A D
No voy en tren, voy en avión
No necesito a nadie, a nadie alrededor
Porque no hay nadie que mi piel resista
F G A
Yo soy de la Cruz del Sur
D A
Soy el que cierra y apaga la luz
F G A
Yo soy de la Cruz del Sur
E7
Aquí an everywhere
No voy en tren, voy en avión
No necesito a nadie, a nadie alrededor
Porque no hay nadie que mi piel resista
Yo soy de la Cruz del Sur
Soy el que cierra y apaga la luz
Yo soy de la Cruz del Sur
Aquí an everywhere
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I'm not going by train, I'm going by plane
I don't need anyone, no one around me
Because there's no one my skin can stand
I'm from the Southern Cross
I'm the one who closes up and turns off the light
I'm from the Southern Cross
Here and everywhere
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non vado in treno, vado in aereo
Non ho bisogno di nessuno, nessuno intorno a me
Perché non c'è nessuno che regga la mia presenza
Sono della Croce del Sud
Sono quello che chiude e spegne la luce
Sono della Croce del Sud
Qui e ovunque [*]
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Não vou de trem, vou de avião
Não preciso de ninguém, de ninguém por perto
Porque não tem ninguém que suporte minha presença
Eu sou da Cruz do Sul
Sou o que fecha e apaga a luz
Eu sou da Cruz do Sul
Aqui an everywhere [*]
A história por trás
No voy en tren é uma canção pertencente a Clics modernos (também conhecido como Modern Clix), o segundo álbum de estúdio que Charly García —cantor e multi-instrumentista argentino— lançou como artista solo em 5 de novembro de 1983 pelo selo SG Discos. A faixa tem uma duração de 3:02. O disco que contém esta canção contou com a participação de Pedro Aznar, músico com quem García já havia compartilhado trabalho na banda Serú Girán, ativa entre 1978 e 1981. O álbum ao qual No voy en tren pertence inclui referências à ditadura cívico-militar argentina que se estendeu entre 1976 e 1983, período que concluiu pouco antes do lançamento do disco. Sua lírica se distingue por um tom sarcástico e humorístico. O trabalho é apontado como um ponto determinante para consolidar as correntes modernas que definiriam o perfil do rock argentino ao longo da década de 1980. Há quem o considere o melhor resultado da carreira de García e um dos álbuns mais destacados do rock nacional. Na plataforma Last.fm, a canção acumula 539.239 reproduções e conta com 81.374 ouvintes registrados.