2
Abm Gb Cb Gb Cb
Strofa 7
Gb
Please, don't spoil my day
Abm Bbm
I'm miles away
And after all
Abm
I'm only sleeping
Interludio 3
Cb Gb Ebm
Strofa 8
Dbm E Dbm Eb
Keepin' an eye on the world
Finale
E
Takin' my time
Eb
When
Strofa 9
Abm
I wake up early in the morning
Gb Cb Gb Bb
Lift my head, I'm still yawning
Ebm Abm
When I'm in the middle of a dream
Gb Cb Gb Cb Abm
Stay in bed, float up stream
Gb
(float up stream)
Strofa 10
Abm
Please, don't wake me No,
don't shake me
Bb Abm
Leave me where I am
Finale 1
I'm only sleeping
Cb Ebm Eb
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float upstream (float upstream)
Please, don't wake me
No, don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need (there's no need)
Please, don't spoil my day
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for that sleepy feeling
Strumentale
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Strumentale
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float upstream (float upstream)
Please, don't wake me
Strumentale
Leave me where I am
I'm only sleeping
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cuando me despierto temprano en la mañana
Levanto la cabeza, sigo bostezando
Cuando estoy en medio de un sueño
Me quedo en cama, floto río arriba (floto río arriba)
Por favor, no me despiertes
No, no me sacudas
Déjame donde estoy
Solo estoy durmiendo
Todo el mundo parece creer que soy un vago
No me importa, creo que están locos
Corriendo por todos lados a tal velocidad
Hasta que descubren que no hace falta (que no hace falta)
Por favor, no arruines mi día
Estoy muy lejos
Y al fin y al cabo
Solo estoy durmiendo
Mirando de reojo el mundo pasar por mi ventana
Tomándome mi tiempo
Acostado ahí, mirando el techo
Esperando esa sensación de sueño
Por favor, no arruines mi día
Estoy muy lejos
Y al fin y al cabo
Solo estoy durmiendo
Mirando de reojo el mundo pasar por mi ventana
Tomándome mi tiempo
Cuando me despierto temprano en la mañana
Levanto la cabeza, sigo bostezando
Cuando estoy en medio de un sueño
Me quedo en cama, floto río arriba (floto río arriba)
Por favor, no me despiertes
No, no me sacudas
Déjame donde estoy
Solo estoy durmiendo
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando mi sveglio presto la mattina
Alzo la testa, sto ancora sbadigliando
Quando sono nel mezzo di un sogno
Resto a letto, vado controcorrente (vado controcorrente)
Per favore, non svegliarmi
No, non scrollarmi
Lasciami dov'è sono
Sto solo dormendo
Tutti sembrano pensare che sono pigro
Non mi importa, penso che siano pazzi
Corrono dappertutto a tale velocità
Finché non scoprono che non c'è bisogno (non c'è bisogno)
Per favore, non rovinare la mia giornata
Sono lontano mille miglia
E dopotutto
Sto solo dormendo
Tenendo d'occhio il mondo che passa dalla mia finestra
Prendendomi il mio tempo
Sdraiato lì a fissare il soffitto
Aspettando quella sensazione di sonnolenza
Per favore, non rovinare la mia giornata
Sono lontano mille miglia
E dopotutto
Sto solo dormendo
Tenendo d'occhio il mondo che passa dalla mia finestra
Prendendomi il mio tempo
Quando mi sveglio presto la mattina
Alzo la testa, sto ancora sbadigliando
Quando sono nel mezzo di un sogno
Resto a letto, vado controcorrente (vado controcorrente)
Per favore, non svegliarmi
No, non scrollarmi
Lasciami dov'è sono
Sto solo dormendo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando eu acordo cedo de manhã
Levanto a cabeça, ainda bocejando
Quando estou no meio de um sonho
Fico na cama, flutuando (flutuando)
Por favor, não me acorde
Não, não me sacuda
Me deixa onde eu estou
Eu tô só dormindo
Todo mundo acha que sou preguiçoso
Não me importo, acho que são loucos
Correndo pra todo lado com tanta pressa
Até descobrir que não precisava (não precisava)
Por favor, não estrague meu dia
Eu tô longe daqui
E afinal de contas
Eu tô só dormindo
De olho no mundo passando pela minha janela
Levando no meu tempo
Deitado lá, olhando pro teto
Esperando aquela sensação de sono
Por favor, não estrague meu dia
Eu tô longe daqui
E afinal de contas
Eu tô só dormindo
De olho no mundo passando pela minha janela
Levando no meu tempo
Quando eu acordo cedo de manhã
Levanto a cabeça, ainda bocejando
Quando estou no meio de um sonho
Fico na cama, flutuando (flutuando)
Por favor, não me acorde
Não, não me sacuda
Me deixa onde eu estou
Eu tô só dormindo
Del álbum
Revolver
The Beatles · 1966 · Track 0
La historia detrás
I'm Only Sleeping è uno di quei gioielli che The Beatles ci regalano nel loro album Revolver. Immagina John Lennon nel suo letto, tra i sogni, mentre il mondo continua al suo ritmo frenetico. La canzone cattura quella sensazione di voler restare in quello stato di sogno, con chitarre che suonano come se stessero fluttuando. La band gioca con effetti di registrazione, come invertire i nastri, per darle un tocco onirico. È un brano che invita i musicisti a sperimentare suoni e atmosfere, perfetto per chi cerca qualcosa di più dei semplici accordi di base. Con una durata di 3:02 minuti, è un viaggio breve ma ricco di sfumature.