Intro
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Estrofe
Bm G D
Ella durmio
A Bm G D A
Al calor de las masas
Bm G D
Y yo desperté
A Bm G D A
Queriendo soñarla
Bm G D A
Algún tiempo atras
A Bm G D A
Pensé en escribirle
Bm G D
Y nunca sortié
A Bm G D A
Las trampas del amor
Refrão
Bm G D
De aquel amor
A Bm G D A
De música ligera
Bm G D A
Nada nos libra
A Bm G D A
Nada más queda
Solo
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Estrofe
Bm G D
No le enviaré
A Bm G D A
Cenizas de rosas
Bm G D
Ni pienso evitar
A Bm G D A
Sus roces secretos
Refrão
Bm G D
De aquel amor
A Bm G D A
De música ligera
Bm G D A
Nada nos libra
A Bm G D A
Nada más queda
Solo
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Bm G D A
Refrão
Bm G D
De aquel amor
A Bm G D A
De música ligera
Bm G D
Nada nos libra
A Bm G D A
Nada más queda
Nada más
( Bm G D A )
Refrão Final
Bm G D A
Nada más queda
Bm G D A
Nada más queda
Bm G D A
Nada más queda
Bm G D A
Nada más queda
Final
G D
Ella durmió al calor de las masas
Y yo desperté queriendo soñarla
Algún tiempo atrás pensé en escribirle
Que nunca sorteé las trampas del amor
De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
No le enviaré cenizas de rosas
Ni pienso evitar un roce secreto
De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
Nada más...
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
She slept
In the warmth of the crowds
And I woke up
Wanting to dream of her
Some time ago
I thought of writing to her
And never escaped
The traps of love
From that love
Of light music
Nothing frees us
Nothing else remains
I won't send her
Ashes of roses
Nor do I plan to avoid
Her secret touches
From that love
Of light music
Nothing frees us
Nothing else remains
From that love
Of light music
Nothing frees us
Nothing else remains
Nothing else
Nothing else remains
Nothing else remains
Nothing else remains
Nothing else remains
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Lei dormì
Al calore delle masse
E io mi svegliai
Volendola sognare
Qualche tempo fa
Pensai di scriverle
E non trovai mai
Le vie fuori dall'amore [*]
Di quell'amore
Di musica leggera
Niente ci salva
Niente rimane
Non le manderò
Ceneri di rose
Né penso di evitare
I suoi tocchi segreti
Di quell'amore
Di musica leggera
Niente ci salva
Niente rimane
Di quell'amore
Di musica leggera
Niente ci salva
Niente rimane
Niente più
Niente rimane
Niente rimane
Niente rimane
Niente rimane
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Ela dormiu
Ao calor das massas
E eu acordei
Querendo sonhá-la
Algum tempo atrás
Pensei em escrever para ela
E nunca escapei
Das armadilhas do amor
Daquele amor
De música leve
Nada nos livra
Nada mais resta
Não lhe enviarei
Cinzas de rosas
Nem penso em evitar
Seus toques secretos
Daquele amor
De música leve
Nada nos livra
Nada mais resta
Daquele amor
De música leve
Nada nos livra
Nada mais resta
Nada mais
Nada mais resta
Nada mais resta
Nada mais resta
Nada mais resta
A história por trás
Soda Stereo gravou «De música ligera» durante o primeiro semestre de 1990, lançando-a como o primeiro single de Canción animal, seu quinto álbum de estúdio. A canção foi composta por Gustavo Cerati e Zeta Bosio, e tem uma duração de 3 minutos e 34 segundos. A faixa é apontada como a mais conhecida, popular e emblemática do grupo, além de funcionar como um hino argentino. É considerada um dos hinos do rock em espanhol e uma das composições mais reconhecidas do rock argentino, sendo também uma das canções mais escolhidas pelo público. A canção foi a que encerrou El Último Concierto da banda. Ao término de sua interpretação, Cerati, visivelmente emocionado, agradeceu aos fãs e colaboradores que acompanharam a banda até o sucesso, encerrando seu discurso com a já célebre frase "¡Gracias... Totales!". Esse instante é reconhecido como um dos mais memoráveis e emocionantes na história do rock em espanhol. Em termos de reconhecimentos, «De música ligera» alcançou a posição número 1 no ranking das 500 melhores canções do rock ibero-americano elaborado pela Al Borde em 2006, sendo eleita a melhor canção do rock na Ibero-América de toda a história. Também ocupou a posição 20 na lista das 20 melhores canções do rock em espanhol elaborada pela E! em 2011, a posição 4 no ranking das 100 melhores canções do rock argentino realizado conjuntamente pela Rolling Stone Argentina e pela MTV em 2002, e novamente a posição 4 em uma lista equivalente publicada pela Rock.com.ar em 2007. Em escala global, o site compilador de críticas musicais Acclaimed Music a situou na posição 27 entre as melhores canções lançadas em 1990, e na posição 293 dentro do conjunto da década de noventa. A canção tomou forma de maneira quase espontânea: começou a se desenvolver durante uma passagem de som antes de um show realizado na cidade de Mexicali, México, em 1989. Ali, os músicos começaram a trabalhar sobre uma sequência de quatro acordes enquanto Cerati experimentava palavras que se encaixassem na melodia. O próprio compositor declarou: "Estava convencido de que este ia ser um super-hit." E efetivamente assim ocorreu. Segundo seu autor, os dois primeiros versos da faixa representam o anseio de criar uma canção com capacidade de alcançar as massas dentro do álbum. A linha «ella durmió al calor de las masas, y yo desperté queriendo soñarla» alude a essa canção concebida com a intenção de se tornar um hit. O próprio Cerati o explicou em uma entrevista realizada em 1990. O título e o espírito da peça provêm de uma coleção de discos que pertencia aos pais de Gustavo Cerati, intitulada Clásicos ligeros de todos los tiempos. Musicalmente, toda a construção da faixa parte do riff e se sustenta sobre a sequência conduzida pela guitarra: quatro acordes —Sim, SolM, ReM, LaM— que enfatizam a descida Sol-Ré, onde se concentra a energia da canção. A aparente simplicidade harmônica é enganosa: essa descida Sol-Ré aparece no centro de cada estrofe e não no início nem no final, como poderia ser esperado numa primeira escuta. É precisamente essa assincronía entre o canto e a harmonia o que gera a atração que converteu a faixa em uma das canções mais bem-sucedidas da história do rock latino. Naquele período, os integrantes do grupo haviam retomado o contato com suas raízes, particularmente com as bandas de rock argentino dos anos setenta que haviam escutado durante sua adolescência. Essa influência marcou o estilo geral de Canción animal, bem como o videoclipe concebido para «De música ligera».