A D
No voy en tren, voy en avión
No necesito a nadie, a nadie alrededor
Porque no hay nadie que mi piel resista
F G A
Yo soy de la Cruz del Sur
D A
Soy el que cierra y apaga la luz
F G A
Yo soy de la Cruz del Sur
E7
Aquí an everywhere
No voy en tren, voy en avión
No necesito a nadie, a nadie alrededor
Porque no hay nadie que mi piel resista
Yo soy de la Cruz del Sur
Soy el que cierra y apaga la luz
Yo soy de la Cruz del Sur
Aquí an everywhere
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I'm not going by train, I'm going by plane
I don't need anyone, no one around me
Because there's no one my skin can stand
I'm from the Southern Cross
I'm the one who closes up and turns off the light
I'm from the Southern Cross
Here and everywhere
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non vado in treno, vado in aereo
Non ho bisogno di nessuno, nessuno intorno a me
Perché non c'è nessuno che regga la mia presenza
Sono della Croce del Sud
Sono quello che chiude e spegne la luce
Sono della Croce del Sud
Qui e ovunque [*]
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Não vou de trem, vou de avião
Não preciso de ninguém, de ninguém por perto
Porque não tem ninguém que suporte minha presença
Eu sou da Cruz do Sul
Sou o que fecha e apaga a luz
Eu sou da Cruz do Sul
Aqui an everywhere [*]
La storia dietro
No voy en tren è una canzone appartenente a Clics modernos (noto anche come Modern Clix), il secondo album in studio che Charly García —cantante e polistrumentista argentino— pubblicò come solista il 5 novembre 1983 attraverso l'etichetta SG Discos. La traccia ha una durata di 3:02. Il disco che contiene questa canzone vide la partecipazione di Pedro Aznar, musicista con cui García aveva già condiviso il lavoro nella band Serú Girán, attiva tra il 1978 e il 1981. L'album al quale appartiene No voy en tren include riferimenti alla dittatura civico-militare argentina che si estese tra il 1976 e il 1983, periodo che si concluse poco prima della pubblicazione del disco. Il suo testo si distingue per un tono sarcastico e umoristico. L'opera viene indicata come un punto determinante per consolidare le correnti moderne che avrebbero definito il profilo del rock argentino nel corso degli anni ottanta. Vi è chi lo considera il miglior risultato della carriera di García e uno degli album più rilevanti del rock nazionale. Sulla piattaforma Last.fm, la canzone accumula 539.239 riproduzioni e conta 81.374 ascoltatori registrati.