Introdução: ( C A C A )
( C A G F )
( D )
Primeira Parte:
D
Left a good job in the city
Working for The Man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been
Pré-Refrão:
A
Big wheel keep on turning
Bm (riff 1)
Proud Mary keep on burning
Riff 1:
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|----------------------------------------------------|
D|-----5--7--7/9\7/9----------------------------------|
A|-----5--7--7/9\7/9----------------------------------|
E|-5h7------------------------------------------------|
Refrão:
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
Riff 2:
E|----------------------------------------------------|
B|-5/7--7--5-3-3h5~--3--------------------------------|
G|----------------------------------------------------|
D|-5/7-----5-4-4h5~--4--------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Segunda Parte:
D
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a river boat queen
Pré-Refrão:
A
Big wheel keep on turning
Bm (riff 3)
Proud Mary keep on burning
Riff 3:
E|----------------------------------------------------|
B|-----3-5-5/7\5/7------------------------------------|
G|-2h4------------------------------------------------|
D|---------5/7\5/7------------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Refrão:
D (riff 3)
Rolling, rolling, rolling on the river
Introdução: ( C A C A )
( C A G F )
( D )
Primeiro Solo:
E|----------------------------------------------------|
B|-------------------7--7--7h8-7-7h8-7-7h8-7-7h8-7-7h8|
G|-------------------7--7--7---7-7---7-7---7-7---7-7--|
D|---7-7h9-7~--7-7h9-7--7--7h9-7-7h9-7-7h9-7-7h9-7-7h9|
A|-9--------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|-7~---------8/10-10-10\8p7--------------------------|
G|-7~--7---7--9/11-11-11\9p7--------------------------|
D|-7~--7---7-----------------9-7----------------------|
A|-------9--------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|-----7h8-7--7-7h8-7--7-7h8-7--7-7h8-7--7------------|
G|-----7---7--7-7---7--7-7---7--7-7---7--7------------|
D|---7-7h9-7--7-7h9-7--7-7h9-7--7-7h9-7--7------------|
A|-9--------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|----------------------------------------------------|
D|-7--7--7--7--7~~------------------------------------|
A|-9--9--9--9--9~~------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|---------6--6-7--6--6----6~-------------------------|
D|-7--7-9---------------9-----------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
B|----------------------------------------------------|
G|------6--7--7-9--7--7-6--7~-------------------------|
D|-9--9-----------------------------------------------|
A|----------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------|
Refrão:
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
Introdução: ( C A C A )
( C A G F )
( D )
Terceira Parte:
D
If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry 'cause you have no money
People on the river are happy to give
Pré-Refrão:
A
Big wheel keep on turning
Bm (riff 3)
Proud Mary keep on burning
Refrão:
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
D (riff 2)
Rolling, rolling, rolling on the river
Left for a job in the city
Workin' for the man ev'ry night and day
Then I never lost one minute of sleepin'
Worryin' 'bout the way things might've been
Big wheels keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on a river boat queen
Big wheels keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
If you come down to the river
Bet ya gonna find some people who live
You don't have to worry, that you have no money
People on the river, happy to give
Big wheels keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Traducción literaria al español — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: ( C A C A )
Primeira Parte:
Dejé un buen trabajo en la ciudad
Trabajando para el jefe noche y día
Y nunca perdí ni un minuto de sueño
Preocupándome por cómo podrían haber sido las cosas
Pré-Refrão:
La gran rueda sigue girando
La Orgullosa Mary sigue ardiendo [*]
Riff 1:
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Riff 2:
Segunda Parte:
Lavé muchos platos en Memphis
Tragué mucho dolor allá en Nueva Orleans [*]
Pero nunca conocí el lado bueno de la ciudad
Hasta que me subí a un barco de río
Pré-Refrão:
La gran rueda sigue girando
La Orgullosa Mary sigue ardiendo [*]
Riff 3:
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Introdução: ( C A C A )
Primeiro Solo:
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Introdução: ( C A C A )
Terceira Parte:
Si te acercás al río
Vas a encontrar gente que sabe vivir
No tenés que preocuparte por no tener dinero
La gente del río es feliz de compartir
Pré-Refrão:
La gran rueda sigue girando
La Orgullosa Mary sigue ardiendo [*]
Refrão:
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Rodando, rodando, rodando por el río
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: ( C A C A )
Prima Parte:
Ho lasciato un buon lavoro in città
Lavoravo per il Capo ogni giorno e ogni notte
E non ho mai perso un minuto di sonno
A preoccuparmi di come avrebbero potuto andare le cose
Pré-Refrão:
La grande ruota continua a girare
Bm (riff 1)
La Proud Mary continua ad ardere [*]
Riff 1:
Ritornello:
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Riff 2:
Seconda Parte:
Ho lavato tanti piatti a Memphis
Ho ingoiato tanto dolore giù a New Orleans
Ma non ho mai visto il lato bello della città
Finché non ho fatto l'autostop su un battello del fiume [*]
Pré-Refrão:
La grande ruota continua a girare
Bm (riff 3)
La Proud Mary continua ad ardere [*]
Riff 3:
Ritornello:
D (riff 3)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Introdução: ( C A C A )
Primo Solo:
Ritornello:
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Introdução: ( C A C A )
Terza Parte:
Se scendi al fiume
Vedrai di certo gente che vive davvero
Non devi preoccuparti se non hai soldi
La gente sul fiume è felice di condividere
Pré-Refrão:
La grande ruota continua a girare
Bm (riff 3)
La Proud Mary continua ad ardere [*]
Ritornello:
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
D (riff 2)
Rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Introdução: ( C A C A )
Primeira Parte:
Deixei um bom emprego na cidade
Trabalhando pro chefe de manhã, de tarde e de noite
E nunca perdi um minuto de sono
Me preocupando com o que poderia ter sido
Pré-Refrão:
A grande roda continua girando
Bm (riff 1)
Proud Mary continua ardendo
Riff 1:
Refrão:
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
Riff 2:
Segunda Parte:
Lavei muita louça em Memphis
Engoli muita dor lá em Nova Orleans
Mas nunca vi o lado bom da cidade
Até pegar carona num barco a vapor no rio
Pré-Refrão:
A grande roda continua girando
Bm (riff 3)
Proud Mary continua ardendo
Riff 3:
Refrão:
D (riff 3)
Rolando, rolando, rolando no rio
Introdução: ( C A C A )
Primeiro Solo:
Refrão:
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
Introdução: ( C A C A )
Terceira Parte:
Se você chegar até o rio
Pode apostar que vai encontrar gente que vive de verdade
Não precisa se preocupar se não tiver dinheiro
O povo do rio tem prazer em dividir o que tem
Pré-Refrão:
A grande roda continua girando
Bm (riff 3)
Proud Mary continua ardendo
Refrão:
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
D (riff 2)
Rolando, rolando, rolando no rio
La storia dietro
«Proud Mary», nota anche come «Rolling on the River», è una canzone composta dal musicista statunitense John Fogerty. Il gruppo rock Creedence Clearwater Revival, nel quale Fogerty è il chitarrista solista e cantante, la registrò per la prima volta per il loro album del 1969, Bayou Country. Il singolo fu pubblicato il 9 gennaio 1969 e divenne rapidamente il primo grande successo del gruppo, raggiungendo il numero 2 nelle classifiche di Billboard, sebbene alcune altre classifiche la collocassero al numero 1. Il titolo della canzone fa riferimento a una barca chiamata "Proud Mary". Il brano fece parte del repertorio di Elvis Presley durante il suo tour del 1972, noto come Elvis on Tour, con la sua interpretazione al Madison Square Garden quello stesso anno che si distinse particolarmente. In precedenza, Elvis aveva già registrato la canzone nel 1970 per l'album Elvis on Stage. Tina Turner realizzò anch'essa una propria versione del brano, conferendogli un ritmo più veloce rispetto all'originale. Il testo narra la storia di una persona che, dopo aver lavorato duramente a Memphis e New Orleans, decide di lasciare un buon impiego in città per lavorare su un battello a vapore chiamato "Proud Mary". Il ritornello ripete la frase "Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning", che fa riferimento alla ruota a pale del battello che continua a girare mentre l'imbarcazione avanza lungo il fiume. Le strofe della canzone riflettono le abitudini della classe lavoratrice nel sud degli Stati Uniti e la possibilità di trovare lavoro nella regione del Mississippi per coloro con risorse limitate, mettendo inoltre in risalto l'ospitalità delle persone della zona, nonostante la loro umiltà. Il testo include la riga "You don't have to worry 'cause you have no money. People on the river are happy to give", che si traduce come "Non devi preoccuparti se non hai soldi, la gente del fiume è felice di dare". «Proud Mary» è una delle canzoni più reinterpretate dei Creedence Clearwater Revival, con più di 100 versioni diverse.