Lamento boliviano

Los Enanitos Verdes hanno dato una svolta inaspettata a un tema già esistente: lo hanno trasformato in un successo che ha varcato i confini. La versione di Lamento boliviano registrata dalla band nel 1994 non solo ha ripetuto il successo dell’originale di Alcohol Etílico del 1986, ma lo ha portato a un altro livello. Il suono fresco, l’interpretazione vocale di Tito Dávila e quel ritmo orecchiabile hanno fatto sì che la canzone risuonasse da Mendoza fino alla Spagna, dove anni dopo un remix di Dani Mata l’ha riportata nelle radio nel 2007. Ciò che è curioso è che, al di là degli arrangiamenti, l’essenza del brano — quella miscela di malinconia e ribellione — era già presente nella prima versione, ma è stata in questa registrazione che ha trovato la sua forma definitiva per il grande pubblico.

Il brano è nato nel 1984 per mano di Dimi Bass (Raúl Federico Gómez) e Natalio Faingold, quando facevano ancora parte degli Alcohol Etílico. Originariamente si intitolava Soy como una roca (Lamento boliviano) e apparve nell’album Envasado en origen (1986), ma senza l’impatto che avrebbe avuto anni dopo. Il testo, tuttavia, già lasciava indizi della sua ispirazione letteraria: riprendeva frasi da opere come Crónica de una muerte anunciada di Gabriel García Márquez e Y el mundo sigue andando di Manuel Mejía Vallejo, mescolando immagini poetiche con un tono diretto. Quando Horacio Gómez — tastierista di entrambe le band — si unì ai Los Enanitos Verdes per registrarlo nel 1994, il brano aveva già una storia alle spalle, ma fu la produzione dell’album Big bang a dargli quell’aria rinnovata. Il singolo venne pubblicato nello stesso anno e finì per essere uno dei brani più diffusi del disco, consolidandosi come un classico del rock in spagnolo in America Latina. Più tardi, nel 2021, il cantante messicano Junior H ne ha realizzato una cover per il suo album $ad Boyz 4 Life, dimostrando che la sua attualità rimane intatta.