La storia dietro
La versione di Cuándo che troviamo nell'album Quién Dijo Ayer è una rilettura di un brano precedente, ma con un approccio diverso. Questa nuova interpretazione, della durata di 4 minuti e 45 secondi, è stata registrata come parte di un progetto più ampio per rivisitare successi passati. L'album completo, uscito il 17 agosto 2007, è stata un'iniziativa di Ricardo Arjona per esplorare le sue canzoni più conosciute attraverso diversi stili musicali, invitando altri artisti a collaborare. È stato un punto di svolta, poiché ha segnato la chiusura della sua fase con Sony Music prima di unirsi alla Warner Music Group.
Questo progetto di Quién Dijo Ayer è stato concepito con la produzione dello stesso Arjona, insieme a Tommy Torres, Dan Warner e Lee Levin. L'idea era presentare versioni ri-registrate, dando loro un'aria rinnovata ed esplorando generi diversi. Per questo, si sono uniti artisti come Panteón Rococó, Marc Anthony, Fernando Otero, Sandro, Marta Sánchez ed Eros Ramazzotti, ognuno apportando il proprio tocco particolare alle canzoni. In generale, questo lavoro di raccolta ha ricevuto commenti favorevoli dalla critica musicale, distinguendosi come uno dei progetti discografici più interessanti del cantautore guatemalteco.