Cuándo - New Version

A versão de Cuándo encontrada no álbum Quién Dijo Ayer é uma releitura de um tema anterior, mas com uma abordagem distinta. Esta nova interpretação, que dura 4 minutos e 45 segundos, foi gravada como parte de um projeto mais amplo para revisitar sucessos passados. O álbum completo, lançado em 17 de agosto de 2007, foi uma iniciativa de Ricardo Arjona para explorar suas canções mais conhecidas através de diferentes estilos musicais, convidando outros artistas a colaborar. Foi um ponto de virada, pois marcou o encerramento de sua fase com a Sony Music antes de se juntar à Warner Music Group.

Este projeto de Quién Dijo Ayer foi concebido com a produção do próprio Arjona, juntamente com Tommy Torres, Dan Warner e Lee Levin. A ideia era apresentar versões regravadas, dando-lhes um ar renovado e explorando gêneros diversos. Para isso, juntaram-se figuras como Panteón Rococó, Marc Anthony, Fernando Otero, Sandro, Marta Sánchez e Eros Ramazzotti, cada um aportando seu selo particular às canções. Em geral, este trabalho de compilação recebeu comentários favoráveis por parte da crítica musical, destacando-se como um dos projetos discográficos mais interessantes do cantautor guatemalteco.