Ornella Vanoni

A voz de Ornella Vanoni não soa como um estilo, mas como um território: aquele pop italiano que passeia entre o refinamento da classe alta e os ritmos que o submundo milanês arrastava nos anos 1960. Não é apenas uma cantora, mas uma tradutora de sons alheios, alguém que pega canções de chansonniers franceses ou da tradição napolitana e as veste com um fraseado que oscila entre o íntimo e o teatral. Seu registro não busca imitar ninguém; ao contrário, constrói uma ponte entre o popular e o sofisticado, como se cada faixa que grava carregasse o eco de dois cenários distintos: o palco de um teatro de elite e o de um café onde a noite se alonga sem pressa.

A virada que a levou além dos círculos fechados chegou em 1976, quando se uniu a Vinicius de Moraes e Toquinho para gravar La voglia, la pazzia, l'incoscienza e l'allegria. Não foi um disco qualquer: misturou o português da bossa com o italiano de Vanoni, e o resultado foi uma ponte entre dois continentes musicais. Essa colaboração não só ampliou seu público, como deu ao seu repertório um caráter mais livre, como se até então estivesse experimentando disfarces e, de repente, encontrasse um que lhe caía perfeitamente.