Intro 1
F Em Dm C F C
Strofa 1
F
When your mother
Em Dm C F C
sends back all your invita tions
F
And your father,
Em Dm G
to your sister he ex- plains
C
That you're tired
F C Am
of yourself and all of your creation
C F C F
Won't you come see me, Queen Jane
C F C F C
Won't you come see me, Queen Jane
Strofa 2
F
Now, when all of the flower
Em Dm
ladies want back
C F C
what they have lent you
F Em Dm G
And the smell of their ros es does not remain
C F
And all of your children
C Am
start to resent you
C F C F
Won't you come see me, Queen Jane
C F C F C
Won't you come see me, Queen Jane
Strofa 3
F
Now, when all the clowns
Em Dm C F C
that you have commissioned
F Em Dm G
Have died in battle or in vain
C F C Am
And you're sick of all this repetition
Finale
C F C F C
Won't you come see me, Queen Jane
Strofa 4
F Em
When all of your advisers
Dm C F C
heave their plastic
F
At your feet
Em Dm G
to convince you of your pain
C F
Trying to prove that your conclusions
C Am
should be more drastic
C F C F
Won't you come see me, Queen Jane
C F C F C
Won't you come see me, Queen Jane
Assolo 1
F Em Dm C F C
F Em Dm G G
C F C Am
C F C F
C F C F C
Strofa 5
F Em
Now, when all of the bandits
Dm C F C
that you turn your other cheek to
F Em Dm G
All lay down their ban dannas and complain
C F
And you want somebody
C Am
you don't have to speak to
C F C F
Won't you come see me, Queen Jane
C F C F C
Won't you come see me, Queen Jane
Assolo 2
F Em Dm C F C
F Em Dm G G
C F C Am
C F C F
C F C F C
Fade out
When your mother sends back all your invitations
And your father to your sister he explains
That you're tired of yourself and all of your creations
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
Now when all of the flower ladies want back what they have lent you
And the smell of their roses does not remain
And all of your children start to resent you
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
Now when all the clowns that you have commissioned
Have died in battle or in vain
And you're sick of all this repetition
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
When all of your advisers heave their plastic
At your feet to convince you of your pain
Trying to prove that your conclusions should be more drastic
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
Now when all the bandits that you turned your other cheek to
All lay down their bandanas and complain
And you want somebody you don't have to speak to
Won't you come see me, Queen Jane?
Won't you come see me, Queen Jane?
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Cuando tu madre devuelve todas tus invitaciones
Y tu padre a tu hermana le explica
Que estás cansada de ti misma y de todo lo que has creado
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
Cuando todas las damas de las flores quieren recuperar lo que te prestaron
Y el perfume de sus rosas ya no queda
Y todos tus hijos empiezan a resentirte
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
Cuando todos los payasos que encargaste
Murieron en batalla o en vano
Y estás harta de tanta repetición
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
Cuando todos tus consejeros arrojan su plástico
A tus pies para convencerte de tu dolor
Tratando de probar que tus conclusiones deberían ser más drásticas
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
Cuando todos los bandidos a los que pusiste la otra mejilla
Dejan sus pañuelos y se quejan
Y querés a alguien con quien no tengas que hablar
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
¿No vendrás a verme, Reina Juana?
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Quando tua madre rimanda indietro tutti i tuoi inviti
E tuo padre a tua sorella spiega
Che sei stanca di te stessa e di tutto ciò che hai creato
Non verrai da me, Regina Jane?
Non verrai da me, Regina Jane?
Ora quando tutte le signore dei fiori rivogliono ciò che ti hanno prestato
E il profumo delle loro rose non rimane più
E tutti i tuoi figli cominciano a risentirsi di te
Non verrai da me, Regina Jane?
Non verrai da me, Regina Jane?
Ora quando tutti i clown che hai assoldato
Sono morti in battaglia o invano
E sei stanca di tutta questa ripetizione
Non verrai da me, Regina Jane?
Non verrai da me, Regina Jane?
Quando tutti i tuoi consiglieri gettano la loro plastica
Ai tuoi piedi per convincerti del tuo dolore
Cercando di provare che le tue conclusioni dovrebbero essere più drastiche
Non verrai da me, Regina Jane?
Non verrai da me, Regina Jane?
Ora quando tutti i banditi a cui hai porto l'altra guancia
Depongono le loro bandane e si lamentano
E vuoi qualcuno con cui non devi parlare
Non verrai da me, Regina Jane?
Non verrai da me, Regina Jane?
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
Quando sua mãe devolve todos os seus convites
E seu pai à sua irmã explica
Que você está cansada de si mesma e de tudo que criou
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Verso 2
Quando todas as damas das flores querem de volta o que te emprestaram
E o cheiro das rosas delas já não fica
E todos os seus filhos começam a te ressentir
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Verso 3
Quando todos os palhaços que você contratou
Morreram em batalha ou em vão
E você está farta de tanta repetição
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Verso 4
Quando todos os seus conselheiros jogam seus plásticos
Aos seus pés pra te convencer da sua dor
Tentando provar que suas conclusões deveriam ser mais drásticas
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Verso 5
Quando todos os bandidos pros quais você ofereceu a outra face
Largam suas bandanas e reclamam
E você quer alguém com quem não precise falar
Você não vem me ver, Rainha Jane?
Você não vem me ver, Rainha Jane?
La historia detrás
Queen Jane Approximately inizia con una domanda che non è davvero una domanda: a chi sta parlando Bob Dylan? L'identità della "Queen Jane" del titolo non è mai stata del tutto chiara. Si è speculato su figure storiche come Jane Grey o Jane Seymour, e anche su Joan Baez —la somiglianza tra "Jane" e "Joan", unita al soprannome di regina del folk che Baez portava con sé, ha alimentato quella teoria per anni. Lo stesso Dylan ha chiuso l'argomento in modo piuttosto criptico: ha confessato alla giornalista Nora Ephron che Queen Jane è un uomo. La canzone fu registrata il 2 agosto 1965 negli studi Columbia di New York, con la produzione di Bob Johnston, e finì su Highway 61 Revisited. Uscì anche come lato B del singolo One of Us Must Know (Sooner or Later) nel gennaio 1966. Sonorità folk rock e garage rock, cinque strofe che spostano progressivamente il fuoco dalla famiglia della protagonista ai suoi cortigiani e infine ai banditi —come un imbuto che la lascia sempre più sola. La voce del narratore mescola condiscendenza, ironia e, in fondo, qualcosa di compassionevole: la invita a cercarlo quando sarà pronta a lasciar andare tutto ciò che è superficiale. Più morbida di Like a Rolling Stone, ma con un taglio simile. È stata reinterpretata da Grateful Dead e The Four Seasons, e nel 2005 la rivista Mojo l'ha collocata al 70º posto tra le migliori canzoni di Dylan.