Ne rendape aju

La storia dietro

La musica di Ne Rendápe Aju, che si traduce come "vengo al tuo fianco", è nata da una storia tragica accaduta in Paraguay. La melodia fu creata dal compositore José Asunción Flores, mentre si trovava a Buenos Aires a metà degli anni '30. Il testo originale, scritto nel 1914 dal poeta Manuel Ortiz Guerrero, si dice fosse dedicato a una donna di nome Iluminada Arias. Ciò che rende questo brano così particolare è che il suo titolo deriva da un evento del 1925 nella città di Luque. In una notte profumata di gelsomino e fiori d'arancio, una serenata terminò bruscamente con uno sparo. Un cantante, Enrique Apolinar Barboza, che cercava di conquistare o riaffermare un amore, cadde ferito a morte. Le sue ultime parole, "Nde rendápe... ajuhaguére" (Per essere venuto... al tuo fianco), risuonarono in quel tragico momento, e non si seppe mai chi fosse l'autore dello sparo.José Asunción Flores, ascoltato questo racconto, si ispirò alle ultime parole del cantante per intitolare la sua composizione. La melodia fu concepita con una struttura che ricorda un poema sinfonico, cercando di plasmare la malinconia caratteristica della guarania e ricreare l'atmosfera dell'episodio. In alcune interpretazioni, si possono percepire elementi che evocano preghiere o una marcia funebre, aggiungendo strati di tristezza al brano. L'adattamento in spagnolo del testo fu realizzato da Mauricio Cardozo Ocampo, e l'opera è considerata un punto culminante sia nella carriera di Flores che nel genere della guarania.