Ne rendape aju

A história por trás

A música de Ne Rendápe Aju, que se traduz como "venho ao seu lado", nasceu de uma história trágica ocorrida no Paraguai. A melodia foi criada pelo compositor José Asunción Flores, enquanto ele estava em Buenos Aires em meados da década de 1930. A letra original, escrita em 1914 pelo poeta Manuel Ortiz Guerrero, diz-se que foi dedicada a uma mulher chamada Iluminada Arias. O que torna esta peça tão particular é que seu título provém de um acontecimento de 1925 na cidade de Luque. Numa noite perfumada por jasmins e flor de laranjeira, uma serenata terminou abruptamente com um disparo. Um cantor, Enrique Apolinar Barboza, que tentava conquistar ou reafirmar um amor, caiu ferido de morte. Suas últimas palavras, "Nde rendápe... ajuhaguére" (Por ter vindo... ao seu lado), ressoaram naquele momento trágico, e nunca se soube quem foi o autor do disparo.José Asunción Flores, ao ouvir este relato, inspirou-se nas últimas palavras do cantor para dar título à sua composição. A melodia foi concebida com uma estrutura que lembra um poema sinfônico, buscando plasmar a melancolia característica da guarania e recriar a atmosfera do episódio. Em algumas interpretações, podem ser percebidos elementos que evocam preces ou uma marcha fúnebre, adicionando camadas de tristeza à peça. A adaptação para o espanhol da letra foi realizada por Mauricio Cardozo Ocampo, e a obra é considerada um ponto álgido tanto na trajetória de Flores quanto no gênero da guarania.