No es serio este cementerio

La canzone No es serio este cementerio dei Mecano ci immerge in una riflessione sulla vita e sulla morte con un tono che mescola il tragico e il comico, quasi come una parodia di ciò che potrebbe essere l'esistenza nell'aldilà. Il testo si addentra nelle routine dei cimiteri e in ciò che circonda la vita eterna, ma lo fa con un umorismo nero molto particolare. Come dettaglio sonoro distintivo, nella parte finale della canzone, José María Cano ha deliberatamente incorporato, cantata da Ana Torroja, una frase in latino: "Finis gloriæ mvndi homini", che si traduce come "La fine della gloria del mondo dell'uomo". Questa inclusione sembra essere un'allusione alla fugacità della vita terrena e alle banalità che spesso la circondano, un tema che risuona nel testo stesso.

Questo uso del latino non è l'unica volta che i Mecano hanno esplorato questa via. Già nel 1984, Nacho Cano compose e produsse La extraña posición, un brano che narra un assassinio passionale e include un frammento di circa 40 secondi cantato in latino dal Coro della Chiesa di St. Mathews di Londra. Per quanto riguarda No es serio este cementerio, la frase in latino potrebbe avere un'eco nell'opera del pittore barocco spagnolo Juan de Valdés Leal (1622-1690), che dipinse un affresco con un titolo molto simile, situato nella Chiesa dell'Ospedale della Santa Carità a Siviglia. La canzone fu pubblicata come singolo nel 1987, facendo parte dell'album Entre el cielo y el suelo, pubblicato nel 1986. Questo album segnò un punto di svolta nella carriera dei Mecano, rappresentando una fase di maturità creativa e tecnica che ne accrebbe il riconoscimento internazionale. Il design della copertina di questo singolo, come altri precedenti, mantiene la coerenza tematica con l'album, mostrando un dettaglio della sessione fotografica, con il volto di Nacho Cano rivolto verso il basso nella parte sinistra e centrale, e i nomi del gruppo e della canzone disposti verticalmente sul lato destro. Il missaggio della canzone fu curato da Luis Fernández Soria, e la produzione fu realizzata dai Mecano.