Intro 1
D A B Em C Am G Em E
A D
Verse 1
G
E
primera mujer era una arpia
B
Pero, muchacho
El punto del gazpacho
Em
Joder si lo tenía
A D
Se llamaba digamos que So fía
Verse 2
G
Un mal día
C
Me puso las ma letas
G C
A los pies de la estatua, de un poeta
Cm
Que está, inmortalizado
Eb D
En su glorieta
Verse 3
B
Después de, no se asombren
Em
Registrar, a su nombre
D
E chalet adosado
G
E visa, mi pasado
F B
Su prisa y su futuro
A
Dejándome tirado
D
Y sin un duro
Verse 4
B
A gota que colmó
Damas y caballeros
Em
El vaso de su amor
A
Fue de colesterol
Harto, tras dos infartos
D
De acercarme al tercero
Verse 5
G
Al sístole y al diástole
C
De mi corazón
Am
Le puse un marcapasos
Que andaba con retraso
Haciendo interferencias
En la frecuencia
D
Del televisor
Verse 6
D
Desde que la perdí
B D
Hasta hoy, pobre de mí
B Em Am
Cada vez má s borracho
D
Ruedo de mostrador
G
En mostrador
Jefe: tienen gazpacho
Verse 7
B
Pero qué hermosa era
Em
Cuando iba de mi brazo por la acera
C Cm
Ustedes me han mirado
Gm G Em
Pedirle a ese bombón que me quisiera
A
No les parece que era
Pedirle demasiado
D
Verse 8
G
E segunda mujer
Era una bruja
B
Y yo, tan mamarracho, que besaba
Em
El suelo que pisaba
A
Se llamaba digamos que Maruja
D
Verse 9
G
Aquel día
C
Volví pronto del tajo
D G
Y, en mi cama
Debajo
C
De un idiota
Cm
Una dama
Eb
En pelotas
D
Se lo hacía
Verse 10
B
Y yo que nunca había
Em
Estado en una orgía
D
Quitándome las botas
G
Me dije: \"ésta es la mía\"
F B
Y tanto que lo era
A
A del tacón de aguja
Era Maruja
D
Verse 11
B
\"Entre ese idiota y yo
Em
Cual Júpiter tronante
Tú eliges\" dije yo
A
Que qué me contestó
D
Sin dudarlo un instante
Verse 12
D
\"Me voy con el idiota\"
G
Y ustedes, que creían
D G C
Que el idiota era yo
Am
Pues no
A muy pendón
E Am
Se iba y se venía
Poniéndose las botas
Con el menos idiota
A
De los do
Verse 13
D
s
Y saben qué les digo
D Am B
Aquel idiota y yo
Em Am
Nos hicimos amigos
D G
El día que Maruja nos dejó
Por otro idiota
B
Pero
Verse 14
qué hermosas eran
Em
E segunda mujer y la primera
C Cm
Ustedes me han mirado?
G
Pedirles, además,
D F Em E Em E
que me quisieran
A
No les parece que era
D
Pedirles demasiado?
Verse 15
D
G
E tercera mujer era, señores
B
De todos los amores
Que he perdido
Em
El que más me ha dolido
A D
Adivinan, se llamaba Dolores
Verse 16
D G
Pero, el día
D C
De mi cumple, mi amorcito
G
Me dijo: \"Aunque
C
eres malo Joaquinito
Cm Eb
Te traigo, de regalo un regalito\"
D B
Con su santa inconsciencia
Em B Em
Se declaró en estado
D
Y yo, que había jurado
G
Morir sin descendencia
F
Como murió mi padre
B
Verse 17
A
A la futura madre
D B
Consternado:
\"Hay dolores que matan\"
Em
Le grité dolorido
B A
\"Y no se te ha ocurrido
Pensar que tu marido
D
Hubiera preferido otra corbata\"
Verse 18
G
Fue niña, niña pija
D C
Ni siquiera varón
Am
Por fin, con veinte años
Se la llevó un extraño
C
Y no perdí una hija
Am Em D
Gané un cuarto de baño con perdón!
Verse 19
D
Sofía me aliñaba
Maruja me adornó
B E
Ya solo me faltaba
Am D
Tomar clases de parto sin dolor
G
Y con Dolores
B
Pero qué hermosas eran las tres
Verse 20
Em
Y, sobre todo, la tercera
C Cm
Ustedes me han mirado
G
Pedirles, además,
E
que me quisieran
A
No les parece que era
D
Pedirles demasiado
Outro 1
D G B Em A D
G G C D G C
Cm Eb G E A D G C D G
C Cm Eb E A D
Mi primera mujer era una arpía
Pero muchacho
El punto del gazpacho
Joder, sí, lo tenía
Se llamaba digamos que Sofía
Un mal día
Me puso las maletas
A los pies
De la estatua de un poeta
Que esta inmortalizado
En su glorieta
Después de no se asombre
Registrar a su nombre
Mi chalet adosado
Mi visa, mi pasado
Su prisa y su futuro
Dejándome tirado
Y sin un duro
La gota que colmó damas y caballeros
El vaso de su amor
Fue de colesterol
Harto tras dos infartos
De acercarme al tercero
Al sístole y al diástole de mi corazón
Le puse un marcapasos
Que andaba con retraso
Haciendo interferencias
En la frecuencia del televisor
Desde que la perdí
Hasta hoy
Pobre de mí
Cada vez más borracho
Ruedo de mostrador
En mostrador
Jefe, ¿tienen gazpacho?
Pero qué hermosa era
Cuando iba de mi brazo por la acera
Ustedes me han mirado
Pedirle a ese bombón que me quisiera
No les parece que era
Pedirle demasiado
Mi segunda mujer
Era una bruja
Y yo tan mamarracho que besaba
Del suelo que pisaba
Se llamaba, digamos que Maruja
Aquel día
Volví pronto del tajo
Y en mi cama
Debajo de un idiota
Una dama en pelotas
Se lo hacía
Y yo, que nunca había
Estado en una orgía
Quitándome las botas
Me dije: Ésta es la mía
Y tanto que lo era
La del tacón de aguja
Era Maruja
Entre ese idiota y yo cual Júpiter tronante
Tú eliges, dije yo
Que qué me contestó
Sin dudarlo un instante
Me voy con el idiota
Y ustedes, que creían que el idiota era yo
Pues no
La muy pendón
Se iba y se venía
Poniéndose las botas
Con el menos idiota de los dos
¿Y saben qué les digo?
Aquel idiota y yo
Nos hicimos amigos
El día que Maruja nos dejó
(Por otro idiota)
Pero qué hermosas eran
Mi segunda mujer y la primera
Ustedes me han mirado
Pedirles, además
Que me quisieran
No les parece que era
Pedirles demasiado
Mi tercera mujer, era, señores
De todos los amores que he perdido
El que más me ha dolido
¿Adivinan?
Se llamaba Dolores
Pero el día
De mi cumple, mi amorcito
Me dijo: Aunque eres malo Joaquinito
Te traigo de regalo
Un regalito
Con su santa inconsciencia
Se declaró en estado
Y yo, que había jurado
Morir sin descendencia
Como murió mi padre
A la futura madre
Consternado
Hay dolores que matan le grité dolorido
Y no se te ha ocurrido pensar que tu marido
Hubiera preferido otra corbata
Fue niña, niña pija
Ni siquiera varón
Por fin, con veinte años
Se la llevó un extraño
Y no perdí una hija
Gané un cuarto de baño
Con perdón
Sofía me aliñaba
Maruja me adornó
Ya solo me faltaba
Tomar clases de parto sin dolor
Y con Dolores
Pero qué hermosas eran las tres
Y sobre todo la tercera
Ustedes me han mirado
Pedirles, además, que me quisieran
No les parece que era
Pedirles demasiado
Traducción literaria al inglés — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verse 1
My first wife was a harpy
But boy
The woman sure knew
How to make gazpacho
God, yes, she had it down
Her name, let's say, was Sofía
One bad day
She left my suitcases
At the feet
Of a poet's statue
Immortalized
In his little plaza
After, if you can believe it
Putting in her name
My townhouse
My visa, my past
Her haste and her future
Leaving me flat on the ground
Without a dime
The last straw, ladies and gentlemen
That broke the camel's back of her love
Was cholesterol
Fed up after two heart attacks
Of inching toward a third
For the systole and diastole of my heart
They put in a pacemaker
That was running behind
Causing interference
On the TV's frequency
Since the day I lost her
Until today
Poor me
Getting drunker by the day
I drift from bar
To bar
Boss, do you have gazpacho?
But how beautiful she was
Walking on my arm down the sidewalk
You've all seen me
Begging that bombshell to love me
Don't you think that was
Asking too much
Verse 2
My second wife
Was a witch
And I such a fool I'd have kissed
The ground she walked on
Her name, let's say, was Maruja
That day
I came home early from work
And in my bed
Beneath some idiot
A lady in the buff
Was getting it done
And I, who had never
Been in an orgy
Taking off my boots
Said to myself: This is my chance
And it sure was mine
The one with the stiletto heels
Was Maruja
Between that idiot and me, like mighty Jupiter thundering
You choose, I said
And what did she tell me
Without a moment's hesitation
I'm going with the idiot
And you, who thought the idiot was me
Well, no
The little tramp
Was coming and going
Having the time of her life
With the less idiotic of the two
And you know what I'll tell you
That idiot and I
Became friends
The day Maruja left us both
(For another idiot)
But how beautiful they were
My second wife and the first
You've all seen me
Asking them, on top of that
To love me
Don't you think that was
Asking too much
Verse 3
My third wife was, gentlemen
Of all the loves I've lost
The one that hurt me most
Can you guess
Her name was Dolores
But the day
Of my birthday, my darling
Said to me: Even though you're awful, little Joaquín
I bring you as a gift
A little present
With her blissful lack of awareness
She announced she was expecting
And I, who had sworn
To die without children
Just like my father did
To the future mother
In dismay
There are sorrows that kill, I cried in anguish
And did it not occur to you to think that your husband
Might have preferred another tie
It was a girl, a posh little girl
Not even a boy
Finally, at twenty
A stranger swept her away
And I didn't lose a daughter
I gained a bathroom
No offense
Sofía seasoned me
Maruja dressed me up
All I had left to do
Was take painless childbirth classes
And that was Dolores
But how beautiful all three were
Especially the third
You've all seen me
Asking them, on top of that, to love me
Don't you think that was
Asking too much
Traducción literaria al italiano — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Verso 1
La mia prima moglie era un'arpia
Ma ragazzo
Il tocco del gazpacho
Cazzo, sì, ce l'aveva
Si chiamava, diciamo, Sofia
Un brutto giorno
Mi mise le valigie
Ai piedi
Della statua di un poeta
Che è immortalato
Nella sua piazzetta
Dopo, non vi stupite
Intestare a suo nome
Il mio villino a schiera
Il mio visto, il mio passato
La sua fretta e il suo futuro
Lasciandomi a terra
E senza un soldo
La goccia che colmò, signore e signori
Il calice del suo amore
Fu di colesterolo
Stanco dopo due infarti
Di avvicinarmi al terzo
Al sistole e al diastole del mio cuore
Misi un pacemaker
Che andava in ritardo
Facendo interferenze
Sulla frequenza del televisore
Da quando l'ho persa
Fino ad oggi
Povero me
Sempre più ubriaco
Rotolo di bancone
In bancone
Capo, hanno del gazpacho?
Ritornello 1
Ma com'era bella
Quando mi camminava a braccetto sul marciapiede
Voi mi avete guardato
Chiedere a quella bomba di volermi bene
Non vi sembra che fosse
Chiedere troppo
Verso 2
La mia seconda moglie
Era una strega
E io, tale sciocco, che baciavo
Il suolo che calpestava
Si chiamava, diciamo, Maruja
Quel giorno
Tornai presto dal lavoro
E nel mio letto
Sotto a uno stupido
Una donna nuda
Se la spassava
E io, che non ero mai stato
In un'orgia
Togliendomi gli stivali
Mi dissi: Questa è la mia
E quanto lo era
Quella col tacco a spillo
Era Maruja
Tra quello stupido e me, come Giove tonante
Scegli, dissi io
E sapete cosa mi rispose
Senza esitare un istante
Me ne vado con lo stupido
E voi, che credevate che lo stupido fossi io
Ebbene no
La gran sgualdrina
Andava e veniva
Facendo man bassa
Col meno stupido dei due
E sapete cosa vi dico?
Quello stupido e io
Diventammo amici
Il giorno in cui Maruja ci lasciò
(Per un altro stupido)
Ritornello 2
Ma com'erano belle
La mia seconda moglie e la prima
Voi mi avete guardato
Chieder loro, per giunta
Che mi volessero bene
Non vi sembra che fosse
Chiedere troppo
Verso 3
La mia terza moglie, era, signori
Di tutti gli amori che ho perduto
Quello che mi ha fatto più male
Indovinate?
Si chiamava Dolores
Ma il giorno
Del mio compleanno, il mio amorino
Mi disse: Anche se sei cattivo, Joaquinito
Ti porto in regalo
Un regalino
Con la sua santa ingenuità
Si dichiarò in attesa
E io, che avevo giurato
Di morire senza discendenza
Come morì mio padre
Alla futura madre
Costernato
Ci sono dolori che uccidono, le gridai addolorato
E non ti è venuto in mente di pensare che tuo marito
Avrebbe preferito un'altra cravatta
Fu femmina, femmina viziata
Nemmeno maschio
Finché, a vent'anni
Se la portò via uno sconosciuto
E non persi una figlia
Guadagnai un bagno
Con rispetto
Sofia mi condiva
Maruja mi adornò
Mi mancava solo
Fare corsi di parto senza dolore
E con Dolores
Ritornello 3
Ma com'erano belle tutte e tre
E soprattutto la terza
Voi mi avete guardato
Chieder loro, per giunta, che mi volessero bene
Non vi sembra che fosse
Chiedere troppo
Traducción literaria al portugués — fiel al sentimiento del autor, no es cantable.
Minha primeira mulher era uma harpia
Mas rapaz
O ponto do gazpacho
Caramba, esse ela tinha
Se chamava digamos que Sofia
Num dia ruim
Botou as minhas malas
Aos pés
Da estátua de um poeta
Que está imortalizado
Na sua rotatória
Depois, não se espante
Registrou no seu nome
Meu apartamento
Meu visto, meu passado
Sua pressa e seu futuro
Me deixando largado
E sem um tostão
A gota que transbordou damas e cavalheiros
O copo do seu amor
Foi de colesterol
Farto após dois infartos
De me aproximar do terceiro
Ao sístole e ao diástole do meu coração
Coloquei um marcapasso
Que andava atrasado
Fazendo interferências
Na frequência da televisão
Desde que a perdi
Até hoje
Pobre de mim
Cada vez mais bêbado
Rolo de balcão
Em balcão
Chefe, tem gazpacho?
Mas que linda ela era
Quando ia no meu braço pela calçada
Vocês me viram
Pedir pra aquela gostosa que me amasse
Não acham que era
Pedir demais
Minha segunda mulher
Era uma bruxa
E eu tão idiota que beijava
O chão que ela pisava
Se chamava, digamos que Maruja
Naquele dia
Voltei cedo do serviço
E na minha cama
Debaixo de um idiota
Uma dama pelada
Estava se pegando
E eu, que nunca tinha
Estado numa orgia
Tirando as minhas botas
Pensei: essa é a minha
E era mesmo
A de salto agulha
Era Maruja
Entre esse idiota e eu qual Júpiter trovejante
Você escolhe, disse eu
Que que ela me respondeu
Sem hesitar um instante
Vou com o idiota
E vocês, que achavam que o idiota era eu
Pois não
A sem-vergonha
Ia e vinha
Se dando bem
Com o menos idiota dos dois
E sabe o que eu digo?
Aquele idiota e eu
Nos tornamos amigos
No dia em que Maruja nos deixou
(Por outro idiota)
Mas que lindas eram
Minha segunda mulher e a primeira
Vocês me viram
Pedir, além disso
Que me amassem
Não acham que era
Pedir demais
Minha terceira mulher, era, senhores
De todos os amores que perdi
O que mais me doeu
Adivinham?
Se chamava Dores
Mas no dia
Do meu aniversário, meu amorzinho
Me disse: Apesar de ser ruim Joaquinzinho
Te trago de presente
Um presentinho
Com sua santa inconsciência
Se declarou grávida
E eu, que tinha jurado
Morrer sem descendência
Como morreu meu pai
À futura mãe
Consternado
Há dores que matam gritei dolorido
E não te ocorreu pensar que o seu marido
Teria preferido outra gravata
Foi menina, menina patricinha
Nem ao menos homem
Por fim, com vinte anos
Foi levada por um estranho
E não perdi uma filha
Ganhei um banheiro
Com licença
Sofia me temperava
Maruja me enfeitou
Só me faltava agora
Fazer aula de parto sem dor
E com Dores
Mas que lindas eram as três
E sobretudo a terceira
Vocês me viram
Pedir, além disso, que me amassem
Não acham que era
Pedir demais