Introdução: ( C A C A )
( C A G F )
( D )
Primeira Parte:
D
Left a good job in the city
Working for The Man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been
Pré-Refrão:
A
Big wheel keep on turning
Bm (riff 1)
Proud Mary keep on burning
Riff 1:
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|----------------------------------------------------|
D|-----5--7--7/9\7/9----------------------------------|
A|-----5--7--7/9\7/9----------------------------------|
E|-5h7------------------------------------------------|
Refrão:
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
Riff 2:
E|----------------------------------------------------|
B|-5/7--7--5-3-3h5~--3--------------------------------|
G|----------------------------------------------------|
D|-5/7-----5-4-4h5~--4--------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Segunda Parte:
D
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a river boat queen
Pré-Refrão:
A
Big wheel keep on turning
Bm (riff 3)
Proud Mary keep on burning
Riff 3:
E|----------------------------------------------------|
B|-----3-5-5/7\5/7------------------------------------|
G|-2h4------------------------------------------------|
D|---------5/7\5/7------------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Refrão:
D (riff 3)
Rolling, rolling, rolling on the river
Introdução: ( C A C A )
( C A G F )
( D )
Primeiro Solo:
E|----------------------------------------------------|
B|-------------------7--7--7h8-7-7h8-7-7h8-7-7h8-7-7h8|
G|-------------------7--7--7---7-7---7-7---7-7---7-7--|
D|---7-7h9-7~--7-7h9-7--7--7h9-7-7h9-7-7h9-7-7h9-7-7h9|
A|-9--------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|-7~---------8/10-10-10\8p7--------------------------|
G|-7~--7---7--9/11-11-11\9p7--------------------------|
D|-7~--7---7-----------------9-7----------------------|
A|-------9--------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|-----7h8-7--7-7h8-7--7-7h8-7--7-7h8-7--7------------|
G|-----7---7--7-7---7--7-7---7--7-7---7--7------------|
D|---7-7h9-7--7-7h9-7--7-7h9-7--7-7h9-7--7------------|
A|-9--------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|----------------------------------------------------|
D|-7--7--7--7--7~~------------------------------------|
A|-9--9--9--9--9~~------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|---------6--6-7--6--6----6~-------------------------|
D|-7--7-9---------------9-----------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|------6--7--7-9--7--7-6--7~-------------------------|
D|-9--9-----------------------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Refrão:
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
Introdução: ( C A C A )
( C A G F )
( D )
Terceira Parte:
D
If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry 'cause you have no money
People on the river are happy to give
Pré-Refrão:
A
Big wheel keep on turning
Bm (riff 3)
Proud Mary keep on burning
Refrão:
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
Left for a job in the city
Workin' for the man ev'ry night and day
Then I never lost one minute of sleepin'
Worryin' 'bout the way things might've been
Big wheels keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on a river boat queen
Big wheels keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
If you come down to the river
Bet ya gonna find some people who live
You don't have to worry, that you have no money
People on the river, happy to give
Big wheels keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: ( C A C A )
Primeira Parte:
Dejé un buen trabajo en la ciudad
Trabajando para el jefe noche y día
Y nunca perdí ni un minuto de sueño
Preocupándome por cómo podrían haber sido las cosas
Pré-Refrão:
La gran rueda sigue girando
La Orgullosa Mary sigue ardiendo [*]
Riff 1:
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Riff 2:
Segunda Parte:
Lavé muchos platos en Memphis
Tragué mucho dolor allá en Nueva Orleans [*]
Pero nunca conocí el lado bueno de la ciudad
Hasta que me subí a un barco de río
Pré-Refrão:
La gran rueda sigue girando
La Orgullosa Mary sigue ardiendo [*]
Riff 3:
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Introdução: ( C A C A )
Primeiro Solo:
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Introdução: ( C A C A )
Terceira Parte:
Si te acercás al río
Vas a encontrar gente que sabe vivir
No tenés que preocuparte por no tener dinero
La gente del río es feliz de compartir
Pré-Refrão:
La gran rueda sigue girando
La Orgullosa Mary sigue ardiendo [*]
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: ( C A C A )
Prima Parte:
Ho lasciato un buon lavoro in città
Lavoravo per il Capo ogni giorno e ogni notte
E non ho mai perso un minuto di sonno
A preoccuparmi di come avrebbero potuto andare le cose
Pré-Refrão:
La grande ruota continua a girare
Bm (riff 1)
La Proud Mary continua ad ardere [*]
Riff 1:
Ritornello:
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Riff 2:
Seconda Parte:
Ho lavato tanti piatti a Memphis
Ho ingoiato tanto dolore giù a New Orleans
Ma non ho mai visto il lato bello della città
Finché non ho fatto l'autostop su un battello del fiume [*]
Pré-Refrão:
La grande ruota continua a girare
Bm (riff 3)
La Proud Mary continua ad ardere [*]
Riff 3:
Ritornello:
D (riff 3)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Introdução: ( C A C A )
Primo Solo:
Ritornello:
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Introdução: ( C A C A )
Terza Parte:
Se scendi al fiume
Vedrai di certo gente che vive davvero
Non devi preoccuparti se non hai soldi
La gente sul fiume è felice di condividere
Pré-Refrão:
La grande ruota continua a girare
Bm (riff 3)
La Proud Mary continua ad ardere [*]
Ritornello:
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: ( C A C A )
Primeira Parte:
Deixei um bom emprego na cidade
Trabalhando pro chefe de manhã, de tarde e de noite
E nunca perdi um minuto de sono
Me preocupando com o que poderia ter sido
Pré-Refrão:
A grande roda continua girando
Bm (riff 1)
Proud Mary continua ardendo
Riff 1:
Refrão:
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
Riff 2:
Segunda Parte:
Lavei muita louça em Memphis
Engoli muita dor lá em Nova Orleans
Mas nunca vi o lado bom da cidade
Até pegar carona num barco a vapor no rio
Pré-Refrão:
A grande roda continua girando
Bm (riff 3)
Proud Mary continua ardendo
Riff 3:
Refrão:
D (riff 3)
Rolando, rolando, rolando no rio
Introdução: ( C A C A )
Primeiro Solo:
Refrão:
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
Introdução: ( C A C A )
Terceira Parte:
Se você chegar até o rio
Pode apostar que vai encontrar gente que vive de verdade
Não precisa se preocupar se não tiver dinheiro
O povo do rio tem prazer em dividir o que tem
Pré-Refrão:
A grande roda continua girando
Bm (riff 3)
Proud Mary continua ardendo
Refrão:
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
The story behind
«Proud Mary», also known as «Rolling on the River», is a song composed by American musician John Fogerty. The rock band Creedence Clearwater Revival, in which Fogerty serves as lead guitarist and vocalist, first recorded it for their 1969 album, Bayou Country. The single was released on January 9, 1969, and quickly became the group's first major hit, reaching number 2 on the Billboard charts, although some other charts placed it at number 1. The song's title refers to a boat called "Proud Mary". The song was part of Elvis Presley's repertoire during his 1972 tour, known as Elvis on Tour, with his performance at Madison Square Garden that same year standing out. Prior to this, Elvis had already recorded the song in 1970 for the album Elvis on Stage. Tina Turner also recorded her own version of the song, giving it a faster rhythm than the original. The lyrics tell the story of a person who, after working hard in Memphis and New Orleans, decides to leave a good job in the city to work on a steamboat called "Proud Mary". The chorus repeats the phrase "Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning", which refers to the boat's paddle wheel continuously turning as the vessel moves along the river. The verses of the song reflect the customs of the working class in the southern United States and the possibility of finding employment in the Mississippi region for those with limited resources, while also highlighting the hospitality of the people of the area, despite their humble circumstances. The lyrics include the line "You don't have to worry 'cause you have no money. People on the river are happy to give". «Proud Mary» is one of the most covered songs by Creedence Clearwater Revival, with more than 100 different versions.