Intro
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Strofa
Bm G D
Ella durmio
A Bm G D A
Al calor de las masas
Bm G D
Y yo desperté
A Bm G D A
Queriendo soñarla
Bm G D A
Algún tiempo atras
A Bm G D A
Pensé en escribirle
Bm G D
Y nunca sortié
A Bm G D A
Las trampas del amor
Ritornello
Bm G D
De aquel amor
A Bm G D A
De música ligera
Bm G D A
Nada nos libra
A Bm G D A
Nada más queda
Solo
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Strofa
Bm G D
No le enviaré
A Bm G D A
Cenizas de rosas
Bm G D
Ni pienso evitar
A Bm G D A
Sus roces secretos
Ritornello
Bm G D
De aquel amor
A Bm G D A
De música ligera
Bm G D A
Nada nos libra
A Bm G D A
Nada más queda
Solo
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Ritornello
Bm G D
De aquel amor
A Bm G D A
De música ligera
Bm G D
Nada nos libra
A Bm G D A
Nada más queda
Nada más
( Bm G D A )
Refrão Final
Bm G D A
Nada más queda
Bm G D A
Nada más queda
Bm G D A
Nada más queda
Bm G D A
Nada más queda
Final
G D
Ella durmió al calor de las masas
Y yo desperté queriendo soñarla
Algún tiempo atrás pensé en escribirle
Que nunca sorteé las trampas del amor
De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
No le enviaré cenizas de rosas
Ni pienso evitar un roce secreto
De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
Nada más...
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
She slept
In the warmth of the crowds
And I woke up
Wanting to dream of her
Some time ago
I thought of writing to her
And never escaped
The traps of love
From that love
Of light music
Nothing frees us
Nothing else remains
I won't send her
Ashes of roses
Nor do I plan to avoid
Her secret touches
From that love
Of light music
Nothing frees us
Nothing else remains
From that love
Of light music
Nothing frees us
Nothing else remains
Nothing else
Nothing else remains
Nothing else remains
Nothing else remains
Nothing else remains
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Lei dormì
Al calore delle masse
E io mi svegliai
Volendola sognare
Qualche tempo fa
Pensai di scriverle
E non trovai mai
Le vie fuori dall'amore [*]
Di quell'amore
Di musica leggera
Niente ci salva
Niente rimane
Non le manderò
Ceneri di rose
Né penso di evitare
I suoi tocchi segreti
Di quell'amore
Di musica leggera
Niente ci salva
Niente rimane
Di quell'amore
Di musica leggera
Niente ci salva
Niente rimane
Niente più
Niente rimane
Niente rimane
Niente rimane
Niente rimane
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ela dormiu
Ao calor das massas
E eu acordei
Querendo sonhá-la
Algum tempo atrás
Pensei em escrever para ela
E nunca escapei
Das armadilhas do amor
Daquele amor
De música leve
Nada nos livra
Nada mais resta
Não lhe enviarei
Cinzas de rosas
Nem penso em evitar
Seus toques secretos
Daquele amor
De música leve
Nada nos livra
Nada mais resta
Daquele amor
De música leve
Nada nos livra
Nada mais resta
Nada mais
Nada mais resta
Nada mais resta
Nada mais resta
Nada mais resta
Dall'album
Canción Animal
Soda Stereo · 1990 · Track 8
La storia dietro
Soda Stereo registrò «De música ligera» nel corso del primo semestre del 1990, pubblicandola come primo singolo di Canción animal, il loro quinto album in studio. Il brano fu composto da Gustavo Cerati e Zeta Bosio, e ha una durata di 3 minuti e 34 secondi. Il brano è indicato come il più noto, popolare ed emblematico del gruppo, oltre a fungere da inno argentino. È considerato uno degli inni del rock in lingua spagnola e una delle composizioni più riconosciute del rock argentino, essendo anche uno dei brani più scelti dal pubblico. La canzone fu quella che chiuse El Último Concierto della band. Al termine della sua esecuzione, Cerati, visibilmente commosso, ringraziò i fan e i collaboratori che avevano accompagnato la band fino al successo, concludendo il suo discorso con la ormai celebre frase "¡Gracias... Totales!". Quel momento è riconosciuto come uno dei più memorabili ed emotivamente intensi nella storia del rock in lingua spagnola. In termini di riconoscimenti, «De música ligera» raggiunse il posto numero 1 nella classifica delle 500 migliori canzoni del rock iberoamericano elaborata da Al Borde nel 2006, venendo eletta miglior canzone del rock iberoamericano di tutti i tempi. Occupò inoltre il posto 20 nella lista delle 20 migliori canzoni del rock in spagnolo stilata da E! nel 2011, il posto 4 nella classifica delle 100 migliori canzoni del rock argentino realizzata congiuntamente da Rolling Stone Argentina e MTV nel 2002, e nuovamente il posto 4 in una lista equivalente pubblicata da Rock.com.ar nel 2007. Su scala globale, il sito aggregatore di recensioni musicali Acclaimed Music la collocò al posto 27 tra i migliori brani pubblicati nel 1990, e al posto 293 all'interno dell'insieme del decennio dei novanta. La canzone prese forma in modo quasi spontaneo: iniziò a delinearsi durante un soundcheck prima di un concerto tenuto nella città di Mexicali, Messico, nel 1989. Lì, i musicisti cominciarono a lavorare su una sequenza di quattro accordi mentre Cerati provava parole che si adattassero alla melodia. Lo stesso compositore dichiarò: "Ero convinto che questo sarebbe stato un super-hit." E così fu. Secondo il suo autore, i primi due versi del brano rappresentano il desiderio di creare una canzone capace di raggiungere le masse all'interno dell'album. La riga «ella durmió al calor de las masas, y yo desperté queriendo soñarla» allude a quella canzone concepita con l'intenzione di diventare un hit. Lo stesso Cerati lo spiegò in un'intervista realizzata nel 1990. Il titolo e lo spirito del brano provengono da una collezione di dischi appartenuta ai genitori di Gustavo Cerati, intitolata Clásicos ligeros de todos los tiempos. Musicalmente, l'intera costruzione del brano parte dal riff e si sostiene sulla sequenza portata dalla chitarra: quattro accordi —Sim, SolM, ReM, LaM— che enfatizzano la discesa Sol-Re, dove si concentra l'energia della canzone. L'apparente semplicità armonica risulta ingannevole: quella discesa Sol-Re appare al centro di ogni strofa e non all'inizio né alla fine, come ci si potrebbe aspettare a un primo ascolto. È precisamente quella asincronia tra il canto e l'armonia a generare l'attrazione che ha reso il brano una delle canzoni di maggior successo nella storia del rock latino. In quel periodo, i membri del gruppo avevano ripreso il contatto con le proprie radici, in particolare con le band di rock argentino degli anni settanta che avevano ascoltato durante la loro adolescenza. Quell'influenza segnò lo stile generale di Canción animal, così come il videoclip concepito per «De música ligera».