Ornella Vanoni

La voce di Ornella Vanoni non suona come uno stile, ma come un territorio: quel pop italiano che si muove tra il raffinato della classe alta e i ritmi che il sottobosco milanese trascinava negli anni Sessanta. Non è solo una cantante, ma una traduttrice di suoni altrui, qualcuno che prende canzoni di chansonniers francesi o dalla tradizione napoletana e le veste con un fraseggio che oscilla tra l’intimo e il teatrale. Il suo registro non cerca di imitare nessuno; al contrario, costruisce un ponte tra il popolare e il sofisticato, come se ogni brano che registra portasse con sé l’eco di due scenari distinti: il palcoscenico di un teatro d’élite e quello di un caffè dove la notte si allunga senza fretta.

La svolta che la portò oltre i circoli chiusi arrivò nel 1976, quando si unì a Vinicius de Moraes e Toquinho per registrare La voglia, la pazzia, l'incoscienza e l'allegria. Non fu un disco qualsiasi: mescolò il portoghese della bossa con l’italiano di Vanoni, e il risultato fu un ponte tra due continenti musicali. Quella collaborazione non solo ampliò il suo pubblico, ma diede al suo repertorio un carattere più libero, come se fino ad allora avesse provato costumi e all’improvviso ne avesse trovato uno che le calzava a pennello.