A D
No voy en tren, voy en avión
No necesito a nadie, a nadie alrededor
Porque no hay nadie que mi piel resista
F G A
Yo soy de la Cruz del Sur
D A
Soy el que cierra y apaga la luz
F G A
Yo soy de la Cruz del Sur
E7
Aquí an everywhere
No voy en tren, voy en avión
No necesito a nadie, a nadie alrededor
Porque no hay nadie que mi piel resista
Yo soy de la Cruz del Sur
Soy el que cierra y apaga la luz
Yo soy de la Cruz del Sur
Aquí an everywhere
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
I'm not going by train, I'm going by plane
I don't need anyone, no one around me
Because there's no one my skin can stand
I'm from the Southern Cross
I'm the one who closes up and turns off the light
I'm from the Southern Cross
Here and everywhere
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Non vado in treno, vado in aereo
Non ho bisogno di nessuno, nessuno intorno a me
Perché non c'è nessuno che regga la mia presenza
Sono della Croce del Sud
Sono quello che chiude e spegne la luce
Sono della Croce del Sud
Qui e ovunque [*]
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Não vou de trem, vou de avião
Não preciso de ninguém, de ninguém por perto
Porque não tem ninguém que suporte minha presença
Eu sou da Cruz do Sul
Sou o que fecha e apaga a luz
Eu sou da Cruz do Sul
Aqui an everywhere [*]
La historia detrás
No voy en tren es una canción perteneciente a Clics modernos (también conocido como Modern Clix), el segundo álbum de estudio que Charly García —cantante y multiinstrumentista argentino— publicó como solista el 5 de noviembre de 1983 a través del sello SG Discos. La pista tiene una duración de 3:02. El disco que contiene esta canción contó con la participación de Pedro Aznar, músico con quien García ya había compartido trabajo en la banda Serú Girán, activa entre 1978 y 1981. El álbum al que pertenece No voy en tren incluye referencias a la dictadura cívico-militar argentina que se extendió entre 1976 y 1983, período que concluyó poco antes del lanzamiento del disco. Su lírica se distingue por un tono sarcástico y humorístico. El trabajo se señala como un punto determinante para afianzar las corrientes modernas que definirían el perfil del rock argentino a lo largo de la década de 1980. Hay quienes lo consideran el mejor resultado de la carrera de García y uno de los álbumes más destacados del rock nacional. En la plataforma Last.fm, la canción acumula 539.239 reproducciones y cuenta con 81.374 oyentes registrados.